Mengelola toko online multibahasa di BigCommerce seringkali melibatkan penggunaan subdomain untuk setiap versi bahasa, seperti fr.yourstore.com untuk bahasa Prancis atau es.yourstore.com untuk bahasa Spanyol. Kabar baiknya adalah sitemap subdomain di BigCommerce sekarang dapat diterjemahkan secara otomatis. Pada versi sebelumnya, BigCommerce hanya tersedia dalam satu bahasa dan tidak secara langsung mendukung struktur multibahasa.
Artikel ini akan memandu Anda langkah demi langkah mulai dari memahami apa itu sitemap subdomain BigCommerce , mengapa penting untuk menerjemahkannya, dan bagaimana cara mengirimkannya ke Google Search Console.
Apa itu sitemap subdomain BigCommerce?
Sitemap subdomain BigCommerce adalah file yang mencantumkan semua halaman di toko online Anda yang menggunakan subdomain untuk versi bahasa tertentu. Misalnya, jika Anda memiliki toko utama di domain namestore.com dan versi Jepang di jp.namestore.com, maka jp.namestore.com akan memiliki sitemap-nya sendiri, jp.namestore.com/sitemap.php, yang mencakup halaman-halaman seperti halaman produk, kategori, dan halaman statis dalam bahasa Jepang.
Sitemap ini memberi tahu Google halaman mana saja yang ada di subdomain sehingga dapat diindeks dengan benar. Dengan sitemap, mesin pencari dapat lebih cepat dan akurat menemukan dan memahami struktur konten multibahasa di situs Anda.
Mengapa perlu menerjemahkan sitemap subdomain BigCommerce ?
Menerjemahkan sitemap untuk subdomain BigCommerce sangat penting jika Anda menargetkan pasar internasional. Tanpa sitemap yang sesuai untuk setiap versi bahasa situs Anda, Google mungkin kesulitan memahami dan mengindeks halaman Anda secara akurat. Berikut beberapa alasan untuk menerjemahkan sitemap subdomain di BigCommerce.
- Membantu Google mengenali struktur bahasa situs: Dengan peta situs yang diterjemahkan, Google dapat memahami halaman mana yang ditujukan untuk pengguna bahasa tertentu sehingga dapat menampilkannya dalam hasil pencarian yang relevan.
- Meningkatkan peluang muncul di hasil pencarian lokal: Peta situs multibahasa memungkinkan halaman Anda muncul di hasil pencarian untuk pengguna di negara atau wilayah yang menggunakan bahasa tersebut. Hal ini juga berkontribusi langsung pada pertumbuhan lalu lintas organik untuk BigCommerce karena pengguna lokal menemukan konten Anda lebih relevan dan mudah diakses.
- Mempermudah proses pengindeksan konten multibahasa: Googlebot akan lebih mudah merayapi dan mengindeks setiap versi bahasa situs jika struktur halaman dan URL telah diatur dalam peta situs yang tepat.
- Kurangi risiko konten duplikat antar versi bahasa: Dengan sitemap terpisah untuk setiap subdomain bahasa, Google tidak akan mengenali halaman multibahasa sebagai konten duplikat, sehingga kualitas SEO tetap terjaga.
- Mendukung penggunaan tag hreflang yang efektif: Peta situs yang diterjemahkan dapat membantu Google memahami hubungan antara versi bahasa dengan menggunakan tag hreflang dengan benar dalam struktur situs.
Cara menerjemahkan sitemap subdomain BigCommerce
Menerjemahkan sitemap subdomain di BigCommerce kini menjadi proses yang jauh lebih mudah berkat pembaruan dari Linguise. Sebelumnya, ketika pengguna mengakses halaman sitemap.php pada subdomain yang diterjemahkan, halaman tersebut sering kali menjadi tidak valid atau mengalami kesalahan setelah diterjemahkan. Hal ini tentu saja mempersulit proses pengindeksan Google.
Namun sekarang, setelah pembaruan ini, tidak ada tindakan teknis khusus yang perlu dilakukan oleh pengguna. Yang perlu Anda lakukan hanyalah mendaftarkan situs Anda di platform Linguise dan memastikan situs tersebut menggunakan BigCommerce.
Kemudian halaman sitemap.php untuk setiap subdomain akan secara otomatis diperbaiki dan diterjemahkan dengan benar.
Proses ini sepenuhnya otomatis, jadi Anda tidak perlu membuat sitemap manual atau mengatur ulang struktur URL untuk versi bahasa yang berbeda.
Sebagai contoh, pada contoh berikut, sitemap masih tersedia secara default dalam bahasa Inggris.
Kemudian, dengan menambahkan tag “id” di depan subdomain, sitemap akan sepenuhnya diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Hal yang sama berlaku untuk penggunaan tag lain seperti “it”, “fr”, dan tag hreflang lainnya.
Kirimkan sitemap subdomain BigCommerce ke Google Search Console
Pada langkah ini, kita akan mencoba mengunggah BigCommerce ke Google Search Console agar Google dapat memverifikasinya. Namun, panduan ini mengasumsikan Anda telah menambahkan properti sebagai BigCommerce ke Search Console. Jika belum, Anda dapat menambahkannya terlebih dahulu.
Di halaman dasbor Google Search Console, pilih Peta Situs di bilah sisi kiri, lalu klik Tambah peta situs baru dan masukkan URL peta situs yang sesuai untuk setiap bahasa. Setelah itu, klik Kirim .
Setelah sitemap dikirimkan, jika Anda mengkliknya, daftar sitemap lain dari BigCommerce akan muncul, seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
Setelah berhasil mengunggah satu sitemap multibahasa BigCommerce ke Google Search Console, Anda cukup mengulangi langkah yang sama untuk bahasa lain. Selain itu, Anda juga dapat melihat daftar halaman yang telah berhasil diindeks dan yang belum, sehingga memudahkan proses optimasi selanjutnya.
Kesimpulan
Menerjemahkan sitemap subdomain di BigCommerce kini menjadi lebih mudah. Dengan dukungan terbaru dari Linguise, sitemap di setiap subdomain bahasa sekarang dapat diterjemahkan secara otomatis tanpa memerlukan konfigurasi manual, sehingga proses ini menjadi lebih praktis dan efisien bagi pemilik toko online.
Mengunggah sitemap yang telah diterjemahkan ke Google Search Console memastikan bahwa setiap versi bahasa situs Anda terdeteksi dan diindeks dengan benar. Ini adalah cara efektif untuk meningkatkan SEO multibahasa dan menjangkau audiens global secara lebih luas. Mari perbarui versi Linguise dan optimalkan BigCommerce di pasar internasional!
