Memori terjemahan adalah teknologi yang mempercepat proses penerjemahan dengan menyimpan hasil terjemahan sebelumnya untuk digunakan kembali pada konten yang berulang.
Dengan teknologi ini, lokalisasi terjemahan dapat dilakukan dengan mudah dan cepat. Mengapa mudah? Karena situs web sudah memiliki hasil terjemahan yang telah dilakukan untuk dilakukan kembali di masa mendatang.
Bagi Anda yang masih belum familiar dengan memori terjemahan, tidak perlu khawatir, karena dalam artikel ini kami akan membahas segala hal mulai dari apa itu memori terjemahan hingga manfaat menggunakannya.
Apa itu memori terjemahan dan bagaimana cara kerjanya?
Memori terjemahan adalah basis data teks terjemahan. Basis data tersebut berisi segmen, segmen itu sendiri biasanya merujuk pada kalimat atau frasa. Memori terjemahan menyimpan segmen bahasa sumber beserta terjemahannya.
Memori terjemahan adalah fitur yang umum ditemukan dalam perangkat lunak terjemahan, seperti solusi terjemahan situs web dan alat terjemahan komputer (CAT tools).
Saat Anda menggunakan perangkat lunak memori terjemahan, Anda tidak perlu memulai setiap proyek terjemahan dari awal. Anda dapat mengandalkan pekerjaan penerjemah sebelumnya atau pekerjaan penerjemah lain jika Anda bekerja dengan penerjemah profesional.
Cara kerja memori terjemahan dimulai ketika penerjemah mendapatkan konten baru untuk diterjemahkan, perangkat lunak memori terjemahan akan memproses dokumen tersebut untuk mencari segmen yang cocok yang sudah ada di basis data.
Setelah itu hasil terjemahan akan muncul, jika penerjemah menemukan masalah dengan kecocokan yang dimuat atau melakukan perubahan, memori terjemahan dapat diperbarui dengan terjemahan baru yang lebih baik. Jadi kualitas terjemahan menggunakan memori terjemahan akan terus meningkat.
Namun, perlu diingat bahwa memori terjemahan tidak sama dengan basis istilah. Basis istilah adalah database yang dapat dicari yang berisi istilah multibahasa dan aturan penggunaannya, dibuat secara manual
Sementara itu, memori terjemahan adalah fitur untuk menyimpan segmen teks asli dan segmen terjemahan terkait yang dihasilkan secara otomatis oleh perangkat lunak.
Kapan saya harus menggunakan memori terjemahan?
Setelah mengetahui apa itu memori terjemahan dan cara kerjanya. Berikut adalah beberapa situasi di mana Anda sebaiknya menggunakan memori terjemahan.
- Untuk konten yang berulang atau terjadi secara teratur: Jika Anda secara rutin menerjemahkan dokumen yang sama atau serupa seperti panduan teknis, kontrak hukum, laporan tahunan, dan sebagainya, memori terjemahan akan menghemat banyak waktu Anda dengan memanfaatkan terjemahan sebelumnya.
- Untuk proyek terjemahan berskala besar: Memori terjemahan membantu proyek besar dengan ribuan kata atau banyak dokumen menjadi jauh lebih efisien dengan mengurangi redundansi.
- Untuk memastikan konsistensi terjemahan: Memori terjemahan membantu Anda tetap konsisten pada kata-kata yang muncul berulang kali. Dengan begitu, pengguna akan merasa nyaman dengan hasil terjemahan Anda.
- Dokumen yang sering diperbarui: Jika Anda merilis versi terbaru dari suatu dokumen, memori terjemahan dengan mudah mengidentifikasi konten yang berubah dan memudahkan untuk memberikan pembaruan terjemahan. Jadi Anda tidak perlu memulai dari awal.
Bagaimana memori terjemahan membantu melokalisasi situs web Anda?
Seperti dijelaskan di atas, memori terjemahan biasanya ditemukan di situs web terjemahan perangkat lunak. Di sisi lain, proses lokalisasi situs web memerlukan bantuan layanan terjemahan otomatis untuk menerjemahkan ke berbagai bahasa, yang pada akhirnya memori terjemahan berperan.
Dengan menggunakan memori terjemahan, Anda dapat melakukan terjemahan dengan cepat dan efisien dengan mengambil terjemahan sebelumnya dari frasa teks yang sama dalam konten Anda. Memori terjemahan akan secara otomatis menyediakan hasil terjemahan yang sudah ada.
Contoh nyata adalah pada sebuah situs web terdapat frasa “About”, salah satu target bahasa situs web tersebut adalah bahasa Prancis, ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis frasa tersebut menjadi “A propos”.
Hasil terjemahan dari “A propos” akan disimpan dalam memori terjemahan situs web. Dengan cara ini, situs web akan menerjemahkan semua teks “About” menjadi “A propos” hanya dengan satu kali terjemahan.
Demikian pula dengan berbagai frasa lainnya di situs web.
Bagaimana cara kerja memori terjemahan di Linguise?
Memori terjemahan dapat membantu Anda dalam menerjemahkan dan melokalkan situs web. Fitur memori terjemahan otomatis terdapat dalam layanan terjemahan mesin otomatis.
Terdapat banyak pilihan layanan penerjemahan otomatis yang menyertakan teknologi memori terjemahan, Linguise adalah salah satunya.
Saat situs web Anda diterjemahkan, solusi terjemahan AI seperti Linguise menyimpan terjemahan sebelumnya dalam basis data dan akan menggunakannya kembali untuk terjemahan di masa mendatang.
Sistem ini memastikan integrasi dengan alat pembelajaran mesin AI sehingga akurasi terjemahan menjadi tinggi. Selain itu, Linguise memungkinkan peninjauan dan kolaborasi pasca-terjemahan di dasbor dengan fitur editor langsung. Hal ini dapat meningkatkan proses terjemahan dan meningkatkan kualitas lokalisasi situs web.
Jadi bagaimana cara kerja memori terjemahan di Linguise? Di bawah ini kami akan menjelaskan secara rinci dari awal hingga situs web Anda diterjemahkan.
Langkah 1: Daftarkan akun Linguise
Untuk melokalkan situs web dan menyimpan hasil terjemahan, Anda harus mendaftar Linguise akun terlebih dahulu. Sebelum berlangganan, Anda juga dapat mencoba fitur uji coba gratis selama 1 bulan, menerjemahkan hingga 600 ribu kata!
Langkah 2: Integrasikan situs web Anda dengan Linguise
Jika akun sudah terdaftar, maka tambahkan domain situs web yang ingin Anda terjemahkan. Ada beberapa kolom yang harus Anda isi, termasuk Akun, URL, Platform, Bahasa, Bahasa Terjemahan, dan URL Terjemahan.
Kemudian, salin kunci API yang telah Anda peroleh dan tempelkan di dasbor situs web Anda.
Sebagai contoh, jika Anda menggunakan WordPress, pertama-tama instal plugin Linguise dan tempelkan kunci API seperti yang ditunjukkan pada gambar berikut.
Demikian pula, jika Anda menginstal Linguise di Joomla, atau platform situs web lainnya, metodenya tidak akan jauh berbeda.
Langkah 3: Terjemahkan situs web secara otomatis
Jika situs web telah berhasil diintegrasikan dengan Linguise, dan Anda juga telah memilih bahasa mana yang akan muncul di situs web, maka semua konten di situs web pada saat itu akan otomatis diterjemahkan ke bahasa target.
Sebagai contoh, jika Anda ingin menerjemahkan situs web berikut ke dalam bahasa Jerman, hanya dalam beberapa detik, halaman tersebut akan langsung diterjemahkan.
Langkah 4: Statistik kata yang diterjemahkan
Selain itu, Linguise juga memiliki dasbor statistik, tempat Anda dapat melihat total kata dan karakter yang diterjemahkan, sehingga Anda dapat mengetahui berapa banyak kata yang tersisa yang dapat diterjemahkan. Jumlah frasa yang diterjemahkan disimpan dalam memori terjemahan dan akan ditampilkan saat permintaan terjemahan dibuat.
Langkah 5: Edit terjemahan di editor front-end
Dari terjemahan otomatis yang telah dilakukan, Anda juga dapat mengedit hasil terjemahan jika ada yang tidak sesuai. Untuk mengeditnya, Anda dapat menggunakan editor langsung front-end. Fitur ini juga dapat ditemukan di dasbor > Live Editor.
Misalnya, di sini kita akan menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Jerman. Anda hanya perlu memilih bagian mana yang ingin Anda edit.
Setelah perubahan disimpan, terjemahan terbaru akan otomatis disimpan dalam memori terjemahan.
Langkah 6: Kecualikan terjemahan menggunakan aturan terjemahan
Tidak hanya mengedit hasil terjemahan, Anda juga dapat menerjemahkan terjemahan ke frasa yang diinginkan. Linguise memiliki fitur aturan terjemahan di mana Anda dapat memberikan aturan khusus, termasuk:
- Abaikan teks yang tidak ingin Anda terjemahkan.
- Ganti terjemahan teks dengan terjemahan yang Anda inginkan
- Kecualikan konten, ini akan menghindari penerjemahan beberapa konten dalam satu halaman
- Tetapkan halaman yang tidak ingin Anda terjemahkan
- Hindari terjemahan baris per baris
Untuk melakukannya, Anda dapat membuka Linguise dasbor Linguise > Aturan > Tambahkan aturan baru.
Ketika terjemahan yang telah diterjemahkan telah disimpan, perubahan ini juga akan otomatis tersimpan di memori terjemahan dan diterapkan secara otomatis ke semua halaman yang memiliki frasa yang sama.
Langkah 7: Berkolaborasi dengan penerjemah profesional
Nuansa budaya dan alam juga diperlukan pada situs web multibahasa, untuk mewujudkannya Anda dapat bekerja sama dengan penerjemah profesional yang berpengalaman dalam bahasa target.
Linguise juga menyediakan fitur untuk menyiapkan penerjemah di situs web Anda, Anda dapat menambahkan sebanyak yang Anda butuhkan dengan hak akses yang dapat diatur secara khusus.
Manfaat menggunakan Linguise yang dilengkapi memori terjemahan
Berikut adalah beberapa poin keunggulan yang akan Anda dapatkan jika menggunakan Linguise yang mencakup teknologi memori terjemahan.
- Waktu penyelesaian lebih cepat: menghafal terjemahan secara signifikan mempercepat waktu penyelesaian terjemahan dengan menemukan kembali segmen teks yang identik atau serupa yang telah diterjemahkan sebelumnya. Alih-alih menerjemahkan seluruh dokumen dari awal, penerjemah dapat memfokuskan upaya hanya pada bagian baru. Ini meningkatkan produktivitas 2-3 kali lipat.
- Penghematan biaya: memori terjemahan mengurangi redundansi penerjemahan ulang frasa dan kalimat yang sama. Anda hanya perlu membayar untuk kata dan segmen yang benar-benar unik. Biaya per kata dapat turun drastis pada proyek berulang.
- Kualitas dan konsistensi: Linguise memiliki kualitas terjemahan sempurna hingga 97% mirip dengan terjemahan manusia. Ini akan memastikan kualitas dan konsistensi terjemahan yang tinggi di seluruh konten yang diterjemahkan ulang.
Memori terjemahan untuk melokalisasi situs web Anda dengan Linguise!
Sekarang Anda memahami apa itu memori terjemahan. Memori terjemahan adalah basis data teks yang telah diterjemahkan dan dapat digunakan berulang kali di masa mendatang.
Dengan menggunakan memori terjemahan, Anda dapat mempersingkat waktu penerjemahan, karena sistem akan secara otomatis menyediakan hasil terjemahan yang telah disimpan sebelumnya.
Memori terjemahan juga diterapkan dalam Linguise layanan terjemahan, jadi apa lagi yang Anda tunggu? Segera daftarkan Linguise akun Anda, tambahkan situs web dan terjemahkan situs dengan cepat bersama kami!
