Apakah Anda ingin menjangkau audiens situs web yang lebih luas? Salah satu caranya adalah dengan menyediakan pilihan bahasa atau menjadikan situs Anda situs multibahasa.
Bahasa Jerman adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, terutama di benua Eropa. Oleh karena itu, tidak ada salahnya menerjemahkan situs ini ke dalam bahasa Jerman.
Namun bagaimana cara menerjemahkan situs web dari atau ke bahasa Jerman? Dalam artikel ini, kita akan membahas secara lengkap alat apa saja yang dapat Anda gunakan.
Mengapa Anda harus menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Jerman?
Sebelum membahas cara menerjemahkan situs web dari atau ke bahasa Jerman, kita akan terlebih dahulu membahas mengapa Anda perlu menerjemahkan situs tersebut ke dalam bahasa Jerman.
- Dapatkan lebih banyak audiens: ketika situs Anda menyediakan opsi bahasa Jerman, secara otomatis konten Anda juga akan muncul di mesin pencari negara Jerman. Dengan demikian, Anda akan mendapatkan audiens tambahan yang lebih besar, khususnya dari Jerman.
- Pengalaman pengguna yang lebih baik: menyediakan konten dalam bahasa asli pengguna dapat meningkatkan keterlibatan dan kepuasan. Ketika Anda memiliki audiens dari negara asing yang mengunjungi situs Anda, tentu saja mereka tidak memahami bahasanya. Jika Anda menyediakan bahasa mereka, ini adalah langkah pertama untuk memberikan pengalaman yang lebih baik bagi pengunjung.
- SEO yang lebih baik: memiliki situs web multibahasa berarti semua konten Anda akan diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman. Dengan demikian, situs web Anda tidak hanya akan diindeks di negara Anda, tetapi juga di mesin pencari negara Jerman.
Negara-negara berbahasa Jerman
Proporsi penutur bahasa Jerman menurut negara:
Sekarang Anda tahu apa saja alasan yang mengharuskan Anda menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Jerman. Jadi, negara mana saja yang menggunakan bahasa Jerman, dan di mana saja penuturnya?
Menurut situs web Berlitz, bahasa Jerman adalah bahasa resmi di Jerman. Berbeda dengan bahasa-bahasa Eropa lainnya, bahasa Jerman sebagian besar digunakan di wilayah Eropa. Negara-negara seperti Austria, Liechtenstein, Swiss, dan Luksemburg memiliki populasi yang cukup besar yang banyak menggunakan bahasa Jerman.
Dengan 75,6 juta penutur asli, bahasa Jerman memiliki jumlah penutur terbanyak di Jerman. Sementara itu, jumlah total penutur dari semua negara yang menggunakan bahasa Jerman sebagai bahasa ibu mereka sekitar 134,6 juta.
Pemahaman Bahasa Jerman
Anda sudah tahu bahwa bahasa Jerman atau Deutsch digunakan di berbagai negara. Jadi, di bagian ini, kita akan membahas bahasa Jerman secara lebih detail.
Sampai baru-baru ini, bahasa Jerman telah mengalami perubahan. Berikut adalah perubahan-perubahan dalam bahasa Jerman dari waktu ke waktu.
- Bahasa Jerman Kuno: bahasa ini digunakan hingga abad ke-10 – ke-11. Tata bahasa dan kompleksitasnya mirip dengan bahasa Latin atau Slavia. Tata bahasanya biasanya sulit dipahami oleh penutur bahasa Jerman modern.
- Bahasa Jerman Pertengahan Tinggi: Bahasa Jerman ini digunakan hingga akhir Abad Pertengahan. Bahasa ini sebagian masih dapat dipahami oleh pembaca bahasa Jerman modern.
- Bahasa Jerman Tinggi Baru: bahasa ini berkembang pada akhir Abad Pertengahan.
Selain itu, ada beberapa hal tentang bahasa Jerman yang juga perlu Anda ketahui, termasuk dialek, struktur, tata bahasa, kosakata, dan cara menulis dalam bahasa Jerman.
Dialek Jerman
Bahasa Jerman memiliki banyak versi dialek, mulai dari bahasa Jerman baku hingga bahasa Jerman sederhana. Kebanyakan orang yang hanya memahami bahasa Jerman baku tidak memahami dialeknya.
Berikut beberapa ketentuan dalam dialek Jerman.
- Dialek Jerman Rendah lebih dekat hubungannya dengan bahasa Belanda daripada dialek Jerman Tinggi.
- Dialek Jerman Tinggi yang digunakan di wilayah hulu Sungai Rhine terbagi menjadi Jerman Pertengahan dan Jerman Hulu.
- Bahasa Jerman Standar adalah variasi dari Bahasa Jerman Baku, yang dikembangkan di Sachsen dan diterima sebagai standar tulisan pada abad ke-16 dan ke-17.
- Bahasa Jerman Austria dan Swiss didasarkan pada bahasa Jerman Hulu.
- Dialek Jerman yang digunakan di koloni-koloni yang didirikan oleh orang-orang berbahasa Jerman didasarkan pada dialek regional yang digunakan oleh penjajah asli.
Struktur Bahasa Jerman
Setelah dialek, kemudian ada struktur bahasa Jerman. Struktur bahasa Jerman yang akan dibahas kali ini adalah sistem bunyi dan konsonan.
Bahasa Jerman memiliki 16 fonem vokal, yaitu bunyi yang membedakan makna kata. Sebagian besar vokal dapat panjang atau pendek. Panjang vokal membuat perbedaan dalam makna kata-kata yang identik. Kemudian bahasa Jerman memiliki tiga diftong /ai, oi, au/.
Di sisi lain, bahasa Jerman memiliki 21 fonem konsonan. Kemudian, untuk penekanan dalam sebuah kata, bahasa Jerman biasanya jatuh pada suku kata pertama dari kata dasar. Ada beberapa pengecualian, terutama pada kata-kata pinjaman.
Kosakata Bahasa Jerman
Sebagian besar kata dalam bahasa Jerman berasal dari Bahasa Jermanik Umum atau bahasa leluhur yang direkonstruksi dari semua bahasa Jermanik. Bahasa Jerman juga meminjam kata dari bahasa Prancis dan Inggris. Sebagian besar terminologi ilmiahnya berakar pada bahasa Yunani dan Latin. Sumber kata pinjaman terbaru adalah bahasa Inggris.
Memilih cara yang tepat untuk menerjemahkan situs web Anda dari atau ke bahasa Jerman
Setelah mengetahui lebih banyak tentang seperti apa bahasa Jerman, dialek, dan kosakatanya, dalam bab ini kita akan membahas semua cara yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Jerman.
Bekerja sama dengan penerjemah profesional bahasa Jerman
Cara pertama adalah bekerja sama dengan penerjemah bahasa Jerman profesional. Menerjemahkan bahasa menggunakan penerjemah manusia memberikan hasil maksimal karena penerjemah dapat menyesuaikan diri dengan struktur bahasa, gaya bahasa, dan aspek budaya.
Namun, ada beberapa kekurangan yang perlu Anda ketahui juga, seperti memakan waktu lama, terutama jika banyak konten yang diterjemahkan. Selanjutnya adalah biaya yang cukup besar.
Gunakan Google Translate atau DeepL untuk menerjemahkan dari atau ke bahasa Jerman
Cara kedua adalah menggunakan alat publik seperti Google Translate atau DeepL. Berbeda dengan metode sebelumnya, alat publik ini sudah menggunakan terjemahan mesin dalam terjemahannya.
Anda hanya perlu menyalin lalu menempelkan kalimat tersebut pada alat ini, setelah itu hasil terjemahan akan langsung muncul. Meskipun dapat dilakukan dengan cepat, menggunakan Google Translate atau alat serupa lainnya tidak memberikan kendali penuh atas terjemahan tersebut.
Namun Anda tidak perlu khawatir, masih ada satu cara lagi yang dapat menyempurnakan kedua metode di atas.
Menggunakan plugin terjemahan
Metode terakhir adalah menggunakan plugin terjemahan WordPress . Plugin terjemahan menyediakan fitur yang lebih lengkap dibandingkan hanya menggunakan terjemahan manusia atau alat publik seperti Google Translate.
Terdapat berbagai pilihan plugin terjemahan yang dapat Anda pilih, salah satu plugin dengan fitur lengkap adalah plugin Linguise .
Seperti apa tampilan plugin Linguise ? Berikut penjelasan Linguiseyang lebih lengkap.
Plugin Linguise Multibahasa
Linguise adalah layanan terjemahan otomatis yang terintegrasi dengan berbagai CMS seperti WordPress , Joomla , dan berbagai CMS lainnya. Dengan teknologi jaringan saraf yang digunakan, Linguise lebih mendekati terjemahan manusia.
Jadi, selain menerjemahkan dengan cepat, fitur ini juga menghasilkan terjemahan yang lebih alami.
Linguise juga menawarkan berbagai fitur menarik untuk mendukung penerjemahan, seperti editor langsung di antarmuka pengguna, pengecualian terjemahan, dan berbagai fitur lainnya. Bagi Anda yang tertarik menggunakannya, Linguise menawarkan versi uji coba gratis selama 1 bulan.
Dengan versi ini, Anda dapat menerjemahkan hingga 600.000 kata tanpa batasan penggunaan bahasa. Lalu bagaimana cara menggunakan Linguise untuk menerjemahkan situs web dari atau ke bahasa Jerman.
Cara menerjemahkan situs web dari atau ke bahasa Jerman dengan Linguise
Bagi Anda yang tertarik menggunakan Linguise untuk menerjemahkan situs ini ke dalam bahasa Jerman, di bawah ini kami akan menjelaskan secara detail proses pendaftaran hingga terjemahan berhasil.
Langkah 1: Pendaftaran & dapatkan kunci API
Langkah pertama adalah mendaftar akun Linguise . Anda dapat mendaftar akun tanpa perlu memasukkan informasi kartu kredit. Setelah itu, Anda akan mendapatkan akses ke Linguise .
Dasbor ini adalah tempat untuk melakukan semua pengaturan terjemahan untuk situs web, mulai dari pendaftaran domain, pemantauan penggunaan kata, hingga pemilihan bahasa.
Untuk mendapatkan kunci API, buka menu Pengaturan > di kolom KUNCI API > salin KUNCI API.
Langkah 2: Tambahkan bahasa Jerman ke daftar Anda
Setelah mendapatkan kunci API, gulir ke bawah lagi pada menu pengaturan, Anda akan menemukan kolom Bahasa untuk menambahkan bahasa ke situs.
Di sini Anda dapat menambahkan bahasa Jerman serta bahasa negara lain mana pun yang Anda inginkan.
Langkah 3: Instal & atur plugin Linguise
Langkah ketiga adalah menginstal dan mengaktifkan Linguise di situs web. Buka dasbor situs, lalu masuk ke menu Plugin > Tambah plugin > cari Linguise . Setelah itu pilih Instal > Aktifkan.
Jika plugin berhasil diinstal maka masuk ke menu pengaturan Linguise lalu tempelkan kunci API yang telah Anda salin sebelumnya di kolom berikut lalu klik Terapkan.
Langkah selanjutnya adalah mengatur logo bendera untuk setiap bahasa dan menyesuaikan posisinya. Anda dapat membuatnya seperti popup, dropdown, atau berdampingan. Setelah itu, tempatkan pengalih bahasa di posisi yang mudah dijangkau oleh audiens.
Jika berhasil, ini adalah bagaimana pengalih bahasa akan muncul di situs web multibahasa Anda.
Langkah 4: Edit terjemahan bahasa Jerman dengan editor langsung antarmuka pengguna
Langkah terakhir adalah mengedit hasil terjemahan menggunakan fitur editor langsung di bagian depan (front-end). Anda perlu tahu bahwa tidak semua plugin multibahasa menyediakan fitur ini, tetapi Linguise menawarkan fitur ini untuk memudahkan pengembang web mengedit hasil terjemahan agar lebih alami.
Dengan fitur ini, Anda dapat menggunakan jasa penerjemah profesional untuk mengedit langsung di situs web.
Anda dapat menemukan fitur editor langsung antarmuka pengguna di Linguise > Editor Langsung > pilih bahasa. Di bawah ini adalah contoh editor langsung dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis, tetapi Anda dapat melakukannya dari bahasa apa pun.
Itulah langkah-langkah yang harus Anda ambil untuk menggunakan Linguise sebagai plugin multibahasa di situs web multibahasa Anda. Sekarang audiens dapat menerjemahkan sesuai dengan bahasa tujuan mereka dengan mudah hanya dengan satu klik pada pengalih bahasa.
Harga Linguise untuk penerjemahan situs web berbahasa Jerman
Versi gratis Linguise sudah menyediakan berbagai fitur menarik untuk mendukung penerjemahan situs web, tetapi jika Anda berlangganan paket Linguise , Anda akan mendapatkan kuota penerjemahan kata yang lebih besar.
Khusus untuk paket Besar, dengan harga $45/bulan Anda tidak lagi dibatasi jumlah kata yang dapat diterjemahkan.
MULAI
- TERMASUK DALAM PERCOBAAN GRATIS 1 BULAN
- 200.000 kata terjemahan
- Tanpa batas tampilan halaman terjemahan
- Tanpa batas bahasa
- 1 situs web per paket dengan satu bulan gratis
PRO
- TERMASUK DALAM PERCOBAAN GRATIS 1 BULAN
- 600.000 kata terjemahan
- Tanpa batas tampilan halaman terjemahan
- Tanpa batas bahasa
- 1 situs web per paket dengan satu bulan gratis
BESAR
- DIAKSES DENGAN LANGGANAN
- TERJEMAHAN TANPA BATAS
- Tanpa batas tampilan halaman terjemahan
- Tanpa batas bahasa
- 1 situs web per paket
Tantangan dan Pertimbangan dalam Menerjemahkan dari atau ke Bahasa Jerman
Saat menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Jerman atau dari bahasa Jerman, seringkali ada beberapa tantangan atau pertimbangan yang perlu Anda ketahui. Berikut penjelasan lengkapnya.
- Nuansa budaya: menyesuaikan kebutuhan konten dengan preferensi budaya Jerman seringkali menjadi tantangan bagi pengembang web. Karena Anda harus mencari tahu lebih banyak tentang budaya atau kebiasaan negara mereka. Menyesuaikan diri dengan budaya Jerman akan membuat pengunjung merasa lebih dekat dengan kita.
- Elemen visual: selain berfokus pada konten, penting untuk mempertimbangkan elemen visual atau grafik yang selaras dengan budaya Jerman. Dukungan visual ini akan membuat audiens Jerman lebih tertarik pada konten situs web Anda.
- Lokalisasi SEO: terakhir, mengoptimalkan konten terjemahan agar sesuai dengan SEO. Dengan demikian, peluang untuk muncul di mesin pencari di Jerman akan lebih besar. Pastikan Anda menggunakan kata kunci berbahasa Jerman agar SEO lebih optimal.
Terjemahkan situs web ke dalam bahasa Jerman dengan Linguise!
Menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Jerman dapat membuat situs Anda mendapatkan lebih banyak pengunjung. Tidak hanya itu, menyediakan pilihan bahasa negara lain akan menghasilkan pengalaman pengguna yang lebih baik.
Oleh karena itu, bagi Anda yang ingin menerjemahkan ke dalam bahasa Jerman, ikuti saja panduan tentang cara menerjemahkan situs web dari atau ke bahasa Jerman seperti di atas.
Anda dapat menggunakan layanan terjemahan otomatis Linguise untuk membantu menerjemahkan situs ini dengan memanfaatkan versi uji coba gratisnya.
