Vous souhaitez créer un site web Shopify multilingue, mais vous avez encore des questions sur le coût total ? Se développer à l’international grâce à un site Shopify multilingue peut sembler un défi financier de taille. Pourtant, pour les entreprises ciblant une clientèle internationale, proposer une expérience d’achat localisée n’est plus une option, mais une nécessité. Mais quel est le coût réel de la création d’un tel site web ?
Gérer ces coûts peut s'avérer complexe. Sans une ventilation claire, les entreprises risquent de dépenser trop ou de compromettre la qualité. Cet article présente en détail les différents coûts liés à la création d'un site web Shopify multilingue, propose des estimations de coûts en fonction de la taille de l'entreprise et partage des conseils pratiques pour maîtriser vos dépenses !
Types de coûts liés à la création d'un site web Shopify multilingue
e-commerce Shopify multilingue exige une gestion budgétaire rigoureuse afin de couvrir les différents coûts essentiels. Vous trouverez ci-dessous une explication détaillée des principaux coûts à prévoir.
Hébergement et domaine
Shopify propose un hébergement web illimité pour tous ses forfaits, garantissant des temps de chargement rapides et une fiabilité exceptionnelle grâce à une bande passante et un espace de stockage illimités. Cette fonctionnalité vous assure une évolutivité optimale, même lorsque votre boutique se développe ou que le trafic augmente.
Shopify propose également l'option d'utiliser un nom de domaine personnalisé, que vous pouvez acheter directement auprès de Shopify ou utiliser un nom de domaine existant auprès d'un autre fournisseur. Vous pouvez aussi opter pour un sous-domaine gratuit enshopifysi vous n'êtes pas encore prêt à acheter un nom de domaine personnalisé.
Toutefois, il est conseillé d'utiliser un nom de domaine personnalisé, tel que votremarque.com, afin de projeter une image professionnelle et de renforcer la confiance des clients, plutôt qu'un nom de domaine par défaut commeshopify. Il en va de même pour les sous-domaines, en fonction de la région ou de la langue choisie : fr.votremarque.com pour la France ou it.votremarque.com pour l'Italie.
D'après les tarifs affichés sur le Hostinger , vous pouvez acheter un nom de domaine TLD tel que .com à partir de 4,99 $/an pour commencer à acquérir votre domaine personnalisé.
coût du forfait Shopify
Shopify propose différents forfaits adaptés aux entreprises de tailles et de besoins variés.
Pour un site web multilingue, vous opterez probablement pour un forfait offrant des fonctionnalités avancées comme la vente internationale localisée. Le forfait Shopify Basic coûte 25 $ par mois et propose les fonctionnalités essentielles pour les entrepreneurs individuels, notamment la vente internationale localisée pour un maximum de trois marchés et la gestion de 10 points de vente.
Pour les petites équipes, l'abonnement Shopify à 65 $ par mois offre des fonctionnalités avancées telles que des comptes employés supplémentaires et des taux de transaction plus avantageux. Les entreprises en pleine croissance peuvent avoir besoin de l'abonnement Shopify Avancé, à 399 $ par mois, qui inclut des rapports personnalisés, la prise en charge de 15 comptes employés et la possibilité d'ajouter des marchés supplémentaires à 59 $ par mois et par marché. Pour les grandes entreprises, l'abonnement Shopify Plus est disponible à partir de 2 300 $ par mois sur 3 ans et propose des outils pour gérer 50 marchés, des options de personnalisation avancées du processus de paiement et un nombre illimité de comptes employés.
Si le forfait Basique peut suffire aux petites entreprises multilingues, celles qui ciblent plusieurs marchés devraient prévoir un budget pour les forfaits Avancé ou Plus. À noter que les abonnements annuels offrent des réductions allant jusqu'à 25 %, permettant ainsi d'économiser potentiellement des centaines de dollars par an.
Personnalisation du thème et du design
Tous les forfaits Shopify incluent l'accès à une variété de modèles et de thèmes conçus pour simplifier la création d'une boutique en ligne. Shopify propose des thèmes gratuits utilisables immédiatement, mais pour des résultats plus professionnels, vous pouvez opter pour les thèmes payants de Shopify, dont le prix varie généralement entre 150 $ et 350 $. Les thèmes premium offrent souvent des options de personnalisation plus avancées, de meilleures performances et la prise en charge de plusieurs langues.
De plus, vous pouvez acheter des thèmes auprès de fournisseurs tiers comme Themeforest.com, où les prix varient de 19 $ à 48 $ selon la complexité du design et les fonctionnalités proposées. Utiliser un thème externe Shopify vous permet de bénéficier d'un design plus personnalisé, incluant des options multilingues ou compatibles avec les places de marché internationales.
L'utilisation d'un thème externe Shopify vous permet de trouver un design plus personnalisé, incluant des options prenant en charge les fonctionnalités multilingues ou les places de marché internationales.
Coût de la traduction et de la localisation
Il existe plusieurs façons de traduire votre boutique Shopify : faire appel à des traducteurs professionnels, utiliser la traduction automatique comme Google Traduction ou encore la traduction automatique via des extensions. Cette dernière est fortement recommandée pour un Shopify , car elle est plus rapide et plus automatisée. Elle est idéale pour les entreprises qui souhaitent se développer rapidement à l’international sans consacrer trop de temps aux tâches manuelles.
Si vous avez un forfait Shopify , la quasi-totalité des forfaits incluent déjà la traduction et la vente localisée avec des fonctionnalités de place de marché personnalisée ; le coût est donc déjà compris. Ces fonctionnalités intégrées comprennent :
- Deux traductions automatiques gratuites pour commencer.
- Intégration flexible avec des services de traduction tiers si vous avez besoin de plus de fonctionnalités.
- Les outils de vente localisés vous permettent de gérer les ventes transfrontalières depuis une seule boutique tout en offrant une expérience d'achat optimisée pour chaque région.
Cependant, les fonctionnalités intégrées de Shopify Linguise , et notamment son application Linguise Shopify , qui s'intègre directement à votre Shopify pour une configuration et une gestion simplifiées. Comparée à la traduction native de Shopify Linguise offre plusieurs avantages, notamment :
- Un sélecteur de langue personnalisé, facile à configurer pour une expérience utilisateur plus personnalisée.
- Éditeur en direct via interface utilisateur pour visualiser et modifier directement les traductions.
- La traduction de contenu dynamique permet d'adapter les éléments dynamiques tels que les filtres de produits ou les formulaires.
- SEO international Shopify , incluant un sitemap multilingue, une balise hreflang, une balise canonique, etc., contribue à accroître la visibilité de votre site sur différents marchés internationaux.
Vous pouvez commencer avec les solutions Linguise Front à 15 $/mois avec ajout illimité de langues, un début de 200 000 mots et la possibilité de gérer les traductions directement depuis le tableau de bord Shopify grâce à l’application Linguise Shopify .
Ventilation des coûts estimés (petites, moyennes et grandes entreprises)
Après avoir identifié chaque type de coût, nous allons établir un tableau de ventilation pour 3 types d'entreprises : petites, moyennes et grandes, en fonction des types de coûts mentionnés ci-dessus.
Types de coûts | Petit | Moyen | Grand |
Hébergement et domaine | 4,99 $/an (.com) | 4,99 $/an (.com) | 4,99 $/an (.com) |
coût du forfait Shopify | Formule de base $25 | Abonnement Shopify à 65 $ | Plan avancé $399 |
Thème (à acheter auprès d'un fournisseur externe) | 19 $ (selon le thème web requis) | 19 $ (selon le thème web requis) | 19 $ (selon le thème web requis) |
Traduction (à l'aide du plugin tiers Linguise) | 15 $ par mois | 25 $ par mois | 45 $ par mois |
Coût total | $63,99 | $113,99 | $467,99 |
Remarques : L’exemple ci-dessous illustre l’utilisation du forfait Shopify sans hébergement externe, uniquement avec un nom de domaine. Le prix total indiqué correspond au budget minimum à prévoir avant de créer Shopify. Il n’inclut pas les frais supplémentaires tels que la publicité, la maintenance, etc.
Conseils pour réduire les coûts sans compromettre la qualité multilingue de Shopify
Si vous pouvez encore économiser de l'argent par rapport au prix estimé ci-dessus, vous pouvez utiliser ces conseils pour réduire les coûts sans sacrifier la qualité de votre Shopifymultilingue.
Utilisation du domaine intégré de Shopify
L'utilisation du sous-domaineshopifypeut s'avérer une solution économique pour les entrepreneurs qui lancent leur activité en ligne. Bien que non recommandée par les professionnels, cette option permet de réaliser des économies sur les frais annuels d'enregistrement du nom de domaine, qui varient généralement entre 5 et 15 dollars.
Il est toutefois important de noter que l'utilisation d'un sous-domaine par défaut peut nuire à la confiance des clients et donner une image moins professionnelle. Par conséquent, il est conseillé de passer à un nom de domaine personnel dès que vos finances vous le permettent, afin de construire une image de marque plus crédible et convaincante.
Utilisation des thèmes intégrés de Shopify
Les thèmes gratuits de Shopifyoffrent une solution de design économique et fonctionnelle aux entreprises souhaitant créer une boutique en ligne à petit budget. Les entrepreneurs peuvent choisir parmi une vaste sélection de thèmes gratuits adaptés aux besoins visuels et fonctionnels de leur activité.
Bien qu'ils offrent moins d'options de personnalisation que les thèmes payants, les thèmes gratuits de Shopifyconstituent une base solide pour lancer une activité e-commerce. À mesure que votre entreprise se développe et que votre budget augmente, vous pouvez toujours opter pour des thèmes premium plus avancés.
Choisir un service de traduction abordable et complet
Choisir un service de traduction automatique est une étape cruciale pour le développement d'un Shopify . Nombreux sont les entrepreneurs qui se retrouvent face à des solutions extrêmes : trop chères ou trop bon marché mais de piètre qualité. La solution idéale consiste à trouver une application offrant un équilibre parfait entre coût et fonctionnalités, comme Linguise Shopify officielle pour une installation simplifiée et une gestion multilingue directement depuis l'interface d'administration de Shopify
Linguise se distingue comme une plateforme multilingue complète et abordable. Les prix commencent à 15 $ par mois, et un essai gratuit d'un mois est proposé avec une limite de traduction de 600 000 mots ! Parmi ses principales fonctionnalités, citons la traduction automatique illimitée, un sélecteur de langue personnalisable, un éditeur en direct, la traduction dynamique de contenu et la prise en charge du référencement multilingue. C'est donc un excellent choix pour les entreprises recherchant un rapport qualité-prix optimal.
Grâce à ces stratégies économiques (utilisation d'un domaine temporaire, utilisation de thèmes gratuits et choix d'une solution multilingue adaptée), vous pouvez créer un site web Shopify professionnel et multilingue sans grever le budget de votre entreprise.
Conclusion
Créer un site web Shopify multilingue n'est pas forcément une entreprise coûteuse. Avec une stratégie bien pensée et le choix judicieux des technologies, vous pouvez développer une plateforme e-commerce internationale sans vous ruiner. L'essentiel est de comprendre les besoins spécifiques de votre entreprise, de choisir les fonctionnalités adaptées et d'utiliser les solutions économiques disponibles.
Pour ceux qui souhaitent créer immédiatement un Shopify , Linguise solution de traduction multilingue Shopify application Linguise Shopify aide les marchands à traduire efficacement leurs boutiques et à gérer du contenu multilingue à grande échelle. Avec des tarifs abordables et des fonctionnalités complètes, Linguise vous permet d'offrir une expérience d'achat multilingue de haute qualité sans vous ruiner. Profitez essai gratuit de Linguise , puis abonnez-vous pour découvrir la simplicité de la traduction automatique !
