Pour le succès de toute boutique en ligne, il est crucial de toucher une clientèle internationale. L'un des moyens efficaces d'y parvenir est de rendre votre boutique e-commerce multilingue.
D'après le site web de Bright Plugins, proposer du contenu en plusieurs langues peut augmenter les ventes en ligne jusqu'à 100 %. En offrant différentes options linguistiques, vous améliorez l'expérience d'achat. Ce guide vous expliquera comment créer une boutique WooCommerce multilingue avec un sélecteur de langue et vous donnera des conseils sur les sélecteurs de langue WooCommerce pour faciliter le changement de langue.
Quelles sont les options pour changer la langue de WooCommerce ?
Comme expliqué ci-dessus, proposer plusieurs langues sur un site web améliore considérablement l'accessibilité pour les clients non anglophones, ouvrant ainsi de nouveaux marchés et augmentant le potentiel de vente.
De plus, plusieurs options s'offrent à vous pour changer la langue de WooCommerce. Vous pouvez notamment modifier la langue directement depuis le tableau de bord WooCommerce. Cela modifie la langue de l'interface d'administration, facilitant ainsi la gestion de votre boutique dans la langue de votre choix.
De plus, vous pouvez modifier la langue de la boutique elle-même, ce qui modifie la langue du contenu du site web, y compris les descriptions des produits et les pages de paiement.
De plus, vous pouvez ajouter un sélecteur de langue directement à votre site web en installant l' extension multilingue WooCommerce . Voici une explication détaillée de ces trois options.
Changer la langue du tableau de bord WooCommerce
Vous pouvez modifier la langue dans le tableau de bord WooCommerce. Cette configuration est utile si l'administrateur de votre boutique doit maîtriser l'anglais.
Par exemple, vous pouvez afficher le contenu de la boutique en anglais pour toucher une clientèle internationale, mais utiliser l'interface d'administration en espagnol afin que votre personnel hispanophone puisse facilement gérer l'administration de la boutique.
Commencez par vous connecter à votre WordPress , puis ouvrez le menu Réglages > Général > Langue du site.
Cliquez ensuite sur Enregistrer les modifications, et l'affichage du tableau de bord passera en espagnol.
La méthode ci-dessus modifiera la langue du tableau de bord d'administration, mais pas celle de la page d'accueil de votre boutique WooCommerce. Par conséquent, nous modifierons la langue de la boutique.
Changer de langue
La deuxième option consiste à modifier la langue de la page d'accueil de votre boutique. La méthode reste la même : il faut accéder à Général > Paramètres > Langue du site. Ensuite, n'oubliez pas de mettre à jour régulièrement les traductions en utilisant le « Mettre à jour les traductions » .
Sur le WordPress , sélectionnez Tableau de bord > Mises à jour > Mettre à jour les traductions.
Ensuite, la page d'accueil de votre boutique sera remplacée par la langue que vous avez précédemment sélectionnée.
Utiliser un sélecteur de langue sur votre boutique multilingue
Changer la langue en utilisant la méthode ci-dessus est assez complexe car il faut modifier les paramètres d'un utilisateur via le tableau de bord. Par conséquent, la troisième option pour changer la langue de la boutique consiste à utiliser le bouton de changement de langue dans une boutique multilingue.
Le bouton de changement de langue permet aux utilisateurs de basculer entre différentes langues sur un site web ou une application. Cet élément d'interface utilisateur leur permet de sélectionner une langue qu'ils comprennent.
Le bouton de changement de langue permet de proposer différentes langues aux utilisateurs. Voici un exemple d'utilisation de ce bouton.
Pourquoi votre site web devrait proposer un sélecteur de langue
Avant d'aborder les conseils concernant le sélecteur de langue WooCommerce pour une boutique multilingue, il est essentiel de comprendre pourquoi votre site web doit prendre en charge un sélecteur de langue. Voici quelques raisons :
- Faciliter le choix de la langue : grâce à un bouton de sélection de langue, les utilisateurs peuvent choisir leur langue préférée. Ils pourront ainsi comprendre facilement le contenu et les produits de votre boutique.
- Offrir une meilleure expérience utilisateur : les sélecteurs de langue permettent aux visiteurs de mieux comprendre le contenu de votre site web et contribuent à une expérience utilisateur globale plus positive. En pouvant alterner entre les langues qu’ils maîtrisent, les visiteurs se sentent plus à l’aise et plus confiants pour naviguer sur votre site.
- Élargir sa portée commerciale : Un site web multilingue permet à chaque visiteur de choisir sa langue préférée, garantissant ainsi que votre message soit facilement compréhensible par tous, quelle que soit leur langue maternelle. Vous pouvez ainsi élargir votre marché et susciter l’intérêt d’un public plus vaste.
- Amélioration du taux de conversion : les utilisateurs qui consultent le site web dans leur langue comprennent mieux les informations sur les produits et les promotions. Cela renforce leur confiance en votre marque et les incite à acheter, ce qui augmente le taux de conversion.
- Faciliter l'accès à l'information : les visiteurs peuvent consulter les informations importantes de votre site sans barrière linguistique. Grâce à un sélecteur de langue, les utilisateurs peuvent naviguer et comprendre facilement le contenu du site, ce qui garantit que les informations qu'ils recherchent sont facilement disponibles et accessibles.
- Améliorer la fidélisation client : les utilisateurs qui trouvent du contenu adapté à leur langue sont plus susceptibles de rester fidèles et de revenir sur votre site. Cela contribue à améliorer la fidélisation et à bâtir des relations durables avec votre public.
Grâce à ces différents avantages, il ne fait aucun doute que l'intégration d'un sélecteur de langue constitue une étape cruciale pour améliorer la qualité et l'accessibilité de votre site web et renforcer vos relations avec les visiteurs du monde entier.
Commencez à créer une boutique multilingue pour une meilleure expérience WooCommerce
Maintenant que vous comprenez l'importance d'un sélecteur de langue sur un site web, rendre votre site multilingue est essentiel.
La création d'un site multilingue peut se faire à l'aide de services de traduction automatique comme Linguise . Linguise est intégrée à WooCommerce et permet de traduire toutes les pages, notamment :
- Toutes les pages de produits
- Toutes les pages de publications de blog
- Pages de paiement et de panier
- Pages de paiement, y compris la prise en charge du plugin WooCommerce Stripe
- Pages de témoignages, et bien plus encore
De plus, cela permet également la présence d'un sélecteur de langue sur les magasins multilingues. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de basculer facilement entre leurs langues préférées, améliorant ainsi leur confort et leur expérience.
Pour intégrer Linguise à votre boutique WooCommerce, assurez-vous de disposer d'un site WordPress actif proposant différents produits que vous souhaitez commercialiser.
Voici les étapes à suivre pour créer une boutique e-commerce multilingue avec Linguise.
Étape 1 : Ajouter le domaine et les langues
La première étape consiste à s'inscrire pour un compte Linguise gratuit et à enregistrer un domaine de magasin WooCommerce. Lors de l'inscription, vous devez uniquement saisir votre adresse e-mail et votre mot de passe.
Après cela, sélectionnez la plateforme WordPress et entrez le domaine que vous souhaitez enregistrer.
Ensuite, vous pouvez ajouter les langues que vous souhaitez afficher dans le sélecteur de langue.
Si toutes les colonnes sont remplies, vous obtiendrez une clé API que vous devrez coller dans WordPress.
Étape 2 : Ajoutez Linguise à votre magasin WooCommerce
L'étape suivante consiste à ajouter Linguise à votre boutique WooCommerce. Ici, vous devez ajouter le plugin Linguise à WP. Pour ce faire, ouvrez le tableau de bord WordPress > Plugins > recherchez Linguise > Installer > Activer.
Si Linguise est installé, ouvrez le menu Linguise , puis collez la clé API que vous avez obtenue dans la colonne correspondante.
Étape 3 : Traduisez votre boutique multilingue
Une fois WooCommerce connecté à Linguise, votre page de boutique aura automatiquement un sélecteur de langue. Cependant, cet affichage est toujours celui par défaut, mais ne vous inquiétez pas car Linguise vous permet de le personnaliser.
Voici un exemple de ce à quoi ressemble une boutique WooCommerce multilingue avec un sélecteur de langue.
Conseils pour le sélecteur de langue WooCommerce
Après avoir vu comment créer une boutique WooCommerce multilingue, nous aborderons les conseils pour créer un sélecteur de langue WooCommerce afin d'offrir un meilleur confort aux utilisateurs.
Utilisez le menu déroulant
L'utilisation d'un menu déroulant pour afficher les options de langue est un moyen efficace de remédier aux affichages encombrés et de garantir que la mise en page du site web reste organisée et facile à naviguer.
Lorsque vous proposez de nombreuses langues aux utilisateurs, afficher tous les boutons ou drapeaux de langue directement sur la mise en page de votre site web peut rendre l'affichage trop encombré et confus. Un menu déroulant vous permet de regrouper toutes les options de langue dans un seul encadré, optimisant ainsi l'espace sur vos pages web.
De plus, en masquant les options de langue dans le menu déroulant, vous préservez l'apparence épurée et soignée de votre site web. Ainsi, l'attention reste concentrée sur le contenu et les éléments principaux du site, sans être perturbée par de nombreux boutons de langue disséminés sur les pages.
Enfin, vous pouvez personnaliser la mise en page, la couleur et le style du menu déroulant pour qu'il s'harmonise avec l'esthétique et l'identité visuelle de votre site. Vous pouvez ainsi créer un sélecteur de langue à la fois fonctionnel et esthétique.
Placer stratégiquement
Placer stratégiquement le sélecteur de langue sur votre site web est essentiel pour que les utilisateurs puissent le trouver et y accéder facilement. Généralement, il se trouve en haut à droite ou à gauche de chaque page. Cet emplacement est ainsi facilement visible et accessible dès l'arrivée des utilisateurs sur la page.
Si votre site possède un menu de navigation horizontal en haut, ajoutez le sélecteur de langue à droite de ce menu pour qu'il reste à portée de main et facilement accessible.
Sur la page, le sélecteur de langue peut être placé dans le coin inférieur droit pour rester visible même lorsque les utilisateurs font défiler la page vers le bas. Assurez-vous également de maintenir l'emplacement du sélecteur de langue cohérent sur toutes les pages. Évitez de masquer le sélecteur de langue dans un menu déroulant afin que les utilisateurs ne le négligent pas. En plaçant le sélecteur de langue dans une position stratégique, vous vous assurez que cette fonctionnalité est facilement trouvée et utilisée par les visiteurs de votre site web.
Voici un exemple de placement du sélecteur de langue dans le coin inférieur gauche.
Utilisez des symboles ou des drapeaux
Les icônes de drapeau facilitent l'identification des langues, car le symbole du drapeau est universellement reconnu. Les utilisateurs n'ont pas besoin de lire le nom de la langue pour choisir l'option souhaitée. Cela est particulièrement utile pour les personnes ayant des compétences limitées en littératie numérique.
Deuxièmement, l'utilisation des drapeaux nationaux offre une expérience intuitive et conviviale. Les utilisateurs peuvent ainsi identifier instantanément les options linguistiques correspondant à leur pays ou région géographique, sans avoir à deviner.
De plus, les symboles de drapeaux améliorent l'attrait visuel de l'interface du sélecteur de langue.
Enfin, les drapeaux nationaux accélèrent la sélection de la langue, car les utilisateurs n'ont besoin de parcourir que quelques options pour trouver celle qu'ils recherchent. Cela permet de gagner du temps et d'améliorer leur satisfaction.
L'utilisation de symboles de drapeaux est l'une des meilleures astuces pour optimiser le sélecteur de langue de WooCommerce et maximiser ainsi son fonctionnement lors de l'affichage des options de langue sur votre site web.
Fournir des noms en langage clair
Veillez à ce que la liste des langues disponibles soit facile à comprendre. Évitez d'utiliser des codes de langue inconnus ou ambigus. Privilégiez plutôt des noms de langue courants et familiers aux utilisateurs.
Lors de l'ajout d'un sélecteur de langue dans WooCommerce, il est essentiel de veiller à ce que le libellé ou l'indicateur de chaque langue soit clairement visible. Cela permettra aux clients de repérer et de sélectionner plus facilement la langue souhaitée.
Par exemple, utilisez le nom complet de la langue, comme « indonésien », au lieu de simplement « ID ». Cela facilite la compréhension. Utilisez le gras ou des polices différentes pour mettre en évidence les étiquettes de langue. Cela les rend plus visibles.
Des exemples d'utilisation claire des noms de pays ou de langues figurent également dans l'exemple ci-dessus.
Offrir des choix cohérents
Il est important d'assurer la cohérence non seulement des traductions, mais aussi de l'emplacement du sélecteur de langue sur toutes les pages de la boutique multilingue. Un emplacement uniforme facilite la recherche du bouton par les utilisateurs.
De plus, assurez-vous que le nombre de langues disponibles reste le même sur toutes les pages.
Effectuer des tests A/B
Vous pouvez tester différents modèles de sélecteur de langue pour déterminer lequel capte le mieux l'attention des utilisateurs et les incite à utiliser la fonctionnalité. Cela inclut de tester différents styles de boutons, tailles, couleurs et autres éléments visuels.
De plus, vous pouvez tester l'emplacement et le placement du sélecteur de langue à différents endroits de votre site web, comme dans l'en-tête, le pied de page, la barre latérale ou même au sein du contenu. Les tests A/B vous aident à trouver l'emplacement le plus efficace pour accroître l'engagement des utilisateurs et l'utilisation du sélecteur de langue.
Vous pouvez également utiliser les tests A/B pour évaluer l'efficacité des différentes langues affichées dans le sélecteur de langue. Par exemple, afficher les langues les plus fréquemment utilisées est plus efficace que d'afficher la liste complète des langues disponibles. Grâce aux tests A/B, vous pouvez mieux comprendre les préférences et les comportements des utilisateurs liés au sélecteur de langue.
Personnaliser le sélecteur de langue WooCommerce
Après avoir compris les différents conseils à mettre en œuvre lors de la création d'un sélecteur de langue WooCommerce, vous pouvez ensuite personnaliser ou configurer ce sélecteur pour mieux répondre aux besoins de votre boutique.
Si vous avez déjà créé avec succès une boutique multilingue, Linguise propose une fonctionnalité d'affichage des drapeaux de langue pour personnaliser ces boutons.
Vous pouvez effectuer cette opération depuis le WordPress ou celui Linguise Ouvrez ensuite Linguise > Réglages > Affichage des drapeaux de langue.
Vous verrez ensuite un affichage similaire au widget ci-dessous. Sur cette page, vous trouverez :
- Affichage des drapeaux de langue
- Position
- Affichage des noms de langue
- Style de drapeau
- style anglais, allemand, espagnol, portugais, taïwanais
- Bordure du drapeau
- Taille du drapeau
- couleur et survol du nom de la langue
- Ombre portée du drapeau et ombre portée du drapeau au survol
Ensuite, sur la droite, vous trouverez un aperçu du sélecteur de langue que vous êtes en train de créer.
Créez un sélecteur de langue pour changer de langue plus facilement !
Maintenant que vous connaissez les astuces pour les sélecteurs de langue WooCommerce et comment créer une boutique WooCommerce multilingue, il est temps de toucher un public plus large en créant une boutique multilingue dotée d'un sélecteur de langue pratique.
Les services de traduction automatique comme Linguise peuvent constituer une solution pour créer rapidement et facilement des sélecteurs de langue.
Vous devez créer un compte Linguise , intégrer le plugin à WooCommerce et personnaliser le sélecteur de langue selon vos besoins.
Lors de la création de sélecteurs de langue et de traductions automatiques, Linguise ajoute directement des balises hreflang. Cela peut améliorer le référencement multilingue de votre site web, car les balises hreflang informent les moteurs de recherche du lien entre les pages équivalentes dans différentes langues.
En ajoutant automatiquement les codes hreflang, Linguise contribue à garantir que les moteurs de recherche comme Google comprennent que chaque version linguistique de votre site web est une alternative équivalente, et non un contenu dupliqué.
Ainsi, l'utilisation Linguise facilite les sélecteurs de langue WooCommerce, mais contribue également à améliorer le référencement de votre site web.
Alors, qu'attendez-vous ? Inscrivez-vous dès maintenant sur Linguise Linguise profitez d'un essai gratuit d'un mois, puis ajoutez immédiatement le domaine de votre boutique WooCommerce.
