La traduction automatique consiste à utiliser des ordinateurs pour traduire un texte d'une langue à une autre. Bien qu'elle existe depuis des décennies, elle n'est devenue un nom commun que récemment. Le tournant a eu lieu dans les années 1990, lorsque des entreprises comme IBM ont introduit des modèles statistiques pour améliorer la précision des traductions, et Google l'a popularisée en rendant le savoir multilingue largement accessible.
Le grand bond en avant est venu de la traduction automatique neuronale (NMT), propulsée par l'IA. Contrairement aux méthodes plus anciennes, la NMT plonge dans le contexte et le sens des mots, créant des traductions non seulement précises mais aussi naturelles. Cette avancée a facilité la gestion des documents courants, le résumé de longs textes et le gain de temps pour les entreprises.
Dans ce guide, nous allons approfondir ce qu'est la traduction automatique neuronale (NMT) et explorer certains des meilleurs outils que vous pouvez utiliser pour intégrer sa puissance dans votre flux de travail. Commençons !
Qu'est-ce que la traduction automatique neuronale et comment fonctionne-t-elle ?
La traduction automatique neuronale (NMT) est une approche de la traduction automatique qui utilise des réseaux de neurones artificiels, en particulier des modèles d'apprentissage profond, pour traduire un texte d'une langue à une autre. La NMT a gagné une popularité considérable et a montré des résultats prometteurs pour améliorer la fluidité et la précision des traductions automatiques.
L'architecture de base d'un système de traduction automatique neuronale repose sur un cadre encodeur-décodeur. Voici comment cela fonctionne :
- Encodeur : le composant encodeur prend la phrase d'entrée dans la langue source et la traite mot par mot ou en unités de sous-mots. Chaque mot ou unité est représenté sous forme de vecteur numérique, appelé embedding. La tâche de l'encodeur est de capturer les informations sémantiques et syntaxiques de la phrase source et de les encoder dans une représentation vectorielle de longueur fixe, souvent appelée « vecteur de pensée » ou « vecteur de contexte ». Les réseaux de neurones récurrents (RNN) ou les modèles Transformer sont couramment utilisés comme encodeurs.
- Décodeur : le composant décodeur prend la représentation vectorielle encodée par l'encodeur et génère la phrase traduite dans la langue cible. Comme l'encodeur, le décodeur utilise également des RNN ou des modèles Transformer. À chaque étape, le décodeur génère une distribution de probabilité sur le vocabulaire de la langue cible et choisit le mot ou l'unité le plus probable comme traduction suivante. La sortie du décodeur à chaque étape est réinjectée comme entrée pour l'étape suivante, ce qui permet de générer des traductions séquentielles.
- Entraînement : les modèles de traduction automatique neuronale sont entraînés sur de vastes corpus parallèles, qui sont des ensembles de phrases alignées dans les langues source et cible. Durant l’entraînement, le modèle apprend à minimiser l’écart entre ses traductions prédites et les traductions de référence présentes dans les données d’entraînement. Ce processus implique l’optimisation des paramètres du modèle à l’aide de techniques telles que la rétropropagation et la descente de gradient.
- Mécanisme d'attention : l'un des composants clés de la NMT est le mécanisme d'attention. L'attention permet au modèle de se concentrer sur différentes parties de la phrase source pendant la traduction, ce qui lui permet de capturer des dépendances à longue portée et d'améliorer la qualité de la traduction. Le mécanisme d'attention attribue des poids aux mots de la phrase source, indiquant leur importance pour chaque étape de la traduction dans le décodeur.
- Inférence : pendant la phase d'inférence, le modèle NMT entraîné est utilisé pour traduire de nouvelles phrases inédites. L'encodeur traite la phrase d'entrée, et le décodeur génère la sortie traduite mot par mot ou unité par unité. Le processus de décodage utilise la recherche par faisceau ou d'autres algorithmes de recherche pour explorer de multiples possibilités de traduction et sélectionner la traduction la plus probable en fonction des probabilités apprises par le modèle.
La traduction automatique neuronale a montré des améliorations significatives par rapport aux approches précédentes de traduction automatique basées sur des règles ou statistiques. Elle peut mieux gérer les nuances linguistiques, les dépendances à longue distance et produire des traductions plus fluides et naturelles.
Devriez-vous utiliser un logiciel de traduction automatique pour votre site web ?
Il existe plusieurs raisons pour lesquelles vous devriez utiliser un logiciel de traduction automatique pour votre site web. Voici quelques points expliquant pourquoi vous devriez utiliser un logiciel de traduction neuronale.
- Précision : Les logiciels de traduction automatique ont connu un développement considérable, mais ils peuvent encore ne pas offrir le même niveau de précision que la traduction humaine, en particulier pour les contenus complexes ou nuancés. Si votre site web nécessite des traductions précises et de haute qualité, notamment pour des informations importantes ou du contenu destiné aux clients, il peut être préférable de choisir une traduction humaine professionnelle.
- Public cible : Si votre site web s'adresse à un public mondial et que vous devez fournir des traductions de base dans différentes langues, la traduction automatique peut être une option pratique et économique. Elle peut aider les visiteurs à comprendre le sens général de votre contenu, bien que certaines erreurs linguistiques puissent encore se produire.
- Expérience utilisateur : Le contenu traduit automatiquement peut parfois sembler artificiel ou robotique, ce qui peut nuire à l'expérience utilisateur. Un contenu mal traduit peut donner une image négative de votre marque ou dérouter les visiteurs. Si offrir une expérience utilisateur fluide et positive est important pour votre site web, la traduction humaine peut être un meilleur choix.
- Budget et ressources : Les logiciels de traduction automatique peuvent être une option plus abordable, en particulier pour les entreprises disposant de budgets limités ou devant traiter de grands volumes de contenu. Ils offrent des temps de réponse plus rapides et peuvent être rentables pour les traductions de base. Toutefois, il est important de noter que la maintenance, la post-édition et le contrôle qualité peuvent nécessiter des ressources supplémentaires.
- Évolutivité : Si vous avez un site web dont le volume de contenu ne cesse de croître, un logiciel de traduction automatique peut offrir une évolutivité plus facile. Vous pouvez rapidement traduire et mettre à jour de nouveaux contenus sans attendre les délais de traduction humaine ni subir de retards dans le lancement de nouveaux contenus.
- Cohérence : La traduction automatique peut offrir un haut niveau de cohérence dans le contenu traduit. Si vous avez du contenu qui doit être traduit de manière cohérente, comme des guides d'utilisation, des politiques ou des instructions, un logiciel de traduction automatique peut aider à garantir que les mêmes termes et expressions sont traduits de manière cohérente sur l'ensemble de votre site web.
- Gain de temps : En utilisant un logiciel de traduction automatique, vous pouvez gagner du temps dans le processus de traduction. Vous n'avez pas à attendre les délais de réponse d'un traducteur humain ni à planifier les traductions. Vous pouvez traduire le contenu rapidement et obtenir des résultats instantanés.
- Mises à jour automatiques : Les logiciels de traduction automatique sont souvent mis à jour et améliorés par les développeurs. En utilisant un logiciel de traduction automatique, vous pouvez profiter automatiquement de ces mises à jour sans avoir à effectuer de mise à niveau manuelle ni à payer des frais supplémentaires.
- Traduction en temps réel : Certains logiciels de traduction automatique prennent en charge la traduction en temps réel, ce qui permet aux visiteurs de votre site web de traduire le contenu directement au moment où ils y accèdent. Cela peut améliorer l'expérience utilisateur internationale et aider les visiteurs à mieux comprendre le contenu.
Voici quelques raisons pour lesquelles vous pourriez envisager d'utiliser un logiciel de traduction automatique neuronale. Nous aborderons ensuite les options de logiciels de traduction automatique neuronale qui peuvent être utilisées.
Les 6 meilleurs logiciels de traduction automatique neuronale pour sites web
La traduction automatique traduit un texte d'une langue source vers une autre langue cible à l'aide d'un logiciel informatique pour simplifier les choses. Il existe différents types de traduction automatique, et nous les examinerons plus en détail dans la section suivante.
Google Translation AI
Nous avons tous utilisé Google Translate à un moment donné de notre vie. Le manque de traducteurs qualifiés a aidé des millions de personnes à communiquer. Le plus agréable avec Google Translate, c'est qu'un mot, une phrase ou un paragraphe est généralement traduit avec précision et rapidité, et ce gratuitement. Bien que cela ne soit pas toujours parfaitement exact, cela donne une compréhension générale d'une langue étrangère.
En 2006, Google Translate a été lancé. À cette époque, il ne prenait en charge que l'anglais et l'arabe. Depuis, il a considérablement progressé et peut traduire de nombreuses langues ! (100+)
Cinq cents millions de personnes utilisent le service, selon les rapports sur le site de Google Translate. En revanche, il n'y avait que quelques centaines d'utilisateurs lorsque ce service a vu le jour.
Ce que l'on appelle « Google Translation AI » n'est autre que la version professionnelle de l'API de traduction que vous utiliserez pour votre site web, au lieu d'utiliser la traduction du navigateur. La qualité est nettement meilleure. Le prix est de 20 $ par milliard de caractères. Actuellement, elle est reconnue comme la meilleure du marché et c'est celle que nous utilisons sur Linguise !
DeepL Pro Translator
DeepL établit une nouvelle norme en matière de traduction automatique. Jusqu'à présent, nous étions habitués à des traductions automatiques au rendu artificiel et mécanique, car elles reposent sur des réseaux de neurones récurrents et des représentations de mots sous forme de vecteurs. C'est pourquoi beaucoup de personnes n'utilisent Google Translate qu'occasionnellement, en voyage, etc. DeepL est une révolution. Les algorithmes fondés sur les réseaux de neurones sont capables de traduire un contenu d'une manière pratiquement identique à celle d'un traducteur professionnel.
L'apprentissage profond est un terme technique désignant un algorithme qui utilise de nombreuses couches de traitement de l'information. Le terme « profond » décrit le nombre de couches de transformation que les données subissent. Cette technologie est utilisée par les voitures autonomes, les casques de réalité virtuelle et les logiciels de reconnaissance faciale. Et maintenant, DeepL l'utilise pour la traduction.
Les prix et la qualité de traduction sont similaires à ceux de Google, mais les langues disponibles sont plus limitées.
Traducteur Microsoft pour les entreprises
Microsoft Translator for business, un logiciel de qualité professionnelle, vous permet, à vous et à vos clients, de passer rapidement et facilement de scénarios de test à un déploiement international complet, et d'adapter sans effort vos traductions à tout jargon sectoriel spécifique.
Le traducteur linguistique de Microsoft inclut un guide de conversation, contrairement à la majorité des autres logiciels de traduction. Il comprend les expressions les plus couramment utilisées pour les questions liées aux voyages, à la restauration, aux crises, à la santé et à la technologie. Bien que le guide de conversation ne soit pas extrêmement complet, il reste néanmoins une option utile pour quelqu'un qui souhaite également apprendre une langue.
Vous pouvez également écouter chaque traduction si vous souhaitez améliorer votre prononciation ou votre compréhension linguistique.
Microsoft Translator prend en charge plus de 70 langues. Cependant, toutes les fonctionnalités ne sont pas proposées dans ces plus de 70 langues. L'outil de traduction Microsoft est plus global avec la traduction de documents, la traduction de chats… et les prix sont de 10 $ par milliard de caractères (deux fois moins que Google), mais la qualité et le nombre de langues font la différence.
SYSTRAN Translate PRO
Un programme de traduction professionnel appelé SYSTRAN Translate Pro est basé sur le cloud. Il peut traduire du texte, des documents (Word, PDF, PP, etc.) et des pages web dans plus de 55 langues différentes et 140 combinaisons linguistiques différentes. SYSTRAN propose des modèles de traduction spécifiques à chaque secteur pour des traductions locales afin de traduire du contenu adapté au secteur et à l'entreprise.
Il est sûr d'utiliser SYSTRAN Translate Pro. Les traductions de base nécessitent peu ou pas de retouches. Certains domaines techniques ont bénéficié d'années de recherche et de développement et de peu de révisions. Le programme vous permet de traduire efficacement des documents entiers dans tous les formats populaires tout en identifiant automatiquement la langue du document original. SYSTRAN peut traduire le texte de sites web et même de photos en dizaines de langues méticuleusement répertoriées dans sa base de données, en plus des fichiers et de la saisie directe de texte. L'utilisation de dictionnaires spécialement créés peut améliorer et adapter ces capacités à votre situation particulière.
Les prix sont comparables à ceux de Google, et le nombre de langues disponibles est également énorme. Ce qui rend SYSTRAN Translate PRO intéressant, c'est qu'ils proposent une version auto-hébergée !
Amazon Translate sur AWS
Avec sa technologie de traduction automatique neuronale, Amazon Translate offre une traduction rapide, d'une précision inférieure à celle de ses concurrents, mais elle est économique ! Contrairement aux algorithmes de traduction statistiques et basés sur des règles conventionnels, la traduction automatique neuronale utilise des modèles d'apprentissage profond pour fournir une traduction plus précise et plus naturelle.
Vous pouvez facilement traduire d'énormes quantités de texte à des fins d'analyse avec Amazon Translate, localiser du contenu tel que des sites web et des applications pour vos utilisateurs multilingues, et faciliter efficacement la conversation interlingue entre les utilisateurs.
En constante amélioration, Amazon Translate est un service à surveiller dans les années à venir.
Traduction automatique ModernMT
MMT est une solution de traduction automatique personnalisée et sensible au contexte qui acquiert des connaissances à partir de la post-édition et des mémoires de traduction au fur et à mesure de l'avancement de la procédure de traduction. Grâce à son architecture distinctive, elle peut s'adapter au contenu en temps réel, fournissant des suggestions de TA sensibles au contexte au fur et à mesure de la saisie du traducteur.
Il n'a pas non plus besoin de configuration ni d'entraînement initial ; au contraire, il assimile rapidement et facilement de nouvelles informations grâce aux mémoires de traduction et aux corrections. MMT garantit des processus de traduction rapides et précis en apprenant du matériel source et en s'y adaptant.
L'action d'innovation Modern MT, d'une durée de trois ans, menée dans le cadre d'Horizon 2020 (2015–2017), vise à créer des technologies de traduction automatique innovantes et open source, destinées à être utilisées dans des contextes de production de traduction entièrement automatique ainsi qu'en tant que moteur sous-jacent dans des scénarios de post-édition interactive.
Traduction Reverso
Reverso est un outil de traduction IA gratuit capable de prendre en charge des traductions dans 18 langues différentes. Avec Reverso, il vous suffit de saisir du texte ou d'articuler verbalement des mots pour obtenir les traductions dont vous avez besoin.
En plus de ses capacités de traduction, Reverso constitue une ressource précieuse pour les utilisateurs cherchant à améliorer leur maîtrise linguistique et à élargir leur vocabulaire. Les textes traduits sont complétés par des exemples et des explications associés, favorisant un environnement permettant aux utilisateurs d'affiner davantage leurs compétences en écriture, en expression orale et en lecture.
Parmi les principales fonctionnalités de Reverso figurent la traduction de documents, l'utilisation d'exemples en contexte, un guide de prononciation, l'accès à des cartes mémoire, la consultation de l'historique de recherche et la compilation de listes de vocabulaire
Crowdin
Crowdin est une plateforme de gestion de traduction et de localisation conçue pour aider les entreprises et les particuliers à traduire un large éventail de contenus dans différentes langues. La plateforme propose un ensemble varié d'outils et d'options d'affichage visant à simplifier le processus de traduction.
Crowdin n'est pas un outil de traduction automatique de niche ; il englobe au contraire des fonctionnalités complètes telles que la gestion des tâches, le traitement des paiements et des fonctions collaboratives accessibles à tous les membres de l'équipe. Par conséquent, Crowdin facilite de meilleures prévisions de livraison des projets et améliore la communication au sein de l'équipe.
Les principales fonctionnalités de Crowdin sont la délégation des tâches de traduction, l'intégration de glossaires, la mémoire de traduction intégrée, la mémoire de traduction personnalisable et la gestion de projets de traduction. Le prix de Crowdin commence à 50 $.
Tableau comparatif des prix des meilleurs logiciels de traduction automatique neuronale
Après avoir passé en revue chacun des meilleurs logiciels de traduction automatique neuronale, nous vous proposons cette fois un tableau comparatif de ces différents logiciels. En voici quelques-uns.
| Outils | Prix |
|---|---|
| Google Translation AI | 20 $ par milliard de caractères |
| DeepL | 8,74 $ par mois (selon la langue) |
| Microsoft Translator | 10 $ par milliard de caractères |
| SYSTRAN Translate Pro | 5,41 $ par mois |
| Amazon Translate | 15 $ par million de caractères |
| Traduction automatique ModernMT | À partir de 8 $ par million de caractères |
| Traduction Reverso | 7,03 $ par mois |
| Crowdin | 50 $ par mois |
Linguise: une solution alternative pour les logiciels de traduction automatique neuronale
En plus des recommandations NMT mentionnées ci-dessus, vous pouvez également utiliser l'un de ces outils, il s'agit de Linguise. Linguise traduction utilise principalement la solution Google mais avec de nombreuses améliorations de son côté pour traduire tout le contenu HTML particulier d'un site web. De plus, vous pouvez bénéficier de prix accessibles, même pour les grands sites web, en raison du volume de traduction requis par tous nos clients !
Linguise propose la traduction en tant que SaaS et vise à aider les sites web à mettre en place des traductions automatiques. Tout site web basé sur PHP, tel que WordPress, Drupal, Magento, OpenCart, ou toute configuration personnalisée, peut être intégré à Linguise. Des traductions instantanées dans plus de 80 langues commenceront à fonctionner après la configuration de Linguise .
Linguise propose une qualité de traduction parfaite allant jusqu'à 98 %. Chaque langue présente des qualités différentes selon la paire de langues. Pour en savoir plus sur la qualité de la langue Linguise , consultez le tableau suivant.
| Paire de langues | Google AI vs humain | Linguise IA vs humain |
| English > Spanish | 93% | 99% |
| Anglais > Français | 93% | 99% |
| Anglais > Chinois | 92% | 98% |
| Espagnol > Anglais | 92% | 98% |
| Français > Anglais | 92% | 98% |
| Chinois > Anglais | 91% | 97% |
| Anglais > Allemand | 91% | 99% |
| Anglais > Portugais | 90% | 99% |
| Anglais > Japonais | 88% | 97% |
| Anglais > Arabe | 87% | 97% |
Chez Linguise, la traduction automatique fonctionne en exploitant la puissance de la technologie de traduction automatique pour traduire le contenu des sites web.
Linguise analysera et identifiera le contenu HTML du site web qui doit être traduit. Cela inclut les éléments textuels, les titres, les descriptions et d'autres composants pertinents.
Lorsqu'un utilisateur visite un site web et demande du contenu dans une langue spécifique, Linguise reçoit la demande de traduction et traduit automatiquement le contenu identifié. Il envoie le contenu identifié au moteur de traduction pour traitement.
Linguise améliore encore son contenu traduit automatiquement en apportant des améliorations et des ajustements supplémentaires afin de garantir des traductions de meilleure qualité et adaptées au contexte. Cela inclut l'adaptation du texte traduit au ton, au style et aux exigences spécifiques du site web.
La traduction améliorée est renvoyée au site web et affichée à l'utilisateur dans la langue demandée. Le contenu traduit remplace ainsi le contenu original de manière transparente sur les sites web.
Pour pouvoir utiliser la traduction automatique neuronale dans Linguise, vous devez commencer par les quelques étapes simples suivantes. En commençant par ajouter un domaine de site web dans Linguise, sélectionnez plusieurs langues qui seront affichées.
Ensuite, copiez la clé API depuis le tableau de bord et collez-la dans le tableau de bord de votre CMS, par exemple dans WordPress comme suit.
Ensuite, configurez le sélecteur de langue dans le tableau de bord Linguise qui apparaîtra sur votre site web.
Si tel est le cas, vous pouvez commencer à traduire des sites web automatiquement avec Linguise.
Voici un aperçu de la traduction de votre site web avec Linguise:
Avantage de l'utilisation de la traduction automatique Linguise
Voici quelques-uns des avantages que vous obtiendrez lorsque vous utilisez Linguise.
- Portée élargie : Si vous êtes propriétaire d'un site web, nous savons que vous envisagez de rendre votre contenu accessible aux lecteurs en dehors des pays pour lesquels vous écrivez habituellement. Si vous souhaitez toucher un public supplémentaire en vous étendant à l'international ou en vous concentrant sur une région particulière autre que votre région principale, vous devez créer un site web bilingue avec Linguise.
- Bon classement SEO : De nombreuses personnes à travers le monde auront confiance en votre site web et son contenu. Si vous pouviez en plus cibler des consommateurs dans de nombreux pays sans barrière linguistique, vous gagneriez en trafic, en prospects et en ventes. En raison d'une concurrence moindre, ils privilégieront sans aucun doute votre site web plutôt que celui de vos concurrents, ce qui améliorera votre classement SEO international.
- Traduction personnalisée : Linguise tire parti des modèles NMT bien connus de Google pour garantir que votre contenu soit traduit aussi précisément que possible. De plus, vous pouvez personnaliser une traduction depuis l'interface de votre site web si vous estimez qu'elle aurait pu être mieux réalisée.
- S'améliore avec le temps : Linguise reconnaît le contexte du contenu qu'il traduit, établit des liens et s'améliore à chaque mot traduit grâce à l'apprentissage automatique neuronal.
- Exclusivité du contenu : Vous pouvez également configurer des règles de traduction avancées dans votre compte pour préciser les circonstances dans lesquelles le contenu doit être remplacé et exclu des traductions. Par exemple, vous pouvez inclure ou exclure des cas de texte, des composants HTML, des URL et des langues du contenu qui sera traduit.
Conclusion
De nombreux logiciels de traduction automatique et API sont sur le marché, mais peu de leaders se partagent le marché. Utiliser leurs données et leur API Linguise semble être la bonne solution à mettre en œuvre pour votre site web.
La traduction neuronale automatique et immédiate est employée par certaines des plus grandes entreprises mondiales. Désormais, Linguise propose une solution rapide et peu coûteuse, bien moins chère qu'un service de traduction manuelle, rendant ces avantages accessibles aux petites et moyennes organisations.
