Le maillage interne multilingue permet aux visiteurs de naviguer entre les pages d'un site web dans leur langue préférée. Cependant, les pages traduites ne renvoient pas toujours vers les versions linguistiques appropriées des autres pages. En effet, certains liens internes peuvent encore pointer vers la langue par défaut, dirigeant ainsi les visiteurs vers du contenu qu'ils ne comprennent pas et rendant la navigation moins cohérente.
Ces problèmes peuvent être dus à des URL codées en dur, aux paramètres de votre constructeur de pages ou au comportement d'un plugin. Ils peuvent également affecter la façon dont les moteurs de recherche découvrent et indexent vos pages multilingues. Dans cet article, nous verrons pourquoi les liens internes reviennent à la langue par défaut et comment identifier et corriger ces problèmes. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment garantir la cohérence de vos liens entre les différentes versions linguistiques.
Points clés : Gestion des liens internes dans différentes versions linguistiques
Causes des liens internes en langue par défaut
Les URL codées en dur, les problèmes liés aux constructeurs de pages et le comportement des plugins peuvent faire en sorte que les pages traduites renvoient vers la langue d'origine.
Impact SEO des liens internes incorrects
Les liens internes erronés perturbent la navigation, rendent les pages traduites plus difficiles à trouver et contribuent à la création de pages orphelines et à une plus grande profondeur d'exploration.
Audit et gestion des liens internes multilingues
Utilisez des outils pour auditer les liens internes et Linguise pour gérer les URL traduites et maintenir une navigation multilingue cohérente.
Pourquoi les liens internes reviennent à la langue par défaut
Les liens internes peuvent revenir à la langue par défaut lorsqu'un site web ne met pas automatiquement à jour les URL pour correspondre à la langue actuelle. Cela se produit souvent en raison de la manière dont les liens sont ajoutés, dont les constructeurs de pages gèrent les URL ou dont les extensions multilingues traitent les liens internes.
URL codées en dur
Les URL codées en dur sont des liens ajoutés manuellement à une page à l'aide d'une URL fixe. Par exemple, un lien sur une page en anglais peut pointer directement vers example.com/about-us au lieu de la version anglaise à l'adresse example.com/en/about-us.
Lorsqu'un même contenu est traduit, l'URL d'origine peut rester inchangée. Par conséquent, les visiteurs qui cliquent sur le lien d'une page traduite sont redirigés vers la version originale dans sa langue d'origine plutôt que vers la page traduite correspondante.
Problèmes liés au générateur de pages
Les outils de création de pages peuvent parfois engendrer des problèmes de liens multilingues, car ils stockent les URL directement dans les éléments de la page, tels que les boutons, les images, les blocs de texte et les menus de navigation. Si ces URL ne sont pas reconnues ou mises à jour par l'extension multilingue, elles risquent de continuer à pointer vers les pages dans la langue par défaut.
Cela peut se produire lorsque des liens sont ajoutés manuellement ou lorsqu'un constructeur de pages utilise ses propres paramètres d'URL. Par conséquent, les pages traduites peuvent s'afficher correctement, mais certains liens peuvent toujours rediriger les visiteurs vers la version originale.
Comportement par défaut du plugin
Certains plugins ne traduisent ni n'adaptent automatiquement les URL internes lorsqu'une page est affichée dans une autre langue. Ils peuvent conserver l'URL d'origine car ils ne sont pas entièrement intégrés au plugin multilingue ou ne prennent pas en charge les structures d'URL traduites.
Par exemple, un plugin tiers peut générer des liens utilisant l'URL de la langue par défaut, indépendamment de la langue sélectionnée par le visiteur. Sans intégration ou configuration adéquate, ces liens peuvent rediriger les visiteurs vers une version linguistique incorrecte.
Impact SEO des liens internes incorrects
Des liens internes incorrects peuvent nuire au référencement multilingue en compliquant la recherche de contenu pertinent pour les visiteurs et en empêchant les moteurs de recherche de trouver les versions linguistiques appropriées de vos pages. À terme, ces problèmes peuvent dégrader la navigation du site web, l'efficacité de l'exploration et la visibilité des pages traduites dans les résultats de recherche.
Navigation multilingue médiocre
Lorsque les liens internes des pages traduites pointent vers la langue par défaut, les visiteurs peuvent avoir des difficultés à naviguer sur le site web dans leur langue préférée. Par exemple, une personne lisant un article en français pourrait cliquer sur un lien en s'attendant à accéder à une autre page en français, mais se retrouver sur sa version anglaise.
Cela crée une expérience de navigation incohérente et peut inciter les visiteurs à quitter le site web, car ils ne trouvent pas facilement les informations pertinentes dans leur langue. Cela peut également perturber leur navigation sur des pages importantes, telles que les descriptions de produits, les détails des services ou les articles connexes. Les problèmes de navigation courants incluent :
- Les visiteurs changent de langue de manière inattendue lorsqu'ils cliquent sur des liens internes.
- Pages traduites renvoyant vers du contenu sans rapport avec le sujet, dans la langue par défaut.
- Navigation défaillante ou confuse entre les versions linguistiques.
Problèmes d'exploration et d'indexation
Des liens internes incorrects peuvent également affecter la façon dont les moteurs de recherche explorent et comprennent un site web multilingue. Les robots d'exploration des moteurs de recherche suivent les liens internes pour découvrir les pages et comprendre comment les différents contenus sont liés. Lorsque ces liens pointent vers la langue par défaut au lieu des pages traduites correspondantes, les robots d'exploration peuvent avoir plus de difficultés à trouver le contenu spécifique à la langue recherchée.
Par exemple, si plusieurs pages espagnoles contiennent des liens vers leurs versions anglaises, les moteurs de recherche risquent de recevoir moins de liens internes pointant vers les pages espagnoles. Ces pages traduites peuvent alors devenir plus difficiles à trouver et les signaux de liens internes qui aident les moteurs de recherche à comprendre leur importance peuvent s'en trouver réduits. Pour éviter ces problèmes, assurez-vous que :
- Chaque version linguistique renvoie à des pages pertinentes dans la même langue.
- Les liens internes utilisent les URL traduites correctes.
- Les pages traduites importantes sont accessibles via d'autres pages pertinentes.
Pages orphelines et profondeur d'exploration
Des liens internes incorrects peuvent créer des pages orphelines, c'est-à-dire des pages qui ne reçoivent aucun lien interne d'autres pages du site web. Cela peut se produire lorsque des pages traduites renvoient systématiquement vers leurs versions en langue originale, privant ainsi leurs homologues traduites de liens internes clairs.
Un autre point important est la profondeur d'exploration, c'est-à-dire le nombre de clics nécessaires pour atteindre une page depuis la page accueil ou un autre point d'entrée important. Si les liens internes ne relient pas correctement les versions linguistiques associées, les visiteurs et les robots des moteurs de recherche devront peut-être effectuer davantage d'étapes pour accéder à certaines pages traduites. Pour améliorer l'accessibilité des pages et la structure des liens internes :
- Lier les pages connexes au sein de la même version linguistique.
- Incluez les pages traduites dans les menus et éléments de navigation pertinents.
- Veillez à ce que les pages importantes soient accessibles en un nombre raisonnable de clics.
- Vérifiez régulièrement la présence de pages orphelines et d'étapes de navigation inutiles.
Comment auditer les liens internes multilingues
Vous pouvez auditer les liens internes multilingues en vérifiant si les liens de votre site web pointent vers la version linguistique appropriée de chaque page. Examinez les liens présents dans le contenu, les menus, les pieds de page, le fil d'Ariane et les articles associés afin d'identifier les URL qui redirigent encore les visiteurs vers la langue par défaut.
Vérifier les liens du contenu du corps
Commencez par examiner les liens internes de vos articles de blog, pages produits, pages de services et autres contenus de votre site web. Assurez-vous que chaque lien redirige les visiteurs vers la page correspondante dans la même langue, et non vers la version par défaut.
Par exemple, si un article en français renvoie vers une page concernant la traduction de sites web, la page de destination doit être la version française et non la version anglaise. Vérifiez les éléments suivants :
- Liens textuels à l'intérieur des paragraphes.
- Images et bannières liées.
- Boutons et appels à l'action.
- Liens vers des produits ou services connexes.
Examiner les menus et les pieds de page
Les menus et les pieds de page apparaissent souvent sur plusieurs pages ; il est donc important de les examiner lors d’un audit de liens multilingues. Vérifiez que les liens de navigation utilisent bien les URL spécifiques à chaque langue au lieu de rediriger les visiteurs vers les pages en langue par défaut.
Par exemple, le menu allemand doit renvoyer vers les versions allemandes des pages « À propos », « Services » et « Contact ». Vérifiez ces éléments dans chaque langue :
- Menus de navigation principaux et déroulants.
- Menus de navigation mobile.
- Liens de navigation du pied de page.
Consultez le fil d'Ariane et les articles associés
Le fil d'Ariane permet aux visiteurs de se repérer sur un site web, tandis que les articles associés proposent des liens vers d'autres contenus pertinents. Ces deux éléments doivent utiliser des URL correspondant à la langue actuelle. Autrement, les visiteurs risquent de quitter une page traduite et de se retrouver sur la version en langue par défaut sans s'en rendre compte.
Par exemple, un visiteur lisant un article en français dans la catégorie Blog devrait voir des liens de navigation en français et des articles connexes en français lorsque ces traductions sont disponibles. Testez ces éléments sur différents types de pages pour vous assurer de leur bon fonctionnement. Vérifiez que :
- Les liens du fil d'Ariane mènent aux catégories traduites et aux pages parentes correctes.
- Les articles similaires affichent le contenu dans la langue actuelle.
- Cliquer sur chaque lien ne provoque pas de changement de langue inattendu.
Trouver les pages orphelines et la profondeur d'exploration
Enfin, examinez la structure de votre site web afin d'identifier les pages orphelines et celles difficiles d'accès. Les pages orphelines ne reçoivent aucun lien interne, tandis que la profondeur d'exploration mesure le nombre de clics nécessaires pour atteindre une page depuis la page accueil ou un autre point de départ.
Vous pouvez utiliser Semrush Site Audit pour analyser les données de liens internes. Ouvrez Projets > Site Audit > Rapports thématiques > Liens internes, puis examinez les sections suivantes :
- Liens internes : Examinez le nombre de liens entrants et sortants pour chaque page.
- Profondeur d'exploration des pages : identifier les pages qui nécessitent trop de clics pour être atteintes.
- Problèmes de liens internes : Identifiez les problèmes tels que les liens internes brisés et les pages de plan de site orphelines.
- Pages explorées : vérifiez les URL individuelles et inspectez leurs liens internes entrants et sortants.
Pour un site web multilingue, comparez les URL source et de destination afin d'identifier les pages traduites qui renvoient encore vers la langue par défaut. Par exemple, vérifiez si une page sous /fr/ renvoie vers une autre URL française ou redirige inopinément les visiteurs vers la version anglaise.
Comment Linguise gère les liens internes multilingues
Linguise contribue à maintenir une maillage interne multilingue cohérente en traduisant automatiquement le contenu du site web et en adaptant les liens internes à la langue sélectionnée. Les visiteurs peuvent ainsi naviguer entre les pages traduites sans être constamment redirigés vers la version en langue par défaut.
Traduction automatique des liens internes
Linguise gère automatiquement les URL internes dans toutes les versions linguistiques, vous évitant ainsi de modifier manuellement chaque lien interne sur les pages traduites. Cela garantit que les liens mènent aux pages correspondantes dans la langue choisie par le visiteur.
Par exemple, lorsqu'un visiteur lit un article en anglais et clique sur un lien vers une autre page, Linguise gère l'URL interne afin que le visiteur puisse accéder à la page traduite correspondante dans la langue sélectionnée, à condition que la traduction soit disponible.
URL traduites
Linguise prend également en charge les URL traduites, permettant ainsi aux adresses de page de correspondre à la langue du contenu. Par exemple, une URL anglaise telle que example.com/about-us peut avoir une version française telle que example.com/fr/a-propos.
Vous pouvez consulter et modifier les traductions d'URL existantes via le Linguise . Accédez à la section « Gestion des traductions » pour rechercher une URL par langue, URL d'origine ou URL traduite, puis mettez à jour sa traduction si nécessaire.
Vérifier les liens spécifiques à la langue
Bien que Linguise gère automatiquement les liens internes, il est important de vérifier votre site web après la traduction. Cela vous permet d'identifier les traductions manquantes, les destinations incorrectes ou les liens générés par des éléments tiers qui pourraient ne pas se comporter comme prévu.
Par exemple, ouvrez un article de blog en espagnol et cliquez sur un lien vers un article connexe. Vérifiez si la version espagnole s'ouvre au lieu de revenir à la page anglaise. Répétez cette opération pour les pages importantes et leurs versions linguistiques.
Vous pouvez également utiliser l' Linguise éditeur en direct pour vérifier et modifier les URL externes dans les contenus traduits. Veuillez noter que les URL internes sont gérées automatiquement par Linguise et ne peuvent pas être modifiées via cette fonctionnalité.
Configurez les URL pour éviter les problèmes de liaison
Une configuration correcte des URL permet Linguise de reconnaître et de diffuser les versions linguistiques appropriées de vos pages. Lors de la configuration, assurez-vous que la structure des URL multilingues est correctement paramétrée afin que les visiteurs puissent accéder aux pages traduites via les URL spécifiques à leur langue.
Vous pouvez également gérer le comportement de la traduction des URL grâce Linguiseaux règles d'exclusion d'URL de Par exemple, vous pouvez choisir si l'URL d'une page spécifique doit rester non traduite tandis que son contenu l'est. Ceci est utile lorsque certaines URL doivent conserver leur cohérence d'une langue à l'autre.
Avant d'appliquer les modifications d'URL, vérifiez les pages concernées et testez leurs liens. Les modifications apportées aux URL traduites peuvent générer des erreurs 404 si les nouvelles adresses ne sont pas gérées correctement ; assurez-vous donc que les URL mises à jour fonctionnent comme prévu.
Conclusion
Le maillage interne multilingue est essentiel pour garantir une navigation cohérente sur un site web, quelle que soit sa version linguistique. Si les liens internes pointent vers la langue par défaut au lieu des pages traduites, les visiteurs risquent de ne pas trouver le contenu pertinent, et les moteurs de recherche peuvent avoir des difficultés à indexer et à comprendre vos pages multilingues. Un audit régulier des liens dans le contenu principal, les menus, les pieds de page, le fil d'Ariane et les articles associés permet d'éviter ces problèmes.
Grâce à la traduction automatique des liens internes et à la prise en charge des URL traduites, Linguise permet aux visiteurs d'accéder directement à la version linguistique appropriée de votre site web. Vous pouvez également consulter les paramètres d'URL et vérifier les liens afin de garantir une expérience de navigation cohérente. Si vous souhaitez simplifier la gestion de vos liens multilingues, solution Linguise pour la traduction de votre site web.
