L'email WooCommerce est essentiel pour une entreprise en ligne, car il s'agit souvent du premier contact avec le client. Dans le cadre d'une boutique en ligne multilingue, il est d'autant plus important d'y prêter attention, car vous aurez besoin d'un message percutant et d'une version traduite.
Examinons de plus près les deux possibilités offertes par WooCommerce et les plugins de traduction : la traduction manuelle et la traduction automatique.
Traduction manuelle (humaine) des e-mails WooCommerce avec un plugin
WooCommerce propose un outil d'édition de contenu d'e-mails plutôt convivial. Il suffit d'aller dans WooCommerce > Réglages > E-mail.
Vous aurez accès au contenu de l'e-mail, enfin, du moins à la partie modifiable.
Si vous utilisez un plugin de traduction manuelle WordPress populaire comme WPML, un nouveau champ déroulant apparaîtra sous chaque e-mail et sera disponible pour la traduction manuelle.
Bien entendu, chaque e-mail devra être traduit manuellement dans chaque langue. Autre inconvénient : cette méthode ne prend pas en charge les e-mails provenant d'extensions tierces pour WooCommerce, comme par exemple une extension de marketing par e-mail.
Traduction automatique des e-mails WooCommerce
Voici la deuxième méthode de traduction des e-mails : la traduction automatique. Linguise propose cette fonctionnalité, ainsi que toutes les traductions WooCommerce. Vous trouverez plus d'informations ici.
Le processus est très simple : il vous suffit d’installer l’extension Linguise et de l’activer avec votre clé personnelle. Votre site web sera ensuite automatiquement traduit dans toutes les langues que vous avez sélectionnées.
Ensuite, dans les paramètres avancés de l'extension, vous devez activer l'option « Traduire les e-mails WordPress ». Et voilà ! Tous vos e-mails seront traduits.
Cette méthode présente de nombreux avantages par rapport à la méthode manuelle, notamment :
- La langue de l'utilisateur est automatiquement sélectionnée lorsque celui-ci déclenche l'envoi de l'e-mail
- Toutes les traductions sont disponibles instantanément
- C'est automatique et la qualité est excellente 🙂
N'hésitez pas à tester la traduction d'emails avec Linguise sur votre boutique WooCommerce : vous pouvez vous inscrire pour un essai gratuit ici et le tester gratuitement pendant un mois, sans carte de crédit.
