Podría ser el idioma [es/no es] agregado.
¿Ha verificado si el idioma en el complemento y el panel de control linguise coinciden?
Por ejemplo, si un idioma solo se agrega en el complemento y no en el panel de control Linguise , se mostrará el indicador de idioma pero no podrá traducir en este idioma.