Situs web multibahasa adalah salah satu cara yang dapat membantu situs web mendapatkan lalu lintas tinggi, dengan menyediakan opsi terjemahan ke dalam beberapa bahasa negara, sehingga Anda mendapatkan pengunjung dari negara-negara tersebut. Terutama dalam bahasa yang paling banyak digunakan atau dengan penutur terbanyak di dunia, Anda harus menambahkan bahasa-bahasa ini ke opsi terjemahan.
Bahasa Arab adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan; oleh karena itu penting untuk mengetahui cara menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab. Dalam artikel ini, kita akan membahasnya secara lengkap, mulai dari pengenalan bahasa Arab hingga metode penerjemahannya!
Penutur bahasa Arab mencapai 372+ juta
Menurut situs web Ethnologue, bahasa Arab menempati posisi ke-5 dalam daftar bahasa paling banyak digunakan di dunia. Hingga saat ini, total penutur bahasa Arab di dunia telah mencapai 372 juta orang.
Bahasa Arab adalah bahasa resmi di 22 negara dan merupakan bahasa ibu di 11 negara lainnya. Di antara negara-negara tersebut, Mesir adalah negara dengan jumlah penutur asli terbanyak, yaitu sekitar 107 juta orang, menurut data yang diperoleh dari situs World Data.
Seperti bahasa lainnya, bahasa ini terbagi menjadi beberapa dialek. Dalam beberapa kasus, bentuk tulisan dialek tersebut mungkin hanya sedikit berbeda, sementara pengucapannya bisa sangat bervariasi.
Dalam beberapa abad terakhir, banyak kata serapan dari bahasa Prancis dan Inggris juga telah ditambahkan. Meskipun beberapa dialek mungkin tampak serupa dalam bentuk tertulis, pengucapannya masih bisa menjadi tantangan bahkan bagi penutur asli Bahasa Arab Standar Modern. Saat ini, ada lebih dari 24 dialek yang diklasifikasikan hanya berdasarkan geografi.
Mengapa menerjemahkan situs web Anda ke bahasa Arab?
Mengapa Anda harus menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab? Sebelumnya kita telah membahas bahwa jumlah total penutur bahasa Arab mencapai ratusan juta, jadi menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab adalah sesuatu yang harus Anda lakukan.
Dengan banyaknya narasi, Anda dapat menjangkau audiens yang lebih luas dengan menjangkau audiens berbahasa Arab sehingga bisnis Anda berpotensi mendapatkan pelanggan baru.
Tidak hanya itu, tetapi ketika halaman telah diterjemahkan, hasil halaman terjemahan juga akan diindeks oleh mesin pencari. Sehingga konten Anda tidak hanya muncul di mesin pencari negara Anda tetapi juga muncul di mesin pencari dalam negeri dengan bahasa Arab.
Itulah sebabnya menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Arab dapat membantu meningkatkan SEO dan peringkat situs.
Pentingnya terjemahan bahasa Arab untuk situs web Anda
Menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab memang sangat penting. Tapi apa alasannya? Berikut adalah beberapa alasan mengapa opsi terjemahan bahasa Arab penting di situs.
- Jangkau pasar yang besar dan terus berkembang: Bahasa Arab adalah bahasa kelima yang paling banyak digunakan di dunia, dengan lebih dari 420 juta penutur di berbagai negara. Dengan menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Arab, Anda dapat memanfaatkan pasar yang besar dan terus berkembang ini serta berpotensi menjangkau jutaan pelanggan baru.
- Perluas bisnis Anda ke pasar baru: menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa Arab dapat membantu Anda memperluas bisnis ke negara-negara di mana bahasa Arab adalah bahasa resmi atau utama, seperti Arab Saudi, Mesir, dan Uni Emirat Arab. Ini dapat membantu Anda membangun kehadiran lokal, membangun kesadaran merek, dan meningkatkan penjualan.
- Tingkatkan pengalaman pengguna: menawarkan konten situs web dalam bahasa asli pengguna dapat meningkatkan pengalaman mereka dan memudahkan mereka untuk menavigasi dan berinteraksi dengan situs web Anda. Hal ini dapat menyebabkan peningkatan keterlibatan, waktu kunjungan yang lebih lama, dan tingkat konversi yang lebih tinggi.
- Bangun kepercayaan dan kredibilitas: menyediakan konten dalam bahasa asli pengguna juga dapat membantu membangun kepercayaan dan kredibilitas dengan audiens target Anda. Ini menunjukkan bahwa Anda memahami kebutuhan mereka dan bersedia melakukan lebih untuk memberikan pengalaman yang dipersonalisasi.
- Tingkatkan SEO: menerjemahkan situs web Anda ke bahasa Arab juga dapat meningkatkan upaya optimasi mesin pencari (SEO) Anda. Dengan menggunakan kata kunci dan frasa bahasa Arab yang relevan, Anda dapat menempati peringkat lebih tinggi di halaman hasil mesin pencari (SERP) bahasa Arab dan menarik lebih banyak lalu lintas organik ke situs web Anda.
Terjemahan praktik terbaik ke bahasa Arab
Sebelum menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab, Anda harus menerapkan praktik terbaik di bawah ini. Agar hasil terjemahan ke dalam bahasa Arab dapat dimaksimalkan.
- Bekerja sama erat dengan penerjemah profesional: untuk memastikan terjemahan berkualitas tinggi, penting untuk bekerja sama dengan penerjemah profesional yang merupakan penutur asli bahasa Arab dan memiliki keahlian dalam subjek konten Anda.
- Pertimbangkan dialek dan variasi: Bahasa Arab memiliki banyak dialek dan variasi, jadi penting untuk mengidentifikasi target audiens Anda dan menentukan dialek mana yang paling cocok untuk konten tersebut.
- Hormati aksara Arab: Aksara Arab dibaca dari kanan ke kiri, jadi pastikan situs web atau konten Anda selaras dan diformat dengan benar untuk bahasa Arab. Selain itu, aksara Arab memiliki karakter dan sambungan yang unik, jadi pastikan untuk menggunakan font yang mendukung aksara Arab dan mengikuti aturan tanda baca yang tepat.
- Peka terhadap budaya: Negara-negara berbahasa Arab memiliki budaya dan adat istiadat yang unik, sehingga penting untuk peka secara budaya saat menerjemahkan konten Anda. Ini termasuk menghindari stereotip budaya, menggunakan gambar dan warna yang sesuai, serta menyadari kepekaan budaya terhadap topik seperti agama, politik, dan gender.
- Gunakan kata kunci yang relevan: saat mengoptimalkan konten bahasa Arab Anda untuk mesin pencari, pastikan untuk menggunakan kata kunci dan frasa bahasa Arab yang relevan. Ini akan membantu konten Anda mendapat peringkat lebih tinggi di halaman hasil mesin pencari (SERP) bahasa Arab dan menarik lebih banyak lalu lintas organik ke situs web Anda.
- Uji konten Anda: sebelum meluncurkan situs web atau konten dalam bahasa Arab, penting untuk mengujinya secara menyeluruh untuk memastikan konten tersebut akurat, mudah dibaca, dan sesuai secara budaya. Ini termasuk menguji masalah pemformatan, kesalahan ketik, dan masalah lain yang dapat memengaruhi pengalaman pengguna.
Beberapa metode untuk menerjemahkan ke bahasa Arab
Dalam menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab, ada beberapa metode yang harus Anda lakukan. Metode-metode berikut tentu memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing, tetapi Anda dapat memilih sesuai dengan kebutuhan terjemahan Anda.
Terjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab dengan terjemahan manusia
Metode pertama adalah menerjemahkan situs web menggunakan terjemahan manusia, dalam hal ini, penerjemah profesional. Mengingat bahasa Arab adalah bahasa yang kompleks baik dalam membaca maupun menulis, menggunakan penerjemah dapat menghasilkan terjemahan yang akurat.
Pastikan penerjemahnya adalah penutur asli Arab atau penutur bahasa Arab yang telah menggunakan bahasa tersebut untuk waktu yang lama.
Penerjemah bahasa Arab akan memastikan bahwa terjemahan tersebut dapat dipahami dan mengalir dengan baik. Namun, bukan berarti tidak ada kelemahannya, penerjemahan menggunakan jasa manusia rentan terhadap kesalahan manusia dan membutuhkan waktu yang cukup lama serta anggaran yang besar.
Terjemahkan situs web ke bahasa Arab dengan terjemahan mesin
Penerjemahan menggunakan manusia memang berpotensi menimbulkan kesalahan manusia, oleh karena itu Anda dapat menggunakan metode alternatif lain, yaitu terjemahan mesin. Terjemahan mesin adalah penerjemahan situs web menggunakan algoritma dan sistem tanpa campur tangan manusia.
Namun, terjemahan mesin tidak selalu akurat dan biasanya tidak alami karena bagaimanapun juga bukan hasil pemikiran manusia. Tidak hanya kurang alami, hasil terjemahan mesin juga sering kali kurang peka terhadap budaya, terutama bahasa Arab yang memiliki kompleksitas cukup tinggi. Beberapa alat terjemahan mesin yang populer seperti Google Translate, DeepL, dan lainnya.
Terjemahkan situs web ke bahasa Arab dengan terjemahan plugin
Metode terakhir adalah menggunakan plugin terjemahan atau layanan terjemahan otomatis. Plugin adalah salah satu opsi yang tepat bagi pemilik situs web yang ingin memiliki situs multibahasa.
Plugin menawarkan fitur yang lebih lengkap dibandingkan sekadar alat terjemahan mesin seperti Google Translate. Plugin memungkinkan Anda mengontrol hasil terjemahan dan bagian mana yang tidak ingin Anda terjemahkan.
Salah satu plugin terjemahan yang dapat membantu Anda menerjemahkan ke dalam bahasa Arab adalah Linguise. Apa itu Linguise dan seperti apa plugin terjemahan ini, akan kami bahas lebih detail di bawah ini.
Memperkenalkan Linguise, untuk menerjemahkan situs web ke bahasa Arab
Linguise adalah plugin terjemahan otomatis yang menawarkan hingga 85 pilihan bahasa, salah satunya adalah bahasa Arab. Dengan menggunakan jaringan saraf mesin, Linguise dapat menghasilkan akurasi 97%, mirip dengan terjemahan manusia.
Tidak hanya itu, fitur editor langsung di front-end memungkinkan Anda menerjemahkan langsung di situs web front-end. Jadi Anda memiliki kendali penuh atas terjemahan situs web.
Jika ada bagian dari situs web yang tidak ingin Anda terjemahkan ke bahasa Arab, yang perlu Anda lakukan adalah mengaturnya melalui dasbor Linguise dengan fitur pengecualian terjemahan. Jadi, bagaimana cara menerjemahkan situs web ke bahasa Arab dengan Linguise?
Cara menerjemahkan situs web ke bahasa Arab dengan Linguise
Setelah memahami apa itu Linguise dan fitur-fitur yang dapat membantu Anda dalam menerjemahkan ke bahasa Arab, langsung di bawah ini terdapat langkah-langkah tentang cara menerjemahkan situs web ke bahasa Arab dengan Linguise!
Langkah 1: Pendaftaran & dapatkan kunci API
Langkah pertama adalah mendaftar untuk Linguise akun, Anda dapat mendaftar secara gratis. Setelah berhasil mendaftar, Anda akan mendapatkan akses ke dasbor Linguise .
Di dasbor, Anda dapat mengatur banyak hal seperti jumlah kata, karakter yang telah diterjemahkan, lalu halaman yang paling sering dilihat, dan lainnya.
Di sini Anda juga akan mendapatkan kunci API yang harus Anda tempelkan di dasbor WordPress . Cara mengklik Pengaturan > Kunci API, jangan lupa untuk menyalin kunci API.
Langkah 2: Tambahkan bahasa Arab ke daftar bahasa
Langkah selanjutnya adalah menambahkan bahasa Arab di opsi terjemahan situs. Setelah kolom API KEY, Anda hanya perlu menggulir ke bawah dan kemudian kolom Bahasa akan muncul.
Di kolom tersebut, Anda dapat menambahkan bahasa apa pun yang Anda inginkan dari bahasa-bahasa yang disediakan oleh Linguise, salah satunya adalah bahasa Arab.
Setelah memilih bahasa dan menyalin kunci API, jangan lupa untuk menyimpan perubahan agar dapat diterapkan di situs.
Langkah 3: Instal & konfigurasikan plugin Linguise
Sekarang, buka situs web dasbor Anda lalu pasang Linguise plugin. Langkahnya adalah klik Plugin > Tambah plugin > cari Linguise plugin, lalu pasang dan aktifkan.
Jika plugin sudah terpasang, maka masuk ke menu Pengaturan lalu tempelkan kunci API yang Anda salin sebelumnya.
Setelah itu, atur bahasa dan logo bendera untuk memudahkan pengunjung saat ingin beralih dari satu bahasa ke bahasa lain. Anda dapat menambahkan logo bendera untuk setiap bahasa beserta nama bahasanya.
Jika logo bendera telah diatur, simpan perubahan untuk menerapkannya ke situs web, hasilnya akan seperti ini.
Langkah 4: Edit terjemahan bahasa Arab melalui editor langsung front-end
Langkah keempat dalam menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab adalah mengedit hasil terjemahan mesin. Linguise menawarkan fitur front-end editor langsung, sehingga hasil terjemahan mesin dapat disesuaikan kembali oleh Anda agar hasilnya tetap alami dan natural seperti terjemahan manusia.
Triknya adalah masuk ke Linguise dasbor lalu pilih Live Editor, kemudian pilih bahasa yang akan diterjemahkan.
Situs web Anda sepenuhnya diterjemahkan ke bahasa Arab
Setelah melakukan berbagai langkah di atas, sekarang Anda dapat mencoba menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab. Di bawah ini adalah contoh situs web yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, tampilan berikut masih dalam bahasa Inggris.
Setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, hasilnya akan seperti ini. Penulisan teks juga berubah dari kanan ke kiri, dan beberapa logo telah berpindah ke kiri opsi pemilihan bahasa.
Harga Linguise untuk terjemahan situs web bahasa Arab
Bagaimana Anda tertarik menggunakan Linguise untuk menerjemahkan situs web Anda? Tidak perlu khawatir, Linguise menawarkan versi uji coba gratis bagi Anda yang tertarik menggunakannya.
Anda dapat menggunakan versi ini selama 30 hari, dilengkapi dengan fitur menarik seperti penggunaan bahasa tanpa batas, menerjemahkan hingga 600 ribu kata, dan berbagai manfaat lainnya.
Setelah masa uji coba berakhir, Anda dapat melanjutkan dengan langganan mulai dari $15 /bulan. Dengan Linguise harga ini, Anda dapat menerjemahkan situs web ke dalam 85 pilihan bahasa dan sekaligus mendapatkan dukungan SEO 100%.
START
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 200 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
PRO
- TERMASUK DALAM UJI COBA GRATIS 1 BULAN PERTAMA
- 600 000 kata diterjemahkan
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket dengan satu bulan gratis
LARGE
- DAPAT DIAKSES DENGAN LANGGANAN
- Kata terjemahan tanpa batas
- Tak terbatas tampilan halaman terjemahan
- Tak terbatas bahasa
- 1 website per paket
Terjemahkan situs web ke dalam bahasa Arab sekarang dengan Linguise!
Sebagai pemilik situs web, penting untuk menambahkan plugin terjemahan ke situs Anda untuk membantu menjangkau audiens yang lebih luas dan memberikan peluang besar untuk meningkatkan bisnis.
Plugin terjemahan otomatis yang dapat Anda gunakan adalah Linguise, dengan terjemahan hingga akurasi 97% yang dapat membantu pengunjung memahami isi konten situs web Anda.
