Mettre en place la traduction automatique sur Craft CMS peut changer la donne pour les entreprises cherchant à élargir leur portée et à interagir avec un public mondial. Dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, disposer d’un site web multilingue n’est plus un luxe mais une nécessité.
Craft CMS est un système de gestion de contenu puissant et flexible qui offre une plateforme robuste pour créer et gérer des sites web. L'intégration de la traduction automatique dans votre site Craft CMS vous permet de rationaliser la création et la maintenance de contenu multilingue, en économisant du temps et des ressources tout en garantissant une expérience utilisateur cohérente et de haute qualité dans plusieurs langues.
Ce guide explorera l'importance de mettre en œuvre la traduction automatique sur Craft CMS et vous guidera à travers les étapes pour y parvenir en toute simplicité.
L'avantage de mettre en œuvre la traduction automatique sur Craft CMS
Avant d'approfondir la mise en œuvre de la traduction automatique dans Craft CMS, vous devez également savoir quels bénéfices vous obtiendrez en l'implémentant dans Craft CMS. En voici quelques-uns.
- Atteindre un public mondial : En proposant le contenu de votre site web en plusieurs langues, vous pouvez élargir votre portée et toucher un public plus large à travers le monde. Par exemple, si vous gérez une agence de voyage en ligne qui propose des services partout en Europe, la traduction automatique du contenu de votre site web en français, allemand, espagnol et italien peut ouvrir de nouveaux marchés et attirer des clients qui ne maîtrisent peut-être pas l'anglais.
- Améliorer l'expérience utilisateur : Proposer du contenu dans la langue préférée d'un utilisateur améliore son expérience globale sur votre site web. Les utilisateurs sont plus susceptibles de s'engager et de comprendre un contenu présenté dans leur langue maternelle, ce qui renforce la satisfaction, la confiance et la fidélité envers votre marque.
- Augmentez vos taux de conversion : Des études ont montré que les gens sont plus susceptibles d'acheter ou d'effectuer les actions souhaitées lorsqu'on leur présente du contenu dans leur langue maternelle. L'un des avantages d'un site web multilingue est qu'il peut augmenter les taux de conversion et générer davantage de ventes ou de prospects.
- Contenu cohérent et à jour : Avec un service de traduction automatique, vous pouvez garantir que votre contenu multilingue reste cohérent et à jour dans toutes les versions linguistiques. Chaque fois que vous mettez à jour le contenu source, les traductions peuvent être générées automatiquement, ce qui élimine le besoin de mises à jour manuelles et réduit le risque d'incohérences.
- Facilitez le référencement et générez du trafic international : La traduction automatique du contenu de votre site web en plusieurs langues peut considérablement renforcer vos efforts d'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et augmenter le trafic de votre site web en provenance des marchés internationaux.
Exemple de mise en œuvre d'un site web multilingue Craft CMS
Après avoir pris connaissance des avantages que vous obtiendrez, avant d'aborder la mise en œuvre d'un site web multilingue, voici plusieurs exemples de Craft CMS multilingues qui peuvent servir d'inspiration.
Hotz Brand Consultants est une entreprise de branding et de conseil créée avec Craft CMS. Leur site web présente un design audacieux et minimaliste avec un thème de couleurs jaune et des graphiques simples. Comme on peut le voir dans le coin supérieur gauche, le site utilise un sélecteur de langue. Bien que basé en Suisse, le site propose des services de commutation linguistique entre l'anglais et l'allemand. Par conséquent, si les visiteurs internationaux ne parlent pas allemand, ils peuvent passer à l'anglais.
Avec cette approche, le site web peut apparaître dans les résultats de recherche pour les utilisateurs du monde entier en dehors de la Suisse, ce qui facilite la recherche du site par les visiteurs internationaux. Cela peut à son tour améliorer le classement SEO et augmenter le trafic web.
Nomura
Nomura est une grande entreprise mondiale de services financiers présente dans environ 30 pays. Son site web s'adresse à un public international via une version anglaise et à son marché national au Japon via des traductions en japonais et en chinois. Cela lui permet de fournir un contenu localisé adapté à différents contextes linguistiques et culturels.
En publiant du contenu sur le site en différentes langues, Nomura peut communiquer efficacement avec des clients du monde entier tout en maintenant la cohérence de sa marque sur tous les marchés. C'est un exemple de stratégie de localisation bien exécutée pour la présence en ligne d'une entreprise multinationale.
Comment implémenter la traduction automatique sur Craft CMS
Après avoir découvert l'exemple multilingue Craft CMS , nous allons maintenant commencer à essayer de mettre en œuvre la traduction automatique dans Craft CMS à l'aide d'un service de traduction automatique.
De nombreux services de traduction peuvent traduire automatiquement le web facilement et rapidement en quelques étapes de configuration. Linguise service de traduction automatique est l'un de ces services.
Ce service est intégré à divers CMS et constructeurs de sites web, notamment Craft CMS. Pour installer la traduction automatique Linguise sur Craft CMS, suivez ces étapes.
Étape 1 : Préparez votre Craft CMS
La première étape consiste à s'assurer que votre site Craft CMS est prêt pour la traduction. Voici quelques éléments à préparer pour installer la traduction automatique Linguise sur un site Craft CMS , notamment l'accès au tableau de bord d'administration Craft CMS .
Étape 2 : Créer un compte Linguise
Ensuite, inscrivez-vous pour un compte Linguise gratuit afin d'ajouter le domaine de votre site web. Vous pouvez utiliser l'essai gratuit Linguise pendant 30 jours avant de souscrire à un plan d'abonnement.
Étape 3 : Ajout du domaine du site web Craft CMS
Après avoir créé avec succès un compte Linguise , vous aurez accès au tableau de bord où vous pourrez ajouter le domaine de votre site Craft CMS web. Cliquez sur « Ajouter un domaine » puis remplissez les champs suivants :
- Compte
- URL
- Plateforme utilisée (Craft CMS)
- Langue par défaut
- Langues de traduction
- Traduire les URL
- Traduction du contenu dynamique
Ensuite, cliquez sur « Étape suivante ».
Vous pouvez également obtenir la clé API que vous devrez coller à l'étape suivante.
Étape 4 : Télécharger et connecter le script Linguise
Ensuite, le script de traduction Linguise doit être téléchargé sur votre serveur où Craft CMS est installé :
Téléchargez le script de traduction PHP-JS. Décompressez-le et téléchargez-le dans le dossier racine de votre installation Craft CMS .
Assurez-vous que :
- Le script est placé au niveau racine de votre site web (là où se trouvent vos fichiers Craft CMS ).
- Le dossier conserve son nom par défaut, «linguise».
Ensuite, copiez la clé API Linguise dans le fichier Configuration.php que vous avez téléchargé sur votre serveur. Modifiez le fichier et collez votre clé API entre les guillemets, en remplaçant le texte REPLACE_BY_YOUR_TOKEN.
Étape 5 : Configurer la réécriture d'URL pour Craft CMS
Par défaut, la réécriture d'URL est activée dans Craft CMS. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez l'activer via votre hébergeur. Votre fichier .htaccess Craft CMS devrait ressembler à ceci.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
# Send would-be 404 requests to Craft
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(favicon\.ico|apple-touch-icon.*\.png)$ [NC]
RewriteRule (.+) index.php?p=$1 [QSA,L]
</IfModule>
Étape 6 : Activer et personnaliser le sélecteur de langue
Le lien du script JS Linguise doit être inclus sur toutes vos pages Craft CMS pour afficher le sélecteur de langue avec des drapeaux et ajouter des URL alternatives à vos en-têtes HTML à des fins de référencement.
Pour obtenir le lien du script, rendez-vous dans les paramètres de domaine du tableau de bord Linguise et copiez le lien du script fourni.
Une méthode simple pour intégrer ce code dans Craft CMS consiste à l'ajouter à l'index de votre modèle. Accédez au dossier /template et modifiez le fichier index pour inclure le lien du script dans la section d'en-tête.
Le sélecteur de langue, représenté par la fenêtre contextuelle de drapeau permettant de choisir votre langue préférée, peut être chargé en copiant le code fourni à la fin de la configuration du site web et en le collant dans l'en-tête de votre page HTML. Cela chargera automatiquement le sélecteur de langue à drapeau.
Le sélecteur de langue apparaîtra par défaut, mais vous pouvez le personnaliser. Personnalisez le sélecteur de langue depuis le Linguise tableau de bord en naviguant vers Paramètres > Affichage des drapeaux de langue. Vous pouvez voir l'affichage des drapeaux de langue suivant, composé de plusieurs menus que vous pouvez personnaliser, en commençant par l'affichage principal, les noms des langues et le design.
Étape 7 : Traduction automatique de votre Craft CMS
Enfin, vous pouvez voir à quoi cela ressemble après avoir configuré le sélecteur de langue. Voici un exemple de ce à quoi Craft CMS ressemble lorsqu’il est traduit automatiquement à l’aide du service de traduction automatique de Lingusie.
Linguise: la meilleure traduction automatique intégrée à Craft CMS
Désormais, vous pouvez mettre en place la traduction automatique sur votre site Craft CMS grâce à Linguise. Linguise peut être l'une des meilleures options parmi les nombreux services de traduction automatique. Alors, quels sont les avantages des services de traduction Linguise ? Prêtez attention aux points suivants.
Linguise s'intègre à plus de 40 CMS, dont Craft CMS
Linguise prend en charge plus de 40 types de CMS et de constructeurs de sites web, y compris Craft CMS traduction automatique. Son processus d'intégration et de prise en charge transparent en fait la solution idéale pour traduire votre site web Craft CMS . De plus, avec chaque intégration, Linguise prend en charge plus de 80 langues populaires et traditionnelles dans le monde entier.
Parmi les CMS populaires également pris en charge par Linguise , on trouve :
- WordPress traduction automatique, pour laquelle Linguise propose une extension pour traduire WordPress
- Composant de traduction automatique Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCart, et bien d'autres
Modifier la traduction avec Linguise l'éditeur en direct front-end
De plus, vous pouvez affiner les traductions automatiques de Linguise grâce à la fonctionnalité d'éditeur en direct côté front-end . Avec cette fonctionnalité, vous pouvez facilement ajuster les traductions avec un effort minimal.
De plus, vous pouvez inviter des traducteurs compétents dans des langues spécifiques à collaborer. Cela garantit que le site web traduit conserve une exactitude contextuelle et culturelle.
Fonctionnalité de traduction dynamique automatique Linguise
Linguise fonction de traduction dynamique de traduit de manière transparente le contenu chargé ou généré dynamiquement sur un site web, y compris JavaScript, AJAX ou d'autres techniques de script côté client. Cela inclut le contenu dynamique comme le contenu généré par JavaScript, le contenu qui change en fonction de variables, et les infobulles ou messages d'erreur.
Cette fonctionnalité garantit une expérience multilingue cohérente pour les visiteurs, sans configuration complexe ni modification de code. Il suffit d'activer le bouton de traduction dynamique sur le tableau de bord pour traduire le contenu dynamique dans toutes les langues.
Linguise règles d'exclusion de la traduction automatique
Parfois, les mots ne se traduisent pas bien dans d’autres langues, il est donc préférable de les conserver tels quels ou de les ignorer dans certaines langues. Linguise dispose de quelques règles pratiques pour vous aider :
- Règles d'ignorance de texte : Vous pouvez demander à Linguise d'ignorer la traduction de certains mots ou expressions afin qu'ils restent identiques dans toutes les langues.
- Ignorer l'inline : Cela vous permet de conserver une mise en forme spécifique cohérente dans toutes les langues, comme les liens ou le texte en gras.
- Exclure les pages utilisant des URL : si certaines pages n’ont pas besoin d’être traduites, vous pouvez les ignorer complètement.
Ces règles garantissent que vos traductions sont claires et précises, en particulier lorsqu'il s'agit de mots complexes ou de noms de marque essentiels.
Une mise en œuvre SEO complète et approfondie
Choisir un service qui prend en charge le référencement multilingue est une décision cruciale. Cette prise en charge garantit la visibilité de votre site sur les pages de recherche Google, ce qui le rend facilement découvrable par les utilisateurs.
Linguise propose diverses fonctionnalités SEO, notamment :
- Codes et balises hreflang automatisés
- Configuration automatisée de l'URL canonique
- Création de sitemaps multilingues
- Traduction des URL et des métadonnées, et plus encore.
Conclusion
Mettre en place la traduction automatique sur votre site Craft CMS peut changer la donne. Cela peut vous permettre de toucher un public mondial, d'améliorer l'expérience utilisateur, d'augmenter les taux de conversion et de renforcer vos efforts SEO. En tirant parti d'une solution puissante comme Linguise, vous pouvez intégrer de manière transparente des capacités multilingues dans votre site Craft CMS , garantissant ainsi un contenu cohérent et à jour dans plusieurs langues.
Linguise se distingue comme le meilleur service de traduction automatique intégré à Craft CMS. Il offre un large éventail de fonctionnalités, notamment l'édition en direct côté front-end, la traduction de contenu dynamique, les règles d'exclusion de traduction et une mise en œuvre complète du SEO.
Alors, qu'attendez-vous ? Enregistrez votre Linguise compte et créez votre site Craft CMS multilingue pour libérer le potentiel d'atteindre une audience mondiale et propulser votre entreprise vers de nouveaux sommets grâce à la puissance de la traduction automatique.
