Primero, tenemos buenas noticias: Google Analytics o cualquier otro sistema de seguimiento estadístico funcionará por defecto con la traducción automática neuronal Linguise Estamos generando multilingües optimizadas para SEO, asociadas con URL canónicas y alternativas. Eso es todo lo que necesitas para indexar tus páginas multilingües.
En una palabra, si Google Analytics está habilitado en su sitio web, las visitas multilingües se rastrearán inmediatamente después de que Linguisegenere páginas multilingües.
Los datos de Google Analytics v4 ofrecen 2 herramientas principales para consultar tus datos de tráfico, a través del menú izquierdo llamado “Informes” con informes predefinidos y el “Explorar” con informes personalizados.
Analicemos en esos informes predefinidos qué información multilingüe puedes encontrar.
En los informes de Google Analytics v4, la primera vista que encontrarás son los datos de adquisición y de interacción. Puedes hacer clic en ellos para obtener una tabla detallada. En algunos casos, podrás añadir estadísticas multilingües, como geolocalización o información de idioma.
Cada informe del panel que tengas se puede guardar y Google lo actualiza dinámicamente en función de tu tráfico, por lo que puede ser diferente de nuestras capturas de pantalla.
Desde allí, en cada tabla puedes añadir una nueva dimensión a tus datos haciendo clic en el símbolo "+". Por ejemplo, aquí he añadido el país en la adquisición de tráfico orgánico.
También es en este lugar donde podrás agregar información sobre el idioma.
En la esquina superior derecha, puedes guardar el informe que acabas de modificar como un nuevo informe o editar la vista predeterminada. Finalmente, en la esquina inferior izquierda, encontrarás tus informes personalizados en la biblioteca.
Google Analytics afirma rastrear el "idioma preferido", no todos los idiomas que los visitantes tienen configurados en sus ordenadores. Esto implica que obtienen información del encabezado "Accept-Language". Por ejemplo, si hablo francés, puedo configurar el idioma de mi navegador como francés de Francia, francés de Canadá o simplemente francés.
Para obtener más detalles, añada el "código de idioma" a su tabla de estadísticas. Esto es lo complicado del uso de estadísticas multilingües por idioma: un idioma puede tener 10 entradas.
En este ejemplo: tengo dos datos de tráfico orgánico en idioma francés de Francia (fr-fr) y uno de Canadá (fr-ca).
Para filtrar todos los navegadores en francés, puede usar el filtro básico. Linguise no generará subetiquetas de idioma como fr-ca; el idioma se establecerá en fr y los francocanadienses no podrán leerlo de todos modos y se indexará en los motores de búsqueda.
La ubicación es diferente del idioma; es el país, la región o la ciudad de origen del visitante. Puedes tener un buen desempeño en español, pero no tan bien en España si todos tus visitantes españoles son de Sudamérica.
Hemos visto que podemos agregar el país y la región de los usuarios en sus estadísticas de tráfico predeterminadas, pero hay informes dedicados para eso que están disponibles en el menú izquierdo Informe > Demográfico > Descripción general demográfica
Puedes combinar las visitas por país e idioma. Para ello, selecciona un país + idioma o un código de idioma
En este ejemplo: el idioma inglés es el más utilizado porque está en primera posición pero también porque los clientes ingleses provienen del Reino Unido y la India.
Como has visto, crear un panel de control personalizado es bastante largo, pero quizás sea suficiente para un sitio web sencillo. ¡Ya estás listo para crear informes personalizados desde cero! Accede al menú de Informes de la izquierda para continuar.
En el menú superior, encontrará una galería de plantillas para elegir; este será el tipo de visualización. La elección depende de los datos de su sitio web, pero el formato libre y la exploración de rutas son las opciones más flexibles.
Probemos un formato libre y carguemos estadísticas internacionales en él.
Hay 2 columnas a la izquierda para seleccionar y filtrar datos:
En este ejemplo: he seleccionado métricas = todos los usuarios activos, filas = países + idiomas + código de idioma
Aquí he creado una fuente de datos excepcional con toda la información principal para sitios web multilingües . Tu informe se guarda automáticamente y también puedes crear diferentes pestañas dentro de cada informe.
Por último, vale la pena mencionar que tienes opciones de visualización para cada reporte para que puedas cambiar, una de ellas es el “mapa geográfico”.
Linguise ofrece algunas estadísticas sobre el panel de traducción, más precisamente, las visitas a sus páginas (no visitantes únicos).
Contabilizamos una visita a la página cada vez que recibimos una solicitud de traducción. No utilizamos la misma técnica para contabilizar las visitas a la página. Google Analytics lo hace en el navegador del usuario mediante JavaScript, mientras que nosotros lo hacemos en el servidor.
Además, Google Analytics solo contabilizará las visitas de los visitantes que hayan aceptado el banner para compartir cookies (si lo hay) y de los navegadores que no tengan bloqueador de anuncios ni cookies. Además, existen bots; intentamos detectar las visitas de bots y no contabilizarlos. Sin embargo, los bots pueden falsificar fácilmente los agentes de usuario del navegador y, de todos modos, ser contabilizados por nosotros.
Nuestro objetivo es ofrecer el mejor servicio de traducción; no somos expertos en estadísticas de tráfico. Nuestros datos están aquí para decirle: "¡Hola! Sus traducciones funcionan de maravilla; se han rastreado muchas páginas multilingües".
