Des ressources terminologiques gratuites aident les entreprises à créer un glossaire multilingue cohérent pour leur site web en leur fournissant des traductions fiables, des définitions et des termes spécifiques à leur secteur d'activité. Au lieu de traduire littéralement leur contenu, les entreprises peuvent utiliser ces ressources pour choisir une terminologie précise, adaptée à chaque langue et à chaque marché cible.
Un glossaire terminologique bien organisé permet aux traducteurs, aux équipes de contenu et aux gestionnaires de site web d'utiliser la même terminologie sur toutes les pages. Dans cet article, nous vous présentons huit ressources terminologiques gratuites pour créer votre glossaire. Poursuivez votre lecture pour trouver les ressources adaptées à votre site web multilingue.
Points clés : Ressources terminologiques gratuites pour créer un glossaire de site web multilingue
Ressources terminologiques gratuites
Explorez huit ressources gratuites, dont des bases de données terminologiques, des dictionnaires, des guides de style et des outils de traduction, pour trouver des termes précis pour différentes langues et industries.
Glossaire cohérent du site web
Créez un glossaire multilingue pour assurer la cohérence de la terminologie sur l'ensemble des pages de votre site web, améliorer la précision des traductions et préserver le ton de votre marque dans toutes les langues.
règles de traduction Linguise
Utilisez les règles de traduction Linguise pour appliquer les traductions souhaitées, préserver les noms de marque et de produits et maintenir une terminologie cohérente sur l'ensemble de votre site web multilingue.
Pourquoi votre site web multilingue a besoin d'un glossaire
Un glossaire terminologique est un recueil de mots et d'expressions approuvés, accompagnés de leurs définitions et traductions. Il permet de garantir la cohérence des traductions des termes importants, tels que les noms de produits, les termes techniques et les expressions propres à une marque, sur un site web multilingue.
Sans glossaire, différents traducteurs ou équipes de contenu peuvent utiliser des traductions différentes pour un même terme. Cela peut semer la confusion chez les visiteurs, nuire à la cohérence du message de la marque et rendre les informations techniques plus difficiles à comprendre. Un glossaire aide les entreprises à :
- Veillez à la cohérence des traductions sur l'ensemble des pages du site web.
- Préservez le ton et la terminologie de la marque.
- Améliorer la précision des traductions.
- Réduire les tâches de traduction répétitives.
- Rendre le contenu plus facile à comprendre sur différents marchés.
8 ressources terminologiques gratuites pour les sites web multilingues
Les entreprises peuvent créer un glossaire multilingue pour leur site web en combinant des bases de données en ligne gratuites, des dictionnaires, des ouvrages de référence sectoriels et des sources de contenu internes. Chaque ressource remplit une fonction spécifique : vérification du vocabulaire général, recherche de termes techniques ou analyse des stratégies de localisation des concurrents.
1. Bases de données terminologiques publiques
Les bases de données terminologiques publiques proposent des collections de termes, de définitions et de traductions approuvés dans différentes langues. Nombre d'entre elles sont gérées par des organismes gouvernementaux, des universités ou des organisations internationales, ce qui les rend utiles pour trouver une terminologie fiable dans des domaines spécifiques.
Certaines bases de données sont spécialisées dans la terminologie juridique, scientifique, technique ou administrative. Toutefois, leur champ d'application et les droits d'utilisation peuvent varier ; il est donc important de vérifier les conditions de licence avant de réutiliser leur contenu dans des projets commerciaux.
- IATE : Base de données terminologique de l’UE couvrant de multiples langues et domaines tels que le droit, la médecine, l’agriculture et la technologie.
- UNTERM : Base de données des Nations Unies contenant la terminologie officielle dans ses six langues officielles.
- TERMIUM Plus : Base de données terminologique et linguistique du gouvernement canadien avec terminologie multilingue et données téléchargeables.
- WIPO Pearl : Fournit une terminologie scientifique et technique validée en 10 langues, dont l’anglais, le français, le chinois et le japonais.
- Portail terminologique de la FAO : Recueille les concepts, les termes et les définitions liés à l’agriculture, à l’alimentation et à d’autres domaines d’expertise de la FAO.
- SAPterm : base de données terminologique de SAP contenant des milliers de termes utilisés dans ses produits et sa documentation.
Utilisez ces bases de données lorsque vous avez besoin de traductions faisant autorité pour des contenus techniques, juridiques, gouvernementaux ou institutionnels.
2. Guides de style de localisation
de localisation fournissent des recommandations en matière de rédaction et de langue émanant des entreprises technologiques. Ils expliquent les choix de mots, la terminologie, l'usage des majuscules et de la ponctuation, ainsi que les conventions de localisation privilégiées, afin d'aider les entreprises à maintenir une communication cohérente dans différentes langues.
De nombreuses entreprises technologiques rendent leurs guides de style accessibles au public, même si certains sont principalement destinés à leurs propres produits et équipes de localisation. Vérifiez si leurs recommandations sont applicables à votre contenu, notamment pour les supports commerciaux.
- Guide de style de la documentation pour développeurs Google : fournit les choix de mots et les conventions d’écriture recommandés pour la documentation destinée aux développeurs.
- Guide de style Apple : propose des conseils de localisation, des conventions linguistiques et des normes de rédaction pour le contenu lié à Apple.
- Guide de style de rédaction Microsoft : fournit des recommandations en matière de terminologie, de choix de mots et de rédaction pour le contenu lié à Microsoft.
3. Dictionnaires et concordanciers bilingues
Les dictionnaires bilingues vous aident à trouver des traductions et à comprendre l'usage des mots dans différentes langues. Ils sont utiles pour vérifier le vocabulaire général, comparer les traductions possibles et identifier les nuances de sens selon le contexte.
Les concordanciers vont plus loin en montrant comment un mot ou une expression apparaît dans des phrases et des documents réels. Cependant, les entrées de dictionnaire et les exemples de phrases peuvent provenir de sources diverses ; il convient donc de vérifier leur exactitude et les droits d’utilisation avant de les ajouter à un glossaire commercial.
- Dictionnaire de Cambridge : Fournit des définitions, des traductions bilingues et des exemples d’utilisation.
- WordReference : Propose des dictionnaires bilingues, des ouvrages de référence lexicographiques et des forums de discussion linguistique.
- Reverso Context : Affiche des mots et des expressions traduits à travers des exemples tirés de textes déjà traduits.
- Linguee : Combine des entrées de dictionnaire bilingues avec des exemples de phrases traduites.
- AntConc est un outil gratuit d'analyse de corpus qui permet d'analyser des ensembles de textes (corpus) en identifiant la fréquence des mots, les structures et les lignes de concordance. Il aide à examiner l'utilisation de mots et d'expressions spécifiques dans différents contextes.
Utilisez les dictionnaires pour le vocabulaire général et les concordanciers lorsque vous avez besoin de comprendre comment un terme est utilisé dans une phrase ou un contexte particulier.
4. Normes de terminologie industrielle
Les normes terminologiques sectorielles fournissent des termes et des définitions standardisés utilisés dans des domaines professionnels spécifiques. Ces références aident les entreprises à éviter les incohérences de traduction, notamment lorsqu'il s'agit de contenu technique, scientifique, médical ou d'ingénierie.
Certaines normes sont accessibles au public, tandis que d'autres sont payantes ou en restreignent la redistribution. Consultez toujours les conditions d'accès et de licence avant d'intégrer des définitions ou de la terminologie à votre glossaire.
- Plateforme de navigation en ligne ISO : Fournit des aperçus consultables et des métadonnées pour certaines normes ISO, y compris la terminologie et les références techniques.
- IEC Electropedia : Fournit le vocabulaire et les définitions électrotechniques utilisés dans les industries électriques et électroniques.
- Glossaire du Centre de ressources en sécurité informatique du NIST : Recueil de termes relatifs à la cybersécurité et à la protection de la vie privée issus des publications du NIST et des normes connexes.
- Glossaire du cadre de gestion des risques liés à l'IA du NIST : Fournit la terminologie relative à une intelligence artificielle digne de confiance et responsable.
Ces ressources sont particulièrement utiles pour les sites web qui publient du contenu spécialisé et qui ont besoin d'une terminologie précise sur différents marchés.
5. Pages localisées des concurrents
Les pages localisées des concurrents constituent des références précieuses pour comprendre comment d'autres entreprises traduisent les descriptions de produits, les libellés de navigation, le vocabulaire technique et les messages marketing pour différents marchés. L'examen de ces pages peut révéler des traductions courantes et des expressions locales qui ne figurent pas forcément dans les dictionnaires généralistes.
Toutefois, le contenu des concurrents doit être considéré comme une référence et non comme une copie conforme. Leurs traductions peuvent refléter des différences de positionnement de marque, de public cible ou de terminologie. Les pages accessibles au public peuvent être consultées à des fins de recherche, mais leur texte et leur contenu exclusif restent protégés par le droit d'auteur.
- Pages produits localisées : Montrez comment les concurrents traduisent les noms, les descriptions et les caractéristiques de leurs produits.
- Pages de tarification : Indiquez comment les prix, les abonnements et les modalités de paiement sont présentés sur différents marchés.
- Centres d'aide : Fournir des exemples d'explications techniques localisées et de terminologie d'assistance.
- Pages de comparaison des fonctionnalités : Permettent d’identifier les termes courants du secteur utilisés pour décrire des produits similaires.
- Pages de destination localisées : Montrez comment les messages marketing, les appels à l’action et les avantages du produit sont adaptés aux publics locaux.
Utilisez les pages de vos concurrents pour rechercher le vocabulaire spécifique au marché et comprendre comment les entreprises similaires communiquent avec les publics locaux.
6. Journaux du support client
Les journaux d'assistance client contiennent de véritables questions, réclamations et commentaires de clients issus de différents marchés. Ils permettent de découvrir le vocabulaire réellement utilisé par les clients pour décrire les produits, les services, les problèmes techniques et les difficultés courantes.
Les entreprises peuvent consulter les tickets d'assistance, les conversations par chat en direct, les e-mails et les FAQ pour identifier les termes récurrents. Cependant, les échanges avec les clients pouvant contenir des informations personnelles, il est impératif d'anonymiser les enregistrements et de respecter les politiques de confidentialité applicables avant de les utiliser pour la recherche terminologique.
- Tickets d'assistance : révèlent les problèmes récurrents liés aux produits et la terminologie utilisée par les clients.
- Transcriptions des conversations en direct : Elles montrent comment les clients décrivent leurs questions et leurs problèmes avec leurs propres mots.
- Courriels clients : Fournissez des exemples d’expressions fréquemment utilisées en lien avec les produits et services.
- FAQ : Mettez en évidence les questions fréquentes et la terminologie utilisée pour y répondre.
- Avis clients : Révèlent les expressions locales et le vocabulaire utilisés par les clients lorsqu’ils parlent des produits.
Ces sources sont utiles pour élaborer une terminologie conviviale qui reflète la façon dont les gens décrivent naturellement les produits et services.
7. Ressources de localisation open source.
Les ressources de localisation open source donnent accès à des projets de traduction communautaires, à des plateformes de localisation et à des données linguistiques multilingues. Elles peuvent aider les entreprises à rechercher les chaînes de caractères d'interface, les expressions techniques et la terminologie traduites utilisées dans leurs projets logiciels.
Cependant, logiciel libre ne signifie pas toujours utilisation sans restriction. Chaque projet peut avoir sa propre licence, ses propres exigences en matière d'attribution et ses propres règles de redistribution. Consultez ces conditions avant d'intégrer la terminologie dans un glossaire commercial.
- Mozilla Pontoon : Fournit des traductions réalisées par la communauté pour les produits Mozilla et les projets de localisation.
- Weblate : une plateforme de localisation open source qui prend en charge les glossaires de projet et la traduction collaborative.
- Translatewiki.net : une plateforme de traduction collaborative pour les projets open source et les interfaces logicielles.
- WordPress Polyglots : Fournit des contributions de traduction de la communauté pour WordPress le noyau, les thèmes et les plugins
- Wikidata : Propose des étiquettes et des descriptions multilingues qui peuvent aider à identifier les termes équivalents dans différentes langues.
Ces ressources sont utiles pour la localisation de logiciels et la recherche de terminologie proposée par des communautés multilingues.
8. Ressources de mémoire de traduction
de mémoire de traduction stockent des phrases et expressions déjà traduites afin de pouvoir les réutiliser dans de futurs projets de traduction. Elles aident les entreprises à garantir la cohérence du contenu de leurs sites web, descriptions de produits et documentations.
Certains outils de traduction proposent des fonctionnalités de mémoire de traduction gratuites ou des exemples de ressources, tandis que d'autres réservent l'accès aux abonnements payants ou à certains comptes. Consultez les conditions d'utilisation de la plateforme avant d'exporter ou de réutiliser des mémoires de traduction provenant de projets externes.
- OmegaT : un outil de mémoire de traduction gratuit et open source qui prend en charge les glossaires, la correspondance floue et de multiples formats de fichiers.
- MateCat : un outil de traduction assistée par ordinateur en ligne gratuit, doté de fonctionnalités de mémoire de traduction et de gestion terminologique.
- MyMemory : une mémoire de traduction consultable contenant des paires de phrases fournies par les utilisateurs et d’autres sources de traduction.
Utilisez les ressources de mémoire de traduction pour la gestion de sites web volumineux comportant des phrases récurrentes et un contenu nécessitant des traductions cohérentes sur plusieurs pages.
Comment utiliser les termes approuvés avec Linguise
Après avoir collecté la terminologie à partir de ces ressources, l'étape suivante consiste à organiser les termes approuvés et à les utiliser de manière cohérente sur l'ensemble de votre site web. Linguise aide les entreprises à gérer les traductions de leur site web grâce à des règles de traduction, qui offrent un meilleur contrôle sur le traitement de certains mots et expressions lors de la traduction.
Vous pouvez utiliser ces règles pour remplacer les traductions incohérentes par des termes préférés ou pour empêcher la traduction des noms de marque et autres expressions spécifiques.
- Remplacez les termes par leurs traductions préférées : créez des règles de remplacement de texte pour remplacer certains mots ou expressions par la terminologie approuvée sur les pages traduites. Vous pouvez configurer les remplacements pour des langues, des URL ou des conditions de contenu spécifiques.
- Préservez les noms de marque et de produit : utilisez des règles d’exclusion de texte pour exclure les noms, les expressions techniques ou autres termes qui doivent rester sous leur forme originale.
- Vérification du contenu traduit : Utilisez l’ Linguise éditeur de traduction frontal pour vérifier et ajuster les traductions qui nécessitent des améliorations supplémentaires.
- Maintenez une terminologie cohérente : revoyez et mettez à jour vos règles de traduction chaque fois que votre entreprise introduit de nouveaux produits, fonctionnalités ou préférences terminologiques.
En combinant des ressources terminologiques fiables avec les règles de traduction Linguise , les entreprises peuvent réduire les incohérences de traduction et maintenir une expérience utilisateur multilingue plus cohérente sur leur site web.
Conclusion
La création d'un glossaire multilingue pour un site web ne nécessite pas toujours d'outils terminologiques coûteux. Des ressources gratuites telles que les bases de données publiques, les dictionnaires bilingues, les normes sectorielles et les journaux d'assistance client peuvent aider les entreprises à trouver des termes précis adaptés aux différentes langues et marchés.
L'essentiel est de sélectionner des sources fiables, de vérifier leurs restrictions d'utilisation et de documenter les traductions approuvées avant de les appliquer à l'ensemble de votre site web. Linguise facilitent la gestion de la terminologie en remplaçant certains termes ou en préservant les expressions qui doivent rester inchangées. Essayez Linguise et simplifiez la gestion terminologique de votre site web multilingue.
