Polylang est souvent le premier choix des propriétaires de boutiques WooCommerce qui souhaitent s'étendre à l'international. Cependant, le plugin a des limites et nécessite généralement des extensions payantes pour plus de fonctionnalités.
Supposons que vous cherchiez une alternative plus simple et plus efficace pour traduire votre boutique. Cet article traitera de ce que vous pouvez attendre de Polylang, pourquoi chercher d'autres options et quelles alternatives vous pouvez utiliser. Allons droit au but !
Défis de la création d'une boutique WooCommerce multilingue
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi tant de boutiques en ligne ont du mal à s'internationaliser ? Il ne s'agit pas seulement de traduire les descriptions de produits. Créer une boutique eCommerce multilingue comporte son propre lot de défis.
Premièrement, parlons des produits. Vendre des produits numériques comme des ebooks ou des logiciels est relativement simple. Mais les produits physiques ? C'est une autre histoire. Les restrictions d'expédition, les douanes et la gestion des stocks peuvent rapidement devenir un casse-tête. Voulez-vous proposer les mêmes produits partout, ou adapter votre offre à des régions spécifiques ?
Ensuite, il y a la question des préférences linguistiques. Les clients de différents pays ont des habitudes de paiement différentes. Par exemple, les cartes de crédit peuvent être un choix populaire dans certains endroits, tandis que d'autres préfèrent les méthodes de paiement locales. Proposer diverses options de paiement est essentiel pour répondre aux besoins de votre clientèle diversifiée.
Et n'oublions pas les informations client et les commandes. Garder une trace de tout, des détails du client aux étiquettes d'expédition, peut être un cauchemar lorsqu'il s'agit de plusieurs langues. Un système rationalisé est crucial pour éviter la confusion et assurer une expérience d'achat fluide.
Mais pourquoi se donner tout ce mal ? Eh bien, les avantages sont indéniables. Selon une enquête, 75 % des personnes préfèrent acheter des produits dans leur langue maternelle . Imaginez les opportunités manquées si vous ne ciblez qu'un petit segment de marché.
Une boutique multilingue montre aux clients que vous êtes sérieux dans les affaires avec eux. Cela renforce la confiance et les met plus à l'aise pour effectuer un achat. De plus, cela peut vous aider à atteindre un public plus large et à augmenter vos ventes.
Qu'est-ce que vous obtenez de Polylang pour créer une boutique WooCommerce ?
Polylang est l'une des options de plugin populaires que nous devrions considérer. Cependant, nous devons savoir que la création d'une boutique WooCommerce multilingue avec Polylang peut être assez coûteuse.
Pour créer une boutique WooCommerce multilingue avec Polylang, nous avons besoin de :
- Plugin Polylang gratuit
- Extension Polylang for WooCommerce ou Polylang Business Pack
L'extension Polylang for WooCommerce coûte 99 EUR, tandis que le Polylang Business Pack coûte 139 EUR. Cependant, ce prix ne concerne qu'un seul site, donc si nous avons plusieurs boutiques en ligne, le coût peut doubler.
Jetons un coup d'œil à certaines des fonctionnalités et des avantages que nous obtiendrons en utilisant Polylang pour les magasins WooCommerce :
- Possibilité de traduire le contenu manuellement
- Prise en charge de plusieurs langues
- Bonne intégration avec WooCommerce
- Synchronisation du panier d'achat entre les versions linguistiques (avec Business Pack)
- Personnalisation du slug pour la traduction (avec le Business Pack)
- Support premium (avec Business Pack)
Cependant, vous devez garder à l’esprit que Polylang est principalement conçu pour la traduction manuelle. Cela signifie que nous devons disposer de notre propre équipe de traducteurs ou faire appel à des services de traduction professionnels, ce qui peut augmenter les coûts et les délais de développement de notre boutique.
Nous devons installer un plugin supplémentaire si vous souhaitez utiliser la traduction automatique par machine.
Pourquoi envisager une alternative à Polylang pour WooCommerce ?
Bien que Polylang ait été un choix populaire pour traduire les sites WooCommerce, plusieurs raisons peuvent nous pousser à envisager d’autres alternatives. Voyons pourquoi chercher des options autres que Polylang pourrait être judicieux pour développer votre boutique WooCommerce.
- Complexité de la configuration et de la gestion : Ce processus compliqué, bien que très convivial, et un grand défi pour les nouveaux utilisateurs de WordPress/développement web. En plus de la configuration manuelle de chaque aspect de la traduction, cela prend beaucoup de temps et est sujet aux erreurs, en particulier pour les magasins avec plusieurs produits
- Limites de la fonctionnalité de traduction : il n'y a pas de fonctionnalité de traduction automatique, nécessitant une traduction manuelle ou l'intégration de services externes, ce qui augmente le temps et les coûts opérationnels et constitue un obstacle majeur pour la traduction de milliers de descriptions de produits
- Problème de duplication de contenu : chaque traduction crée un nouveau message/page, ce qui rend difficile l'organisation et la maintenance du site web et peut potentiellement affecter le SEO si cela n'est pas géré correctement
- Limites de la version gratuite : les fonctionnalités avancées ne sont disponibles que dans la version Pro payante, par exemple la prise en charge multi-domaine, le changement de langue dans les types de publication personnalisés, et nécessitent des frais supplémentaires pour une fonctionnalité complète
Compte tenu de ces défis, envisagez une alternative plus efficace telle que la traduction automatique et rentable Linguise . Alors à quoi ressemble cet outil, comment peut-il être une alternative.
Qu'est-ce que Linguise peut fournir comme meilleure alternative à Polylang WooCommerce ?
Polylang offre une approche unique pour créer une boutique eCommerce multilingue. Pour créer une boutique multilingue, vous devez créer une copie de chaque produit et le traduire dans la langue cible. Polylang garantit que toutes les versions de produits fonctionnent dans la même base de données, de sorte que les informations importantes comme le stock et la disponibilité restent synchronisées.
Créer un site web multilingue WordPress avec Polylang est assez simple. Vous créez du contenu dans une langue, puis faites des versions dans d'autres langues. Ensuite, vous pouvez lier ces versions, permettant aux visiteurs de basculer entre les langues sans effort.
Pour ceux qui recherchent une solution plus rapide et plus automatisée, cette approche peut sembler un peu manuelle, surtout comparée à d'autres outils sur le marché. Une option de traduction automatique intégrée à WooCommerce est Linguise.
Linguise transforme le processus de traduction. Contrairement à Polylang, qui nécessite une saisie manuelle ou des plugins supplémentaires, Linguise propose des traductions automatiques rapides et précises. Imaginez une boutique de mode en ligne avec des milliers de produits. Avec Linguise, l'ensemble du catalogue peut être traduit en plusieurs langues en quelques minutes seulement.
Par exemple, sur une page WooCommerce vendant des livres, en sélectionnant simplement une langue dans le sélecteur de langue, tous les produits — catégories, boutons et titres de produits — sont automatiquement traduits dans une autre langue, comme le néerlandais.
La fonctionnalité de commutateur de langue est également un facteur clé pour améliorer la satisfaction client lors de la navigation dans votre magasin, et Linguise prend entièrement en charge cela grâce à sa fonctionnalité d'affichage des drapeaux de langue. Ici, vous pouvez personnaliser le commutateur de langue sur le site WooCommerce pour répondre à vos besoins, de sa position, sa couleur et la forme de l'icône. Toutes les langues ajoutées lors de l'installation apparaîtront ici, et lorsque chaque langue est sélectionnée, le magasin sera affiché dans la langue choisie.
N'est-ce pas efficace ?
Un avantage majeur de Linguise est la possibilité de tester toutes ses fonctionnalités sans aucun coût initial, ce qui diffère de Polylang, où la version gratuite limite l'accès à certaines fonctionnalités. Je me souviens d'un client hésitant à passer de Polylang.
Pour vous aider à mieux comprendre les différences, voici un tableau comparatif des deux outils.
Fonctionnalité | Polylang | Linguise |
Traduction automatique | Nécessite un plugin supplémentaire | Intégré et automatique |
Essai gratuit | Limité à la version de base | Fonctionnalités complètes disponibles |
Personnalisation du sélecteur de langue | Limité | Flexible et entièrement personnalisable |
Prise en charge du SEO | Nécessite une configuration manuelle | Automatique et intégré SEO multilingue |
Édition en direct | Uniquement disponible pour l'édition de produits | Disponible pour éditer divers éléments et facile à utiliser |
Gestion du contenu dynamique | Limité | Traduisez tous les types de contenu dynamique |
Coût | Frais supplémentaires pour les fonctionnalités WooCommerce | Tarification transparente sans coûts cachés |
Comment utiliser Linguise pour créer une boutique WooCommerce multilingue
Après avoir découvert certaines des fonctionnalités limitées de Polylang, êtes-vous intéressé par l'utilisation de Linguise? Voici quelques étapes générales pour utiliser Linguise afin de créer un site eCommerce multilingue.
#1 Créez votre boutique WooCommerce d'abord
La première étape consiste à créer votre boutique WooCommerce en utilisant les méthodes suivantes.
- Téléchargez et activez l'extension WooCommerce sur votre site WordPress .
- Configurez les détails de base tels que l'emplacement, la devise et les options de taxe.
- Utilisez un thème optimisé pour l'apparence et la fonctionnalité e-commerce.
- Ajoutez des informations sur les produits, les prix et les images dans votre catalogue de magasin.
- Déterminez les méthodes d'expédition et les options de paiement que vous accepterez.
- Pour compléter la boutique, ajoutez des pages importantes comme « À propos de nous » et « Contact »
#2 Créez un compte Linguise et intégrez-le à votre WooCommerce
Lorsque votre boutique WooCommerce est prête, il est temps de l'intégrer avec Linguise.
Tout d'abord, créez un compte Linguise gratuit, puis ajoutez votre plateforme WordPress , la langue par défaut et plusieurs langues que vous souhaitez afficher dans la boutique.
Parce que WooCommerce est créé via WordPress, vous devez installer le plugin Linguise en premier.
Téléchargez et activez, puis saisissez la clé API que vous avez obtenue lors de la connexion d'un compte. Ainsi, tous les éléments de la boutique et des produits seront traduits automatiquement.
#3 Traduction automatique et édition de vos produits
Même si tous les produits ont été traduits, vous pouvez modifier les résultats de traduction via l'éditeur en direct front-end. Vous pouvez modifier les traductions telles que le titre, la description, la catégorie, et bien plus encore.
Pour ce faire, rendez-vous dans le Linguise tableau de bord > Éditeur en direct > sélectionnez une langue > sélectionnez la partie que vous souhaitez modifier. La langue d'origine, la langue traduite d'origine et une colonne d'édition apparaîtront. Cliquez sur Enregistrer lorsque vous avez terminé.
#4 Traduction automatique du panier et des pages de paiement
La page du panier et la page de paiement sont deux éléments cruciaux d'une boutique eCommerce—elles influencent directement la finalisation de l'achat par les clients.
C'est pourquoi vous devez vous assurer que les deux pages sont entièrement localisées pour les clients internationaux. Avec Linguise, tous les éléments — y compris le champ d'adresse, le résumé de la commande, le champ de code de coupon et même toutes les options de méthode de paiement disponibles — sont automatiquement traduits.
Linguise propose également une prise en charge complète du plugin WooCommerce Stripe, garantissant que chaque option de paiement traduite fonctionne en douceur dans toutes les langues. Si une traduction nécessite un ajustement, vous pouvez facilement la modifier à l'aide de l' éditeur en ligne.
#5 Personnalisation du commutateur de langue WooCommerce
Les boutons de changement de langue doivent être conviviaux afin que les utilisateurs puissent facilement les trouver et les utiliser.
La bonne nouvelle est que Linguise prend entièrement en charge cette fonctionnalité, bien qu'elle soit disponible par défaut dès l'installation. Vous pouvez toutefois la personnaliser via le Linguise tableau de bord > Paramètres > Affichage des drapeaux de langue.
Conclusion
Choisir le bon plugin de traduction pour votre boutique WooCommerce peut être déroutant. Alors que Polylang propose une approche traditionnelle, Linguise offre une solution moderne et automatisée. Lorsque vous décidez, prenez en compte des facteurs tels que votre budget, votre expertise technique et l'ampleur de votre projet multilingue.
Si vous recherchez un outil capable de gérer facilement des traductions complexes, Linguise mérite un examen plus approfondi. Qu'attendez-vous ? Créez votre compte Linguise et profitez des fonctionnalités pour votre boutique WooCommerce.
