La création de sites web multilingues est devenue nécessaire pour les entreprises et les organisations qui s'adressent à des publics issus de milieux linguistiques divers. Laravel, un framework d'application web PHP largement utilisé, offre des outils et des fonctionnalités robustes qui facilitent le développement et la maintenance de sites web multilingues.
Un élément crucial d'un site web multilingue est le sélecteur de langue, qui permet aux utilisateurs de basculer entre les langues disponibles en toute transparence. Dans cet article, nous allons explorer l'importance des sélecteurs de langue et fournir un guide étape par étape sur la façon de le configurer sur un Laravel site web multilingue.
Pourquoi un sélecteur de langue est-il important sur les sites web multilingues Laravel ?
Avant de discuter de la façon de configurer un sélecteur de langue sur un site web multilingue Laravel , il est important de comprendre pourquoi vous devez le faire.
- Expérience utilisateur : Un sélecteur de langue bien conçu améliore l'expérience utilisateur en permettant aux visiteurs d'accéder facilement au contenu dans leur langue préférée. Cette transition fluide vers leur langue maternelle ou préférée garantit une meilleure compréhension et un meilleur engagement avec le contenu du site web. Lorsque les utilisateurs peuvent consommer des informations dans une langue qui leur convient, ils sont plus susceptibles de rester plus longtemps sur le site, d'explorer davantage de pages et, potentiellement, de se convertir en clients ou d'effectuer les actions souhaitées. Une expérience de changement de langue fluide élimine les frustrations et les barrières, ce qui conduit à une satisfaction accrue et à une expérience utilisateur globale positive.
- Optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) : Les moteurs de recherche privilégient les sites web qui proposent du contenu en plusieurs langues, car cela démontre un engagement à servir un public mondial. Un sélecteur de langue peut améliorer la visibilité et le classement de votre site web dans les résultats de recherche. En proposant du contenu en plusieurs langues, vous augmentez les chances que votre site web apparaisse plus haut dans les résultats de recherche pour les requêtes dans ces langues, ce qui élargit votre portée en ligne et attire un trafic plus ciblé.
- Réduction du taux de rebond : Un sélecteur de langue convivial contribue à diminuer le taux de rebond. Lorsque les visiteurs peuvent trouver et sélectionner rapidement leur langue préférée, ils sont plus susceptibles de rester sur le site, d'explorer le contenu et, potentiellement, de convertir. Les utilisateurs qui rencontrent du contenu dans une langue qu'ils ne comprennent pas peuvent quitter rapidement le site, ce qui entraîne un taux de rebond élevé. Toutefois, grâce à un sélecteur de langue, ils peuvent facilement accéder à la version linguistique souhaitée, ce qui les encourage à rester et à interagir avec le contenu, réduisant ainsi le taux de rebond.
- Augmenter les conversions de ventes : En proposant du contenu dans les langues que les visiteurs comprennent, vous pouvez augmenter la probabilité de conversions telles que l'achat de produits ou l'inscription à des services. Si les visiteurs peuvent facilement comprendre les détails des produits, les politiques et les processus de paiement dans leur langue, les obstacles aux décisions d'achat seront réduits. Proposer du contenu multilingue via un sélecteur de langue améliore l'expérience d'achat globale et peut conduire à des taux de conversion plus élevés.
Comment configurer un sélecteur de langue sur un site Laravel multilingue ?
Après avoir compris l'importance d'un sélecteur de langue sur un site Laravel multilingue, discutons de la manière de le mettre en œuvre. Les services de traduction de sites web proposent généralement cette fonctionnalité, qui peut être personnalisée selon les besoins des utilisateurs.
Cependant, tous les services de traduction n'offrent pas des sélecteurs de langue facilement personnalisables et conviviaux. Il est donc essentiel de choisir un service de traduction automatique compatible avec divers frameworks et offrant des fonctionnalités de sélecteur de langue flexibles.
Un service de traduction automatique qui répond à ces critères est Linguise. La traduction automatique Linguise offre une fonctionnalité de sélecteur de langue hautement personnalisable et conviviale, intégrée à des frameworks populaires comme Laravel.
Linguise offre une intégration transparente avec le framework Laravel , permettant aux développeurs d'intégrer facilement le sélecteur de langue dans leurs applications multilingues. En tirant parti des fonctionnalités avancées et de l'interface conviviale d' Linguise, vous pouvez rationaliser le processus de configuration et de maintenance du sélecteur de langue sur votre site web Laravel .
Sans plus attendre, voici les étapes pour installer Linguise sur un site Laravel multilingue et configurer le sélecteur de langue.
Étape 1 : Inscrivez-vous pour un compte Linguise gratuit
La première étape de l'inscription consiste à créer un compte gratuit avec Linguise et à profiter d'un essai gratuit d'un mois. Pour créer un compte Linguise , il vous suffit de saisir votre adresse e-mail pour créer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
Pendant la période d'essai d'un mois, vous aurez accès à toute la gamme de fonctionnalités passionnantes d' Linguise. Une fois la période d'essai terminée, vous serez redirigé vers le tableau de bord Linguise .
Étape 2 : Ajouter le domaine du site web Laravel
Une fois connecté au tableau de bord Linguise , vous devez ajouter un nouveau site web et enregistrer ses paramètres pour obtenir une clé API. Tout d'abord, vous devez ajouter plusieurs colonnes pour ajouter un site web, notamment les suivantes.
- Compte
- URLs
- Plateformes/CMS
- Langue
- Langue de traduction
- Traduire les URL
Ensuite, vous recevrez une clé API. Cette clé API est activée pour permettre la traduction sur votre site web. En substance, la clé API vérifie quelles langues sont activées sur un domaine donné et permet la création de pages traduites automatiquement. Copiez la clé API et enregistrez-la dans votre presse-papiers.
Ensuite, cliquez sur l'onglet « Script PHP » pour obtenir les instructions d'installation, que nous suivrons en détail ici.
Étape 3 : Téléchargez et connectez le script de traduction Linguise
Le script de traduction Linguise doit être téléchargé sur votre serveur et placé dans le dossier d'installation Laravel . Vous pouvez le télécharger ici.
Après avoir téléchargé le script, décompressez-le et téléchargez-le dans le dossier racine où Laravel est installé.
Assurez-vous que le script se trouve à la racine de votre installation Laravel (généralement là où se trouvent vos fichiers CMS). Vérifiez que le dossier est nommé «linguise» (le nom par défaut après décompression).
Étape 4 : Configurez les URL de langue
Ensuite, vous devez configurer les URL de langue. Les URL basées sur la langue doivent être configurées dans le fichier .htaccess. Si vous avez « RewriteBase/ » dans votre fichier, copiez simplement tout le code suivant après celui-ci.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Étape 5 : Activer le sélecteur de langue sur Laravel
L'étape suivante consiste à activer le sélecteur de langue en collant le script que vous avez obtenu depuis le tableau de bord Linguise . Le collage de ce script de sélecteur de langue peut varier selon le thème utilisé dans Laravel.
Dans ce cas, le script sera collé dans le fichier front.blade.php situé dans le répertoire resources/views/layouts/ . Ci-dessous un aperçu du script collé.
Étape 6 : Configurer l’écran principal
Pour commencer à configurer le sélecteur de langue, rendez-vous dans la section « Paramètres » > « Affichage des drapeaux de langue » du tableau de bord Linguise .
Sur cette page, vous pouvez configurer plusieurs options. La première concerne les paramètres d'affichage principaux, où vous pouvez ajuster divers aspects tels que :
- Style de l'icône de drapeau : Vous pouvez choisir parmi trois options ; affichage côte à côte, menu déroulant ou popup.
- Position : Ce paramètre détermine où le sélecteur de langue se trouvera sur votre site. Diverses options de position sont disponibles. Assurez-vous de choisir une position facilement accessible aux visiteurs.
Vous pouvez combiner l'affichage des drapeaux et des noms de langues, des drapeaux et des abréviations de langues, ou simplement des noms de langues. L'utilisation des drapeaux et des noms de langues est recommandée pour une reconnaissance plus facile par les utilisateurs.
Étape 7 : Définir le design du drapeau
Après avoir configuré l'affichage principal, vous pouvez personnaliser davantage le design des drapeaux qui seront affichés.
- Nom de la langue affichée : Vous pouvez choisir d’afficher le nom de la langue en fonction du nom du pays ou du nom de la langue elle-même. Par exemple, vous pouvez afficher « Français ».
- Type de drapeau anglais : Cette option est utile pour les langues comportant plusieurs variantes, comme l'anglais américain ou britannique (elle s'applique également à l'espagnol, au taïwanais, à l'allemand et au portugais).
- Style du drapeau : Ce paramètre vous permet de choisir la forme de l'icône du drapeau, ronde ou rectangulaire.
Étape 8 : Configurer la couleur et la taille
Après avoir terminé la configuration du design des drapeaux, vous pouvez personnaliser la couleur et la taille des drapeaux. Voici quelques paramètres que vous pouvez ajuster.
- Rayon de bordure du drapeau : Personnalisez le rayon de bordure en pixels pour le style de drapeau rectangulaire.
- Couleur du nom de la langue : Choisissez la couleur de texte par défaut pour afficher le nom de la langue.
- Couleur de la langue du popup : Définissez la couleur du texte du titre de la langue dans la zone de popup ou de menu déroulant.
- Taille du drapeau : Ajustez la taille des icônes de drapeau.
- Couleur du nom de la langue au survol : Définissez la couleur du texte qui apparaît lorsque l'utilisateur survole le nom de la langue.
- Couleur de survol du titre de la fenêtre contextuelle : Définissez la couleur du texte qui apparaît lorsque l'utilisateur survole le titre de la langue dans la fenêtre contextuelle ou la zone de liste déroulante.
Étape 9 : Définir l'ombre portée du drapeau
Enfin, vous pouvez configurer les paramètres d'ombre de la boîte des drapeaux. La première option vous permet d'appliquer un effet d'ombre à chaque icône de drapeau affichée sur votre site web. L'option suivante contrôle l'effet d'ombre lorsque les utilisateurs survolent les drapeaux de langue avec leur souris.
Une fois que vous avez effectué tous les ajustements souhaités, cliquez sur le bouton Enregistrer pour appliquer les modifications de personnalisation. Ensuite, accédez à votre site Laravel pour vérifier que la configuration a bien été appliquée. Voici à peu près à quoi ressemblera le sélecteur de langue.
Après avoir terminé la configuration, vous pouvez maintenant voir comment le sélecteur de langue fonctionne sur votre site web multilingue Laravel .
Ensuite, nous essaierons de traduire le site web dans d'autres langues, par exemple en français.
Bonnes pratiques pour optimiser le sélecteur de langue sur un site web multilingue Laravel
Après avoir configuré avec succès le sélecteur de langue sur un site web multilingue Laravel , vous devez également connaître des astuces pour optimiser le sélecteur de langue, tant pour votre site web que pour vos visiteurs.
Utilisez des icônes de langue ou des drapeaux facilement reconnaissables
Les symboles ou drapeaux universellement reconnus sont essentiels pour que les visiteurs identifient et sélectionnent rapidement leur option de langue préférée. Veillez à ce que les icônes ou drapeaux utilisés soient visuellement bien visibles, présentent un bon contraste de couleurs et soient largement compris dans toutes les cultures afin d'éviter toute confusion ou ambiguïté. Des symboles ou icônes familiers contribuent à créer une expérience intuitive et conviviale, permettant aux visiteurs d'accéder sans effort à la version linguistique souhaitée. Il est essentiel de choisir des icônes ou des drapeaux universellement reconnaissables pour éviter tout malentendu ou confusion potentiel.
Placement stratégique du bouton de sélection de langue
Positionnez le bouton de sélection de langue dans une zone bien visible et facilement accessible de votre site web. Les emplacements standards incluent l'en-tête, le pied de page ou le menu de navigation principal. Ces emplacements sont intuitifs pour la plupart des internautes et correspondent à leurs attentes lorsqu'ils recherchent des options de langue. Un emplacement cohérent sur toutes les pages garantit que les visiteurs peuvent facilement accéder au sélecteur de langue, quel que soit leur point d'entrée ou la page spécifique qu'ils consultent. Cet emplacement cohérent contribue à créer une expérience utilisateur fluide et prévisible.
Assurez la cohérence sur toutes les pages
Assurez-vous que le sélecteur de langue conserve une apparence et un comportement cohérents sur l'ensemble de votre site web. Les utilisateurs doivent pouvoir changer de langue en toute fluidité, quelle que soit la page sur laquelle ils se trouvent ou le contenu qu'ils consultent. La cohérence offre non seulement une expérience utilisateur harmonieuse, mais renforce également l'accessibilité et la disponibilité des options linguistiques, ce qui favorise la confiance dans votre site web multilingue. Toute incohérence dans le sélecteur de langue peut semer la confusion et la frustration chez les utilisateurs, les incitant potentiellement à quitter votre site web.
Envisagez d'utiliser les noms de langues et les drapeaux
Au lieu d'utiliser uniquement des drapeaux, il est judicieux d'envisager d'utiliser des drapeaux et les noms de langues dans leur forme originale. Cette approche peut aider à éviter toute confusion, car certaines langues sont parlées dans des pays dont les drapeaux diffèrent. L'utilisation directe des noms de langues élimine toute ambiguïté et garantit que les visiteurs peuvent clairement identifier et sélectionner la langue souhaitée sans mauvaise interprétation. De plus, l'utilisation des noms de langues peut être plus inclusive et respectueuse de la diversité culturelle.
Processus de changement de langue convivial
Simplifiez le processus permettant aux utilisateurs de passer à une autre langue si la langue par défaut ne correspond pas à leurs préférences. Vous pouvez également utiliser des éléments tels que des menus déroulants, des listes de drapeaux/icônes ou des boutons à bascule pour la sélection de la langue. Toutefois, veillez à ce que chaque bouton puisse être cliqué facilement et affiche clairement les options de langue disponibles. Cette approche conviviale minimise les frictions et garantit une transition linguistique fluide, améliorant ainsi l'expérience utilisateur globale. Un processus de changement de langue simple et transparent peut accroître la satisfaction des utilisateurs et encourager les visiteurs à explorer votre contenu multilingue.
Configurez un sélecteur de langue sur le site web multilingue Laravel à l'aide de Linguise!
À ce stade, vous devez savoir que vous configurez le sélecteur de langue pour le web multilingue Laravel . Développer un sélecteur de langue peut offrir divers avantages et, par conséquent, conduire à une optimisation basée sur les points mentionnés précédemment.
En optimisant efficacement le sélecteur de langue, vous pouvez améliorer considérablement l'expérience utilisateur globale. Maintenant, procédez à créer un compte Linguise , intégrez votre site web Laravel et ajustez le sélecteur de langue pour améliorer l'expérience utilisateur.
