Mettre en place la traduction automatique sur ProcessWire CMS peut être un changement décisif pour les entreprises cherchant à étendre leur portée mondiale et à interagir avec des audiences de différentes langues. Dans notre monde interconnecté, disposer d'un site web multilingue n'est plus un luxe mais une nécessité pour rester compétitif et accéder à de nouveaux marchés.
ProcessWire CMS est un système de gestion de contenu puissant et flexible qui offre une plateforme robuste pour créer et gérer des sites web. L'intégration de la traduction automatique dans votre site ProcessWire vous permet de rationaliser la création et la maintenance de contenu multilingue, en économisant du temps et des ressources tout en garantissant une expérience utilisateur cohérente et de haute qualité dans plusieurs langues.
Ce guide explique comment mettre en place la traduction automatique sur ProcessWire CMS, les avantages de l'activation de la traduction automatique et les étapes pour la configurer en toute simplicité.
Pourquoi devriez-vous implémenter la traduction automatique sur ProcessWire CMS ?
Voici quelques raisons pour lesquelles vous devriez implémenter la traduction automatique sur ProcessWire CMS.
- Élargir votre audience : En proposant le contenu de votre site web en plusieurs langues, vous pouvez élargir votre portée et toucher un public mondial. Par exemple, si vous gérez une activité de commerce électronique internationale, la traduction automatique de votre contenu dans différentes langues vous permet d'accéder à de nouveaux marchés et d'attirer des clients qui ne maîtrisent peut-être pas votre langue principale.
- Taux de rebond réduits : Lorsque les utilisateurs rencontrent du contenu dans leur langue préférée, ils sont plus susceptibles d'interagir avec celui-ci, ce qui entraîne une baisse des taux de rebond. Offrir une expérience multilingue fluide peut inciter les visiteurs à rester plus longtemps sur votre site, augmentant ainsi les chances de conversion.
- Augmentation des conversions de ventes : Des recherches ont montré que les personnes sont plus susceptibles d'acheter ou d'effectuer les actions souhaitées lorsqu'on leur présente du contenu dans leur langue maternelle. La mise en place d'une traduction automatique peut augmenter les taux de conversion et générer davantage de ventes ou de prospects sur des marchés linguistiques variés.
- Amélioration de la visibilité dans les moteurs de recherche : Traduire le contenu de votre site web en plusieurs langues peut considérablement améliorer vos efforts d'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO). Les moteurs de recherche privilégient le contenu localisé, ce qui augmente la probabilité que votre site web apparaisse dans les résultats de recherche pertinents pour les audiences internationales, générant ainsi plus de trafic.
Exemples de mise en œuvre d'un site web multilingue ProcessWire CMS
Avant de discuter de la mise en œuvre de la traduction automatique dans ProcessWire CMS, nous allons examiner plusieurs exemples de sites web multilingues créés avec ProcessWire CMS.
Storyboard
Storyboard est une agence créative au Royaume-Uni spécialisée dans le storytelling numérique et la création de contenu. L'image montre que leur site web, construit avec ProcessWire CMS, est disponible en anglais et en allemand (Deutsch). Cette approche multilingue permet à Storyboard de communiquer efficacement et de servir des clients de diverses régions en présentant leurs services et leur portfolio dans la langue préférée des clients.
Sur l’image, vous pouvez voir le « sélecteur de langue », qui permet aux utilisateurs de basculer entre l’anglais (EN) et l’allemand (DE).
Altstadt Hotel
L'Altstadt Hotel est un hôtel de luxe situé à Vienne, en Autriche. Son site web, développé avec ProcessWire CMS, propose du contenu en plusieurs langues et s'adresse à une clientèle internationale du monde entier. En proposant des traductions en anglais, allemand, français, italien et russe, l'Altstadt Hotel permet aux futurs clients d'accéder facilement aux informations sur les équipements de l'hôtel, les types de chambres et le processus de réservation dans leur langue maternelle.
L'image montre également le « sélecteur de langue », qui permet aux utilisateurs de basculer entre l'anglais (EN) et d'autres langues disponibles.
Comment mettre en place la traduction automatique sur le CMS ProcessWire
Après avoir examiné des exemples de sites web multilingues utilisant ProcessWire CMS, nous allons maintenant tenter de mettre en œuvre la traduction automatique sur ProcessWire CMS à l'aide d'un service de traduction automatique.
De nombreux services de traduction peuvent traduire automatiquement des sites web facilement et rapidement en quelques étapes de configuration. Linguise est l’un de ces services de traduction automatique.
Ce service s'intègre à divers CMS et constructeurs de sites web, notamment ProcessWire CMS. Suivez ces étapes pour installer la Linguise traduction automatique sur ProcessWire CMS.
Étape 1 : Assurez-vous que votre site web est prêt
La première étape consiste à vous assurer que votre site ProcessWire CMS est prêt pour la traduction. Voici quelques éléments à préparer pour installer la traduction automatique Linguise sur un site ProcessWire CMS, notamment l'accès au tableau de bord d'administration ProcessWire CMS.
Étape 2 : Créez votre compte Linguise
Ensuite, créez un compte Linguise gratuit et ajoutez le domaine de votre site web. Vous pouvez utiliser l'essai gratuit de 30 jours avant de choisir un plan d'abonnement.
Étape 3 : Ajout d'un domaine de site web ProcessWire CMS
Une fois que vous avez créé un compte Linguise , vous pouvez accéder au tableau de bord pour ajouter le domaine de votre site ProcessWire CMS. Cliquez sur « Ajouter un domaine » et remplissez les champs suivants :
- Compte
- URL
- Plateforme utilisée (CMSProcessWire )
- Langue par défaut
- Langues de traduction
- Traduire les URL
- Traduction du contenu dynamique
Vous recevrez également la clé API qui devra être collée à l'étape suivante.
Étape 4 : Télécharger et connecter le script Linguise
Ensuite, téléchargez le script de traduction Linguise sur votre serveur où ProcessWire CMS est installé.
Téléchargez le script de traduction PHP-JS, décompressez-le et téléversez-le dans le répertoire racine de votre installation ProcessWire CMS. Assurez-vous que :
- Le script se trouve au niveau racine de votre site web (là où se trouvent les fichiers de votre ProcessWire CMS).
- Le dossier conserve son nom par défaut, «linguise».
Ensuite, copiez la clé API Linguise dans le fichier Configuration.php que vous avez téléchargé sur votre serveur. Ouvrez le fichier et collez votre clé API entre les guillemets, en remplaçant le texte fictif REPLACE_BY_YOUR_TOKEN.
Étape 5 : Configurer la réécriture d'URL pour le CMS ProcessWire
La réécriture d'URL est activée par défaut dans ProcessWire CMS. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez vous faire aider par votre hébergeur. Votre fichier .htaccess ProcessWire CMS devrait ressembler à ce qui suit.
# 8. Enable Apache mod_rewrite (required)
# -----------------------------------------------------------------------------------------------
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
# 8A. Optionally (O) set a rewrite base if rewrites are not working properly on your server.
# -----------------------------------------------------------------------------------------------
Étape 6 : Activez et personnalisez le sélecteur de langue
Le lien du script JS Linguise doit être inclus sur toutes vos pages ProcessWire CMS afin d'afficher le sélecteur de langue avec les drapeaux et d'ajouter des URL alternatives à vos en-têtes HTML à des fins de référencement.
Pour obtenir le lien du script, rendez-vous dans les paramètres de domaine du tableau de bord Linguise et copiez le lien du script fourni.
Ajouter ce code à l'index de votre template est un moyen simple de l'intégrer dans ProcessWire CMS. Rendez-vous dans le dossier /template et modifiez le fichier index pour inclure le lien du script dans la section d'en-tête.
Pour charger le sélecteur de langue, représenté par une popup de drapeaux pour la sélection de la langue, copiez le code fourni à la fin de la configuration du site web et collez-le dans l'en-tête de votre page HTML. Cela chargera automatiquement le sélecteur de langue à drapeaux.
Le sélecteur de langue apparaîtra par défaut, mais vous pouvez le personnaliser. Pour ce faire, rendez-vous sur le Linguise tableau de bord et accédez à Paramètres > Affichage des drapeaux de langue. Ici, vous pouvez personnaliser divers aspects du sélecteur de langue, notamment l'affichage principal, les noms des langues et le design.
Étape 7 : Traduction automatique de votre CMS ProcessWire
Enfin, vous pouvez prévisualiser l'apparence du sélecteur de langue après l'avoir configuré. Voici un exemple montrant comment ProcessWire CMS apparaît lorsqu'il est traduit automatiquement à l'aide du service de traduction automatique d' Linguise.
Linguise: une traduction automatique intégrée au CMS ProcessWire
Vous pouvez intégrer la traduction automatique dans votre site web ProcessWire CMS à l'aide de Linguise. Linguise est l'un des meilleurs choix parmi les différents services de traduction automatique. Quels sont les avantages de l'utilisation des services de traduction Linguise ? Considérez les points suivants.
Linguise intégré à plus de 40 CMS, dont ProcessWire CMS
Linguise propose une traduction automatique intégrée ProcessWire CMS et plus de 40 CMS et constructeurs de sites web. Son processus de support et d'intégration simplifié en fait la solution idéale pour traduire votre site ProcessWire CMS. De plus, Linguise prend en charge plus de 80 langues courantes et traditionnelles dans le monde entier avec chaque intégration.
Linguise prend également en charge les plateformes CMS populaires telles que :
- WordPress traduction automatique, avec un plugin dédié pour traduire
- OpenCart
- WooCommerce
- Craft CMS, entre autres
Référencement multilingue complet et détaillé
Choisir un service qui prend en charge le SEO multilingue est essentiel. Ce support améliore la visibilité de votre site web dans les résultats de recherche Google, garantissant ainsi aux utilisateurs de le trouver facilement.
Linguise propose une gamme de fonctionnalités SEO, telles que :
- Générer des plans de site multilingues
- Génération automatique des codes et balises hreflang
- Configuration des URL canoniques
- Traduction des URL et des métadonnées, entre autres fonctionnalités.
Modifier la traduction avec Linguise l'éditeur en direct front-end
De plus, vous pouvez améliorer les résultats de traduction automatique d' Linguise grâce à la fonctionnalité d'éditeur en direct front-end. Cet outil permet des ajustements sans effort des traductions avec un minimum d'effort.
De plus, vous pouvez inviter des traducteurs qualifiés maîtrisant des langues spécifiques à collaborer. Cela garantit que le site web traduit conserve une exactitude contextuelle et culturelle.
Linguise règles d'exclusion de la traduction automatique
Parfois, certains mots peuvent ne pas bien se traduire dans d'autres langues, il est donc conseillé de les conserver tels quels ou de les omettre dans certaines langues. Linguise propose plusieurs règles utiles pour vous y aider, comme l'ignorance des règles de texte, l'ignorance en ligne et l'exclusion de pages à l'aide d'URL.
Ces règles sont conçues pour garantir la clarté et l'exactitude de vos traductions, en particulier lorsqu'il s'agit de mots difficiles ou de noms de marques importants.
Fonctionnalité de traduction dynamique automatique Linguise
Linguise’s dynamic translation feature traduit en toute fluidité le contenu chargé ou généré dynamiquement sur un site web, y compris JavaScript, AJAX ou d'autres techniques de script côté client. Parmi les exemples de contenu pouvant être traduits, on trouve le processus de paiement, la fenêtre contextuelle de consentement aux cookies, le texte de substitution, etc.
Cette fonctionnalité garantit une expérience multilingue cohérente pour les utilisateurs, éliminant le besoin de configurations complexes ou de modifications de code. Il suffit d'activer le bouton de traduction dynamique dans le tableau de bord pour traduire le contenu dynamique sans effort dans toutes les langues.
Conclusion
Mettre en place la traduction automatique sur votre site ProcessWire CMS peut vous permettre de toucher un public mondial, d'améliorer l'expérience utilisateur, d'augmenter les taux de conversion et de renforcer vos efforts SEO.
Linguise se distingue comme le meilleur service de traduction automatique intégré au CMS ProcessWire . Il offre de nombreuses fonctionnalités, notamment l'édition en direct côté front-end, la traduction de contenu dynamique, les règles d'exclusion de traduction et une mise en œuvre complète du SEO.
Alors pourquoi attendre ? Enregistrez votre compte Linguise et créez votre site web multilingue ProcessWire CMS pour libérer le potentiel d'atteindre une audience mondiale et propulser votre entreprise vers de nouveaux sommets grâce à la puissance de la traduction automatique.
