Utiliser les bons outils gratuits pour auditer la santé SEO de votre site web multilingue peut vous aider à détecter les problèmes de SEO technique avant qu'ils n'affectent votre classement et l'expérience utilisateur. Les sites web multilingues comportent des éléments supplémentaires à vérifier, tels que l'indexation, l'exploration, les balises hreflang, la vitesse de la page, les données structurées et la couverture de traduction. Sans vérifications régulières, une page peut être indexée de manière incorrecte, afficher la mauvaise langue aux utilisateurs ou manquer du contenu traduit important.
La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas toujours besoin d'un logiciel SEO coûteux pour surveiller ces aspects. Dans cet article, nous allons explorer des outils gratuits qui peuvent vous aider à vérifier différentes parties de votre site web multilingue, de l'indexation par les moteurs de recherche et la mise en œuvre des balises hreflang à la vitesse de la page, aux données structurées et à la couverture de traduction.
Points clés : Outils SEO gratuits pour auditer votre site web multilingue
Auditez le SEO multilingue avec des outils gratuits
Utilisez des outils SEO gratuits pour vérifier l'indexation, l'exploration, la mise en œuvre de hreflang, la vitesse des pages, les données structurées et la couverture de traduction sur les pages multilingues.
Comparez les pages originales et traduites
Tester à la fois les URL originales et traduites permet d'identifier les problèmes spécifiques à chaque langue, notamment les liens brisés, les balises hreflang incorrectes, les problèmes d'indexation, les pages à chargement lent et les erreurs de données structurées.
Surveillez régulièrement le SEO technique
Des audits SEO multilingues réguliers vous aident à détecter les problèmes techniques tôt et à maintenir des pages traduites accessibles, bien connectées et optimisées pour les moteurs de recherche, sans dépendre de logiciels SEO coûteux.
Outils gratuits pour l'indexation et le crawl
Console de recherche Google
Google Search Console vous aide à surveiller la façon dont votre site web apparaît dans Google Search et à identifier les problèmes d'indexation. Vous pouvez utiliser l'outil d'inspection d'URL pour vérifier si une version linguistique spécifique est indexée, voir quand Google l'a explorée pour la dernière fois et identifier les problèmes qui peuvent empêcher la page d'apparaître dans les résultats de recherche. Le rapport Sitemaps vous permet également de soumettre et de surveiller votre sitemap XML, ce qui est utile lorsque votre site web contient de nombreuses URL traduites.
Pour les sites web multilingues, un angle mort est que Search Console n'évalue pas la qualité ou l'exactitude de vos traductions. Il peut montrer qu'une URL traduite est indexée, mais il ne peut pas vous dire si le contenu utilise la terminologie correcte ou est correctement localisé. Si votre site web génère des URL traduites et les inclut dans votre sitemap, Search Console peut aider à vérifier si Google peut découvrir et indexer ces URL.
Ce qu'il faut vérifier en premier : Ouvrez l'inspection d'URL et saisissez une URL traduite, par exemple une version /fr/ ou /de/ d'une page existante. Vérifiez si elle est indexée, quand elle a été explorée pour la dernière fois et si Google a signalé des problèmes d'indexation.
Screaming Frog SEO Spider
Screaming Frog SEO Spider est un crawler de site web qui analyse vos pages et collecte des informations SEO techniques, notamment les URL, les codes de statut, les balises canoniques, les méta-descriptions, les titres et les liens internes. Sa version gratuite peut explorer jusqu'à 500 URL par site web, ce qui est utile pour réaliser un petit audit technique sans abonnement payant. Vous pouvez utiliser les résultats de l'exploration pour détecter les URL traduites cassées, les problèmes de redirection, les pages en double et d'autres problèmes d'accessibilité.
Pour les sites web multilingues, le principal angle mort est la limite de 500 URL dans la version gratuite. Un site web multilingue peut atteindre cette limite rapidement car chaque page originale peut avoir plusieurs versions traduites. L'outil peut également identifier les différences techniques entre les URL de langues, mais il ne peut pas déterminer si le contenu traduit est précis ou naturel.
Ce qu'il faut vérifier en premier : Explorez une petite section de votre site web et filtrez les résultats par codes de réponse. Recherchez les erreurs 4xx ou 5xx, les redirections inattendues et les URL traduites qui ne renvoient pas un statut 200 réussi.
Bing Webmaster Tools
Bing Webmaster Tools fournit des données de référencement et de performances de recherche pour les sites web apparaissant dans Bing. Il inclut des outils pour surveiller l'indexation, soumettre des sitemaps, inspecter les URL et identifier les problèmes techniques susceptibles d'affecter la façon dont Bing explore votre site web. La fonctionnalité d'inspection d'URL est utile pour vérifier si une page traduite individuelle peut être découverte et indexée par Bing.
Pour les sites web multilingues, son principal angle mort est qu'il se concentre sur Bing et ne fournit donc pas une vision complète de la façon dont les autres moteurs de recherche traitent vos versions linguistiques. Il peut confirmer si une URL traduite est accessible et éligible à l'indexation, mais il ne peut pas évaluer la qualité de la traduction ni déterminer si le contenu traduit est correctement localisé.
Quoi vérifier en premier : Utilisez l'inspection d'URL pour tester une page traduite et examiner son statut d'indexation. Vérifiez ensuite votre sitemap pour vous assurer que vos URL traduites y sont incluses et que Bing peut y accéder avec succès.
Exécutez d'abord ces trois éléments
Si vous n'avez pas beaucoup de temps, commencez par ces trois vérifications :
- Google Search Console — Vérifiez si vos URL traduites sont indexées par Google.
- Screaming Frog SEO Spider — Explorez vos URL traduites pour détecter les pages cassées, les redirections et autres problèmes techniques.
- Bing Webmaster Tools — Vérifiez si Bing peut accéder à vos URL traduites et à votre sitemap.
Ensemble, ces outils vous donnent un aperçu rapide de la capacité de vos pages multilingues à être découvertes, explorées et indexées avant de passer aux vérifications hreflang, de vitesse de page, de données structurées et de couverture de traduction.
Outils gratuits pour la validation hreflang
Les balises Hreflang indiquent aux moteurs de recherche quelle version linguistique et régionale d'une page doit être affichée aux utilisateurs. Ces outils vous aident à vérifier si votre implémentation hreflang est présente, correctement formatée et reliée aux bonnes versions linguistiques.
Outil de test Hreflang de TechnicalSEO.com
L'outil de test Hreflang de TechnicalSEO.com permet de vérifier la mise en œuvre du hreflang d'une page web et d'identifier les problèmes liés aux annotations de langue et de région. Il aide à vérifier si les URL des langues alternatives sont correctement déclarées et reliées aux versions appropriées d'une page.
Pour les sites web multilingues, son principal angle mort est qu'il se concentre sur la mise en œuvre technique du hreflang plutôt que sur la qualité de vos traductions ou sur une localisation plus large. Vous devez tout de même vérifier si chaque URL de langue contient le bon contenu et cible l'audience visée.
Ce qu'il faut vérifier en premier : Saisissez l'URL d'une page multilingue et examinez les annotations hreflang détectées, les codes de langue et les URL alternatives. Assurez-vous que chaque URL pointe vers la version linguistique correspondante correcte.
Hreflang.org
Hreflang.org fournit des outils pour vérifier et valider les implémentations hreflang sur les pages multilingues. Il peut aider à identifier les problèmes liés aux codes de langue ou de région, aux URL alternatives manquantes et aux incohérences entre vos versions linguistiques.
L'outil se concentre sur la configuration technique, il ne peut donc pas vous dire si les traductions elles-mêmes sont exactes ou si chaque version linguistique fournit suffisamment de contenu localisé.
Ce qu'il faut vérifier en premier : Testez une page comportant plusieurs versions linguistiques et recherchez les relations hreflang manquantes ou mal configurées.
Vérificateur Hreflang de Sitechecker
Le vérificateur Hreflang de Sitechecker aide à analyser les balises hreflang et à identifier les problèmes techniques dans la façon dont les pages multilingues sont connectées. Il peut signaler des problèmes tels que des attributs hreflang manquants, des codes de langue ou de région invalides et des références d'URL incorrectes.
Pour les sites web multilingues, son angle mort est similaire à celui des autres validateurs hreflang : il peut vérifier si les signaux techniques sont présents, mais il ne peut pas évaluer la qualité de la traduction ni si le contenu localisé correspond à l'audience cible.
Ce qu'il faut vérifier en premier : Saisissez l'URL d'une page traduite et vérifiez que ses balises hreflang pointent vers les versions originale et traduite correctes de la page.
Exécutez d'abord ces trois éléments
Si vous souhaitez valider rapidement votre configuration multilingue, commencez par ces trois vérifications hreflang :
- Merkle Hreflang Tags Testing Tool — Vérifiez si vos balises hreflang et vos codes de langue sont correctement implémentés.
- Hreflang.org — Recherchez les relations hreflang manquantes ou incohérentes entre les versions linguistiques.
- Vérificateur Hreflang de Sitechecker — Vérifiez que vos URL hreflang pointent vers les pages correspondantes correctes.
L'utilisation de plusieurs outils de vérification peut vous aider à détecter des problèmes qui ne sont pas forcément évidents avec un seul outil de validation.
Outils gratuits pour la vitesse des pages multilingues
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights analyse les performances d'une page web sur les appareils mobiles et de bureau. Il fournit Core Web Vitals et d'autres métriques de performance, ainsi que des recommandations pour améliorer la vitesse de chargement, comme l'optimisation des images, la réduction du code inutilisé et l'amélioration des temps de réponse du serveur.
Pour les sites web multilingues, son principal angle mort est qu'il teste une URL à la fois, il ne compare donc pas automatiquement toutes les versions linguistiques. Les pages traduites peuvent également avoir des longueurs de contenu, des mises en page ou des besoins en ressources différents. Testez plusieurs versions linguistiques séparément pour voir si leurs performances restent similaires à celles de la page originale.
Ce qu'il faut vérifier en premier : Testez votre page principale et une URL traduite dans PageSpeed Insights, puis comparez leurs scores de performance et leurs Core Web Vitals.
WebPageTest
WebPageTest vous permet de tester les performances d'une page depuis différents emplacements, navigateurs et vitesses de connexion. Cela peut être utile pour les sites multilingues, car les visiteurs de différents pays peuvent rencontrer des temps de chargement différents selon l'endroit où votre site est hébergé et la manière dont les ressources sont diffusées.
Son principal angle mort est que vous devez tester les versions linguistiques individuellement, il ne fournit donc pas automatiquement un rapport complet sur les performances multilingues . Il se concentre également sur les performances techniques plutôt que d'évaluer si le contenu traduit est bien localisé.
Quoi vérifier en premier : Lancez une URL traduite depuis un emplacement proche de l'un de vos publics cibles et examinez son temps de chargement, son largest contentful paint et ses requêtes de ressources.
GTmetrix
GTmetrix analyse les performances des pages et fournit des détails sur les temps de chargement, la taille des pages, les requêtes et les améliorations potentielles de performances. Il peut vous aider à identifier les ressources qui ralentissent une page multilingue, notamment les images volumineuses, les scripts et les autres fichiers chargés par la page.
Pour les sites multilingues, son principal angle mort est qu'il n'évalue pas automatiquement chaque version linguistique de votre site. Vous devez tester individuellement les URL traduites pour comparer leurs performances.
Quoi vérifier en premier : Saisissez une URL traduite dans GTmetrix et examinez les ressources et requêtes les plus volumineuses qui contribuent à son temps de chargement.
Exécutez d'abord ces trois éléments
Si vous disposez de peu de temps, commencez par ces trois vérifications :
- Google PageSpeed Insights — Comparez vos URL originales et traduites à l'aide des Core Web Vitals.
- WebPageTest — Testez une page traduite depuis un emplacement où se trouve votre audience cible.
- GTmetrix — Identifiez les ressources et les requêtes volumineuses qui peuvent ralentir vos pages traduites.
Ces vérifications peuvent rapidement montrer si vos pages multilingues offrent une expérience de chargement similaire entre les différentes versions linguistiques et les zones géographiques cibles.
Outils gratuits pour les données structurées
Les données structurées aident les moteurs de recherche à comprendre le contenu de vos pages et peuvent permettre aux pages éligibles d'apparaître avec des résultats de recherche enrichis. Pour les sites web multilingues, la vérification des données structurées sur les différentes versions linguistiques peut aider à garantir que les pages traduites utilisent un balisage valide et pointent vers le bon contenu.
Test des résultats enrichis de Google
Le test des résultats enrichis de Google vérifie si les données structurées d’une page sont éligibles aux résultats enrichis dans Google /Search. Il peut détecter les types de données structurées pris en charge et afficher les erreurs ou avertissements susceptibles d’empêcher l’affichage des résultats éligibles.
Pour les sites web multilingues, son principal angle mort est qu'il ne vérifie pas si le contenu traduit ou les données structurées sont correctement localisés. Vous devez également tester les URL de chaque langue et vous assurer que des valeurs telles que les noms de page, les descriptions et les URL correspondent à la bonne version linguistique.
À vérifier en premier : Testez une URL originale et une URL traduite, puis comparez les données structurées détectées ainsi que les éventuelles erreurs ou avertissements.
Validateur de balisage Schema
Le validateur de balisage Schema vérifie les données structurées Schema.org sur une page web et aide à identifier les erreurs de balisage ou les problèmes de mise en œuvre. Contrairement au test des résultats enrichis, il ne se limite pas aux types de données structurées pris en charge par Google Search et peut valider un éventail plus large de vocabulaire Schema.org.
Pour les sites web multilingues, son principal angle mort est qu'il valide le balisage plutôt que d'évaluer la qualité ou la localisation du contenu traduit. Il ne compare pas non plus automatiquement les données structurées entre toutes les versions linguistiques.
Quoi vérifier en premier : Saisissez une URL traduite et vérifiez que les types et propriétés Schema.org attendus sont détectés sans erreurs de validation.
Inspection d'URL dans Google Search Console
L’outil d’inspection d’URL de Google Search Console vous aide à comprendre comment Google accède, explore et indexe une page web spécifique. Pour les sites web multilingues, il peut être utile pour vérifier si les URL traduites individuellement sont accessibles à Google et si les problèmes d’indexation pourraient affecter leur visibilité dans les résultats de recherche.
Son principal angle mort est que l'inspection d'URL n'est pas un validateur de données structurées dédié. Il convient donc de l'utiliser en complément du test des résultats enrichis ou du validateur de balisage Schema lors de la vérification des données structurées. Il vous oblige également à inspecter les versions linguistiques individuellement plutôt que de fournir un rapport unique pour toutes les URL traduites.
À vérifier en premier : Saisissez une URL traduite et examinez son statut d'indexation, les informations de crawl et tout problème signalé par Google. Comparez le résultat avec l'URL originale correspondante.
Exécutez d'abord ces trois éléments
Si vous souhaitez vérifier rapidement les données structurées sur vos pages multilingues, commencez par :
- Test des résultats enrichis Google — Vérifiez si vos données structurées sont éligibles aux résultats enrichis de Google.
- Validateur de balisage Schema — Validez votre balisage Schema.org et identifiez les problèmes de mise en œuvre.
- Inspection d'URL de Google Search Console — Vérifiez si Google peut accéder, explorer et indexer vos URL originales et traduites.
Outils gratuits pour la couverture de traduction
Les contrôles de couverture de traduction vous aident à déterminer si les pages importantes disposent de versions traduites accessibles et si les moteurs de recherche et les utilisateurs peuvent atteindre ces URL. Ces outils ne calculent pas de pourcentage de traduction ni n'évaluent la qualité des traductions, mais ils peuvent aider à révéler des lacunes potentielles grâce à l'exploration, aux liens internes et à l'activité des moteurs de recherche.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Tools offre un accès gratuit aux audits de site pour les sites web vérifiés, vous permettant d'explorer votre site et d'identifier les problèmes SEO techniques. Il peut détecter les liens brisés, les problèmes de redirection, les pages orphelines et d'autres problèmes susceptibles d'affecter la façon dont les moteurs de recherche et les utilisateurs naviguent sur votre site web.
Pour les sites web multilingues, son angle mort est qu'il ne fournit pas de rapport dédié indiquant quelles pages ont été traduites ou non. Vous devez utiliser les résultats d'exploration, les modèles d'URL et les liens internes pour identifier les éventuelles lacunes de couverture.
Quoi vérifier en premier : Lancez un crawl et recherchez les URL traduites comportant des liens brisés, des redirections ou des pages qui ne sont pas liées en interne.
SEO Minion
SEO Minion est une extension de navigateur qui fournit plusieurs vérifications SEO on-page , notamment la vérification des liens brisés, l'aperçu SERP et l'analyse des liens et autres éléments de page. Elle peut être utile pour comparer manuellement des versions linguistiques individuelles sans lancer un crawl complet du site web.
Son angle mort multilingue réside dans le fait qu'il fonctionne principalement sur des pages individuelles plutôt que de fournir un aperçu complet de votre contenu traduit. Il ne peut pas identifier automatiquement les pages originales dont les traductions sont manquantes, vous devez donc comparer manuellement les pages importantes entre les versions linguistiques.
Quoi vérifier en premier : Ouvrez une page importante et sa version traduite, puis vérifiez si les principaux liens internes et éléments de page sont disponibles et fonctionnels dans les deux versions.
SEOlyzer
SEOlyzer est un outil d'analyse de logs et de crawler SEO qui vous aide à comprendre comment les robots des moteurs de recherche explorent votre site web. En analysant l'activité d'exploration, vous pouvez identifier les URL que les moteurs de recherche visitent et repérer les problèmes potentiels liés au comportement d'exploration.
Pour les sites web multilingues, son angle mort est que les données d'exploration ne montrent pas directement si chaque page a été traduite. À la place, vous pouvez analyser les modèles d'URL spécifiques à chaque langue pour voir si les robots des moteurs de recherche atteignent vos pages traduites.
Quoi vérifier en premier : Analysez vos données de crawl pour les modèles d'URL traduites et vérifiez si les robots des moteurs de recherche visitent ces pages spécifiques à une langue.
Exécutez d'abord ces trois éléments
Si vous souhaitez un aperçu rapide de votre couverture multilingue, commencez par :
- Ahrefs Webmaster Tools — Explorez votre site pour identifier les URL traduites cassées ou mal liées.
- SEO Minion — Vérifiez les liens et les éléments de page sur les pages traduites individuelles.
- SEOlyzer — Analysez l'activité d'exploration pour voir si les robots des moteurs de recherche atteignent vos URL traduites.
Ensemble, ces vérifications peuvent aider à révéler des lacunes potentielles dans l'accessibilité des URL traduites et la couverture de crawl, bien qu'elles ne mesurent pas la qualité de la traduction ni ne fournissent un pourcentage complet de couverture de traduction.
Conclusion
Utiliser les bons outils gratuits pour auditer la santé SEO de votre site web multilingue facilite l'identification des problèmes techniques liés à l'indexation, au crawl, aux balises hreflang, à la vitesse des pages, aux données structurées et à la couverture des traductions. Vous n'avez pas besoin de tout vérifier en même temps. Commencez par les aspects les plus importants pour votre site web, testez vos URL originales et traduites, et surveillez régulièrement les problèmes que vous rencontrez.
Une fois que votre base de référencement technique est en place, une solution de traduction multilingue peut aider à simplifier la gestion des URL traduites, des balises hreflang et du contenu multilingue. Si vous souhaitez faciliter la gestion du référencement multilingue, commencez par Linguise plugin.
