Lokalisasi situs web memainkan peran penting dalam menjangkau audiens global, dengan menyesuaikan konten agar sesuai dengan berbagai pasar. Platform terjemahan lepas menghubungkan pengembang dengan penerjemah terampil untuk terjemahan yang akurat dan sesuai secara budaya. Namun, tantangan tetap ada: keandalan, kualitas, dan konsistensi.
Platform khusus mengatasi tantangan ini. Di sini kami akan membahas platform penerjemahan lepas terbaik, menyoroti keunggulan dan fitur mereka.
Mari kita cari tahu bagaimana platform ini meningkatkan lokalisasi situs web.
Poin utama: Situs web penerjemahan lepas terbaik
Situs web penerjemahan freelance terbaik
Platform terkemuka adalah Upwork, Freelancer.com, dan ProZ.com untuk akses yang luas; TranslatorsCafe, Gengo, dan OneHourTranslation untuk spesialis yang telah terverifikasi; plus Fiverr, Unbabel, dan TheOpenMic untuk pekerjaan niche atau cepat—dipilih karena skala, keamanan, dan fokus terjemahannya.
Cara memilih platform terbaik
Evaluasi berdasarkan keahlian penerjemah (portofolio/contoh), tarif/ulasan (metrik penyelesaian), pembayaran yang aman, dan kesesuaian alur kerja (langsung vs. terkelola)—lalu uji dengan pekerjaan kecil untuk memastikan kualitas dan konsistensi sebelum melakukan penskalaan
Pastikan kualitas dan konsistensi
Prioritaskan penerjemah dengan portofolio yang kuat, peringkat tinggi, dan keahlian terverifikasi dalam pasangan bahasa/domain Anda; mulailah dengan proyek percobaan untuk memvalidasi keandalan, waktu penyelesaian, dan kesesuaian dengan kebutuhan lokalisasi Anda
9 situs web penerjemahan lepas terbaik
Linguise akan memberikan 9 rekomendasi situs terjemahan lepas terbaik yang dapat digunakan pemilik situs web untuk menemukan penerjemah lepas. Berikut adalah beberapa di antaranya.
Upwork
Upwork merupakan platform yang sangat populer di ranah pasar lepas.
Berfungsi sebagai pasar terbuka, Upwork mencakup berbagai layanan yang luas yang melampaui penerjemahan, mencakup tugas-tugas seperti penulisan konten, pengkodean, analisis data, dan berbagai lainnya.
Di dalam marketplace yang luas ini, Anda dapat menemukan banyak penerjemah yang mahir dalam berbagai bahasa, melayani beragam pasangan bahasa dan rentang anggaran.
Menjelajahi platform ini melibatkan opsi untuk memasang lowongan pekerjaan dan menerima lamaran atau berinteraksi langsung dengan freelancer dengan menelusuri daftar talenta. Setelah pilihan dibuat, kolaborasi langsung dengan penerjemah yang dipilih pada proyek tersebut akan berlangsung.
Untuk membantu menilai kesesuaian penerjemah, Anda memiliki keuntungan untuk mengakses ulasan klien dan data relevan seperti tingkat penyelesaian pekerjaan dan total pendapatan.
Upwork juga menerapkan biaya pasar sebesar 5% di atas semua pembayaran yang Anda lakukan kepada freelancer.
Freelancer.com
Serupa dengan Upwork, Freelancer adalah platform lepas lainnya yang serbaguna tempat Anda dapat menemukan banyak penerjemah lepas, serta para profesional dari berbagai bidang lainnya.
Namun, satu aspek yang membedakan antara Freelancer dan Upwork adalah bahwa Freelancer tampaknya mengakomodasi tidak hanya freelancer individu tetapi juga agensi penerjemahan, sedangkan Upwork sebagian besar menampilkan freelancer individu.
Bergantung pada tujuan Anda, aspek ini dapat dianggap menguntungkan atau merugikan. Namun demikian, meskipun Anda lebih memilih untuk bekerja sama dengan freelancer independen daripada tim agensi, Freelancer tetap menawarkan berbagai macam penerjemah individu.
Sama seperti Upwork, Anda memiliki opsi untuk memasang lowongan pekerjaan Anda sendiri atau langsung berinteraksi dengan pekerja lepas dengan menjelajahi daftar talenta.
Freelancer.com juga membebankan biaya tambahan di atas apa yang Anda bayarkan kepada freelancer. Namun, biayanya sedikit lebih rendah daripada Upwork – Anda akan membayar 3%.
ProZ.com
ProZ.com berdiri sebagai komunitas online yang bertahan lama yang melayani penerjemah lepas dan menonjol sebagai salah satu platform terjemahan lepas yang paling disukai. Awalnya dimulai pada tahun 1999, memberinya cukup waktu untuk membangun kehadiran yang bereputasi baik dan mengumpulkan jaringan profesional terjemahan yang besar.
Secara keseluruhan, ProZ.com memiliki basis pengguna yang melebihi 960.000 di lebih dari 200 negara di seluruh dunia. Komunitas inklusif ini mencakup berbagai entitas penerjemahan, mulai dari agensi penerjemahan hingga beragam penerjemah lepas, termasuk mereka yang bekerja penuh waktu maupun paruh waktu.
Jika Anda menginginkan freelancer kelas atas, platform ini menawarkan filter “screened professionals”, yang mempersempit pencarian Anda ke penerjemah lepas yang telah terverifikasi.
Aspek lain yang patut diperhatikan dari ProZ.com adalah tersedianya berbagai filter, seperti:
- Kemampuan bahasa asli dalam bahasa target.
- Kemampuan bahasa asli yang mumpuni dalam bahasa sumber.
- Tidak ada prasyarat bahasa ibu.
Selain itu, ProZ.com menyediakan data mengenai jumlah penerjemah berkualifikasi yang sesuai dengan filter pilihan Anda.
TranslatorsCafe.com
TranslatorsCafe adalah platform khusus lain untuk penerjemah lepas, berbeda dari spektrum pasar lepas umum yang lebih luas.
Meskipun antarmukanya mungkin terlihat agak kuno, TranslatorsCafe telah beroperasi sejak tahun 2002 dan telah membangun komunitas yang terdiri dari lebih dari 439.000 pengguna terdaftar.
Untuk menjalin hubungan dengan penerjemah lepas, Anda memiliki opsi untuk memposting lowongan kerja Anda sendiri atau menjelajahi repositori penerjemah lepas yang terdaftar.
Dalam hal mencari penerjemah, platform ini memudahkan penelusuran berdasarkan pasangan bahasa dan bahkan lokasi geografis penerjemah. Selain itu, fitur pencarian lanjutan memungkinkan Anda untuk mencari keterampilan khusus.
Namun antarmuka Translators.cafe.com tampak agak kuno, dan mungkin tidak selalu menjadi situs web yang paling intuitif untuk dinavigasi.
Gengo
Gengo beroperasi dengan model hibrida, mencakup aspek agensi terjemahan sekaligus pasar penerjemah lepas.
Ini memberi Anda akses ke kumpulan lebih dari 22.000 penerjemah individu yang beragam di seluruh dunia. Namun, tidak seperti mayoritas platform penerjemahan lepas lainnya, interaksi Anda terjadi melalui layanan Gengo, bukan menjalin hubungan langsung dengan penerjemah.
Pendekatan ini juga memungkinkan Gengo menawarkan tarif tetap per kata, sehingga menyederhanakan estimasi biaya.
Anda tidak akan terlibat dalam kolaborasi langsung dengan penerjemah lepas, sehingga Gengo kurang cocok jika Anda berniat membangun hubungan personal jangka panjang.
OneHourTranslation.com
OneHourTranslation.com merupakan salah satu agensi penerjemahan online yang paling lama berdiri dan paling sukses, dengan rekam jejak keberhasilan. Namun, usianya terlihat jelas dari desain situs webnya yang khas “era 2000-an”, yang mungkin kurang menarik bagi klien yang lebih modern.
Di sisi positif, OHT mendorong kolaborasi erat dengan para pekerja lepasnya melalui sistem progres bergamifikasi, membuat pertumbuhan profesional tetap menarik di luar sekadar keuntungan finansial. Berbicara soal keuangan, sayangnya, kompensasinya tidak terlalu besar, meskipun ada peningkatan sampai batas tertentu di “tingkat” yang lebih tinggi.
Fiverr
Fiverr berfungsi sebagai pasar lepas yang luas lainnya, serupa dengan Upwork dan Freelancer. Meskipun demikian, platform ini memiliki banyak penerjemah, menjadikannya alternatif yang patut dipertimbangkan bagi mereka yang mencari platform penerjemah lepas.
Berbeda dari pendekatan Upwork dan Freelancer, Fiverr tidak memiliki kemampuan bagi pengguna untuk memasang lowongan pekerjaan mereka sendiri dan menunggu proposal dari freelancer.
Sebaliknya, penyedia layanan lepas menawarkan jasa mereka di dalam marketplace platform tersebut, dan Anda dapat menggunakan layanan mereka secara langsung melalui daftar tersebut.
Anda memiliki opsi untuk menjelajahi semua layanan yang tersedia untuk menemukan pilihan yang hemat biaya, atau Anda dapat mengaktifkan tombol “Pro services” untuk menjelajahi pilihan penyedia layanan premium yang berkualitas tinggi.
Unbabel
Unbabel menonjol sebagai layanan terjemahan yang cenderung memicu opini yang kuat. Beroperasi hanya dengan proses pasca-editing terjemahan mesin, layanan ini memicu kegembiraan di kalangan pelanggan karena keterjangkauannya, sekaligus menimbulkan kekhawatiran di kalangan ahli bahasa karena kualitas yang dihasilkan.
Bagi para penerjemah, pengalaman Unbabel terbilang khas, sebagian karena kontennya yang umumnya lugas dan sebagian lagi karena pendekatannya yang unik dalam memberikan kompensasi berdasarkan jam kerja, bukan tarif per kata. Pendekatan ini memiliki kelebihan dan kekurangannya tersendiri. Tarifnya bervariasi, mulai dari yang mengejutkan rendah hingga yang relatif memuaskan, tergantung pada faktor seperti pasangan bahasa dan mungkin pertimbangan lainnya.
Mikrofon Terbuka
TheOpenMic hadir sebagai sesuatu yang menyegarkan. Didirikan oleh Dmitry Kornyukhov, sosok yang dikenal di bidang penerjemahan (jika memang bisa disebut demikian), usaha ini tergolong baru. Awalnya dirancang sebagai pusat percakapan—mirip Facebook untuk para penerjemah—platform ini sejak itu berupaya beralih untuk menarik klien yang sesungguhnya. Hasil dari pergeseran ini masih belum terlihat, tetapi aspek komunitasnya pasti akan menjadi sumber kesenangan bagi para pengguna, apa pun yang terjadi.
Cara menemukan layanan terjemahan freelance terbaik
- Tinjau portofolio mereka: pastikan penerjemah lepas tersebut menampilkan portofolio komprehensif yang menunjukkan karya mereka sebelumnya. Ini memberi Anda wawasan tentang keahlian dan gaya mereka.
- Nilai tarif dan ulasan: luangkan waktu untuk mengevaluasi struktur harga mereka dan baca ulasan dari klien sebelumnya. Ini membantu dalam menilai kualitas pekerjaan mereka dan kepuasan klien.
- Verifikasi pembayaran: pilih freelancer yang menawarkan metode pembayaran aman dan terverifikasi. Ini melindungi transaksi keuangan Anda dan memastikan hubungan kerja yang transparan.
- Konfirmasi keahlian: prioritaskan penerjemah yang memiliki pengalaman substansial di bidang spesifiknya. Seorang ahli dalam subjek tertentu dapat memberikan terjemahan yang akurat dan sesuai konteks.
Dengan mengikuti langkah-langkah ini, Anda dapat meningkatkan peluang menemukan penerjemah lepas yang memenuhi ekspektasi Anda akan kualitas, keandalan, dan profesionalisme.
Mengapa menambahkan penerjemah lepas ke situs web multibahasa
Menambahkan terjemahan freelancer ke situs web multibahasa dapat memberikan beberapa manfaat, terutama jika Anda ingin memperluas kehadiran online dan menjangkau audiens yang lebih luas. Berikut beberapa alasan mengapa Anda mungkin mempertimbangkan menggunakan terjemahan freelancer untuk situs web multibahasa Anda.
- Hemat biaya: merekrut penerjemah lepas untuk penerjemahan sering kali lebih hemat biaya daripada membentuk tim penerjemahan internal atau menggunakan agensi penerjemahan profesional. Penerjemah lepas cenderung memiliki biaya operasional yang lebih rendah dan dapat menawarkan tarif yang kompetitif.
- Fleksibilitas dan skalabilitas: freelancer menawarkan fleksibilitas dalam hal ukuran dan cakupan proyek. Baik Anda memerlukan terjemahan untuk sebagian kecil situs web Anda atau seluruh konten, Anda dapat menyewa freelancer sesuai kebutuhan Anda saat ini. Skalabilitas ini sangat membantu bagi bisnis yang mungkin memiliki kebutuhan terjemahan yang bervariasi seiring waktu.
- Keahlian yang beragam: freelancer sering kali berspesialisasi dalam berbagai industri atau niche. Ini berarti Anda dapat memilih penerjemah dengan keahlian di bidang tertentu yang relevan dengan konten situs web Anda, sehingga menghasilkan terjemahan yang akurat dan sesuai konteks.
- Pengerjaan cepat: Freelancer sering kali dapat bekerja dengan tenggat waktu yang ketat, yang sangat penting jika Anda perlu meluncurkan konten atau pembaruan baru dengan cepat. Hal ini dapat sangat menguntungkan dalam lanskap digital yang serba cepat.
- Variasi bahasa: Freelancer dapat menyediakan terjemahan dalam berbagai bahasa, memungkinkan Anda menjangkau audiens global yang beragam. Hal ini sangat penting jika target audiens situs web Anda berbicara dalam beberapa bahasa.
- Komunikasi langsung: Bekerja langsung dengan freelancer memungkinkan Anda melakukan komunikasi yang jelas tentang kebutuhan, preferensi, dan ekspektasi Anda. Hal ini dapat menghasilkan terjemahan yang lebih akurat yang selaras dengan suara dan pesan merek Anda.
- Mengurangi biaya operasional: Merekrut freelancer menghilangkan kebutuhan untuk berinvestasi dalam rekrutmen, pelatihan, dan memberikan tunjangan bagi penerjemah internal.
Penting untuk dicatat bahwa meskipun terjemahan oleh freelancer menawarkan banyak manfaat, hal ini juga disertai tantangan tertentu, seperti mengelola banyak freelancer, memastikan kualitas yang konsisten, dan potensi hambatan komunikasi. Pemilihan yang tepat, instruksi yang jelas, dan komunikasi berkelanjutan dengan freelancer sangat penting untuk keberhasilan terjemahan situs web multibahasa.
Bagaimana cara menambahkan freelancer di Linguise untuk melakukan revisi terjemahan?
Setelah mencari layanan freelancer, Anda dapat menambahkan freelancer penerjemah untuk menjadi bagian dari situs Anda, yaitu menjadi penerjemah.
Beberapa layanan terjemahan situs memungkinkan pengguna untuk menambahkan penerjemah ke dasbor terjemahan mereka. Hal ini bertujuan untuk memudahkan penerjemah dalam menerjemahkan atau mengedit hasil terjemahan langsung di situs.
Tidak semua layanan menawarkan fitur ini, tetapi Anda bisa mendapatkannya di Linguise.
Linguise adalah layanan terjemahan situs web yang menggunakan teknologi jaringan saraf atau NMT. Layanan ini menyediakan lebih dari 80 bahasa untuk dipilih serta berbagai fitur menarik lainnya. Seperti menambahkan peran penerjemah, yaitu freelancer. Langsung saja, berikut cara menambahkannya.
Langkah pertama adalah memastikan Anda telah mengikuti Linguise pendaftaran dan langkah-langkah instalasi di situs web, baik itu WordPress, Joomla, Shopify, atau lainnya.
Setelah itu Anda akan mendapatkan akses ke dasbor Linguise . Di dasbor ini Anda dapat menemukan berbagai fitur Linguise seperti:
- Pengecualian terjemahan global
- Filter terjemahan
- Editor langsung antarmuka pengguna
- Terjemahan gambar dan tautan
- Undang anggota baru
Dalam fitur tambah anggota ini, kami akan menambahkan freelancer. Caranya klik Anggota di menu atas lalu pilih Undang anggota baru.
Di sini Anda perlu memasukkan email freelancer, perannya, yaitu translator, situs web yang akan diterjemahkan oleh freelancer, dan bahasanya. Jika Anda memilih Undang.
Jika demikian, dasbor Linguise akan muncul sebagai berikut.
Kemudian yang perlu Anda lakukan hanyalah menunggu freelancer menerima undangan tersebut. Jika undangan telah diterima, maka freelancer akan melalui beberapa langkah verifikasi untuk bisa mendapatkan akses ke dasbor Linguise sebagai penerjemah.
Kurang lebih seperti tampilan dasbor ini. Freelancer hanya memiliki hak akses berdasarkan situs web dan bahasa yang telah ditentukan sebelumnya.
Kesimpulan
Di sini, Anda sudah lebih tahu apa saja situs web penerjemahan lepas terbaik yang dapat Anda gunakan. Ada 9 rekomendasi situs web yang bisa Anda coba, pastikan Anda memahami kelebihan dan kekurangan masing-masing situs ini agar Anda dapat menyesuaikannya dengan kebutuhan para pekerja lepas.
Selain itu, setelah mendapatkan freelancer, Anda dapat mengundangnya untuk berkolaborasi dalam mengedit hasil terjemahan. Linguise adalah salah satu layanan yang memungkinkan Anda melakukan hal itu.
Untuk dapat menikmati fitur tambah penerjemah, pastikan Anda telah mendaftar gratis Linguise untuk mencoba versi uji coba gratis selama 1 bulan!
