Esto puede deberse a que tu contenido es HTML en línea, como <span>"Hola <span>Mundo"</span></span> . Por lo tanto, Linguise lo considera contenido en línea e intenta aplicar las etiquetas span correctas en la traducción cuando los términos no estén en la misma posición. Esto puede provocar que las etiquetas se representen de forma ligeramente diferente a la inicial. Si dependes de ellas para el posicionamiento, la visualización podría cambiar. Hay dos opciones para solucionarlo:
- Actualiza el contenido original para bloquear elementos donde visualmente quieres bloquear elementos (reemplaza algunos intervalos con div de p)
- Puede agregar una regla para forzar que esta parte no se traduzca como contenido en línea y traducir cada etiqueta por separado