Menyediakan opsi terjemahan ke bahasa lain di situs kami adalah salah satu pilihan yang tepat bagi Anda yang ingin menjangkau audiens yang lebih luas dan meningkatkan kinerja bisnis.
Anda juga perlu mempertimbangkan bahasa yang akan ditampilkan dalam opsi terjemahan, pastikan untuk memilih bahasa yang banyak digunakan oleh masyarakat dunia. Meskipun tidak termasuk dalam daftar 10 bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, bahasa Korea memiliki potensi yang cukup besar jika Anda menambahkan opsi terjemahan situs tersebut.
Bagi Anda para pengembang web yang tertarik untuk menerjemahkan situs web ke bahasa Korea, tetaplah simak artikel ini karena kami akan membahasnya secara lengkap, mulai dari pengenalan bahasa Korea hingga cara menerjemahkan situs web ke bahasa Korea.
Mengenal Bahasa Korea
Korea memang terbagi menjadi dua, yaitu Korea Selatan dan Korea Utara, tetapi mereka tetap menggunakan bahasa yang sama, yaitu bahasa Korea sebagai bahasa resmi mereka.
Bahasa Korea memiliki total sekitar 75 juta penutur yang tersebar di beberapa negara. Menurut situs Britannica, beberapa negara dengan penutur bahasa Korea meliputi:
- Korea Selatan: 48 juta penutur bahasa
- Korea Utara: 24 juta pembicara
- Tiongkok: 2 juta pembicara
- Amerika Serikat: 1 juta pembicara
- Jepang: 500.000 pembicara
Jumlah ini pasti akan terus meningkat seiring berjalannya waktu, terutama karena bahasa ini cukup menarik bagi orang non-Korea untuk dipelajari, baik bagi mereka yang ingin bersekolah maupun bekerja di sana.
Dari segi kekerabatan, bahasa Korea tidak memiliki hubungan dekat dengan bahasa lain, meskipun ada kemungkinan terdapat hubungan genetik yang jauh dengan bahasa Jepang.
Secara tata bahasa, bahasa Korea memiliki urutan kata dasar subjek-objek-predikat dan menempatkan pemodifikasi sebelum elemen yang dimodifikasinya. Lalu, aksara Korea yang digunakan untuk menulis bahasa Korea disebut Hangul.
Anda perlu mengetahui bahwa bahasa Korea meminjam banyak kata dari bahasa Tionghoa, termasuk sebagian besar istilah teknis dan sekitar 10% untuk kata benda dasar, seperti san ‘gunung’ dan kang ‘sungai’. Kata serapan ini terkadang ditulis dalam aksara Tionghoa, meskipun hal ini semakin dihindari kecuali aksara tersebut digunakan sebagai bantuan untuk menjelaskan istilah teknis.
Perbedaan antara bahasa Korea di Korea Selatan dan Korea Utara
Hanya karena Korea terbagi menjadi dua, bukan berarti keduanya menggunakan bahasa dan aturan yang sama, kenyataannya ada perbedaan antara bahasa yang digunakan di Korea Selatan dan Korea Utara.
Oleh karena itu, dalam artikel ini, kami akan membahas beberapa perbedaan antara keduanya.
Perbedaan pertama yang perlu Anda ketahui adalah mengenai bahasa yang digunakan oleh masyarakat Korea. Di Korea Selatan, nama resmi bahasa yang mereka gunakan adalah Hanguego, sedangkan di Korea Utara disebut Chosŏnŏ.
Dialek
Perbedaan pertama terlihat dari dialek yang digunakan, di Korea Selatan mereka menggunakan dialek Seoul. Sedangkan di Korea Utara, para pemimpin mereka telah mendorong warganya untuk menggunakan dialek Pyongyang.
Kosakata bahasa Korea
Selanjutnya terlihat dari kosakata yang digunakan. Penutur dialek Seoul sering menggunakan kata serapan dari bahasa Inggris, sedangkan di Korea Utara atau dialek Pyongyang mereka tidak lagi menggunakan kata serapan.
Namun, mereka sering menambahkan variasi kata dari bahasa lain, misalnya dari bahasa Rusia.
Pelafalan bahasa Korea
Karena menggunakan dialek yang berbeda, tidak heran jika pengucapan bahasanya pun berbeda. Oleh karena itu, ada beberapa vokal yang pengucapannya tidak sama di berbagai daerah. Bahkan ada beberapa huruf yang diabaikan ketika penutur dari Korea Selatan atau Korea Utara mengucapkan kata tersebut.
Ada juga bukti yang menunjukkan bahwa intonasi bahasa Korea Utara dan Korea Selatan tidak sepenuhnya sama. Tidak hanya itu, ada beberapa karakter Tionghoa yang juga digunakan dalam bahasa Korea di Korea Utara dan Korea Selatan tetapi ditulis dengan cara yang berbeda.
Tulisan Korea
Dalam bahasa Korea, penulisan tidak dilakukan dengan menggunakan huruf seperti pada bahasa Latin lainnya, tetapi menggunakan karakter yang disebut 'hanja'. Hanja sendiri sebenarnya merupakan karakter Tionghoa yang dimodifikasi.
Karakter Hanja telah digunakan selama bertahun-tahun hingga akhirnya disebut Hangul. Kedua karakter tersebut masih digunakan, Hangul lebih modern sedangkan Hanja hanya terbatas pada budaya dan sejarah saat ini.
Perbedaan penulisan karakter di Korea Selatan dan Korea Utara disebut ‘jamo’, di Korea Utara, umumnya karakter yang mewakili bunyi konsonan dan vokal ditulis secara terpisah, sedangkan di Korea Selatan bunyi yang sama lebih sering digabungkan.
Itulah beberapa perbedaan antara bahasa Korea di Korea Selatan dan Korea Utara dalam hal dialek, kosakata, tulisan, dan pengucapan.
Meskipun ada beberapa perbedaan, maknanya sering kali sama. Jadi, Anda tidak perlu khawatir ketika ingin belajar bahasa Korea atau sedang menerjemahkan bahasa tersebut.
Khusus untuk Anda para pengembang web yang ingin menerjemahkan konten Anda ke dalam bahasa Korea, berikut beberapa metode yang dapat dilakukan.
Beberapa cara untuk menerjemahkan situs web ke bahasa Korea
Setelah mengetahui tentang bahasa Korea, berikut adalah beberapa cara Anda dapat menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Korea.
Terjemahkan sebuah situs web ke dalam bahasa Korea dengan bantuan penerjemah manusia
Metode pertama adalah menggunakan terjemahan manusia atau layanan terjemahan yang berpengalaman di bidangnya, baik itu penutur asli bahasa Korea maupun orang yang telah lama menggunakan bahasa tersebut.
Menerjemahkan dengan terjemahan manusia dapat memberikan keuntungan, seperti lebih memperhatikan unsur tata bahasa, budaya, kohesi kalimat, dan masih banyak lagi.
Namun, itu tidak berarti tidak ada kekurangannya. Menerjemahkan dengan layanan penerjemah membutuhkan lebih banyak waktu, itulah sebabnya harganya cenderung lebih mahal. Selain itu, jika penerjemahnya tidak dalam kondisi yang baik, kesalahan manusia bisa terjadi.
Menggunakan alat publik Google Translate atau DeepL untuk terjemahan bahasa Korea
Metode kedua adalah menggunakan alat seperti Google Translate atau DeepL, alat-alat ini dapat digunakan secara publik oleh siapa saja dan dapat digunakan untuk menerjemahkan situs web.
Penggunaan alat terjemahan mesin memang memberikan hasil dengan cepat, hanya saja Anda tidak memiliki kendali penuh atas hasil terjemahan tersebut. Selain itu, tidak ada fitur editor langsung untuk menerjemahkan langsung pada elemen situs web.
Menggunakan terjemahan mesin saraf untuk menerjemahkan bahasa Korea
Terjemahan mesin neural atau NMT adalah sistem terjemahan paling akurat di antara yang lain karena menggunakan teknologi kecerdasan buatan dalam penerjemahannya.
Berbeda dengan metode penerjemahan mesin statistik tradisional, model NMT didasarkan pada algoritma pembelajaran mendalam yang meniru struktur dan fungsi otak manusia. Model NMT juga berpotensi menghasilkan terjemahan yang lebih halus dan terdengar lebih alami, karena lebih mampu menangkap nuansa dan fitur linguistik.
Dengan begitu, hasil terjemahan bahasa Korea Anda dapat terlihat alami dan tidak seperti hasil terjemahan mesin biasa.
Salah satu layanan penerjemahan otomatis dengan teknologi NMT adalah Linguise. Linguise adalah layanan penerjemahan situs web dengan bantuan jaringan saraf untuk menerjemahkannya.
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang apa itu Linguise dan cara menerjemahkan situs web menggunakan Linguise, lihat saja penjelasan setelah ini.
Terjemahkan situs web ke dalam bahasa Korea dengan Linguise
Linguise adalah layanan yang memiliki lebih banyak fitur daripada sekadar menggunakan layanan penerjemah atau alat terjemahan mesin publik.
Dengan fitur editor langsung di bagian depan, Anda dapat menyesuaikan terjemahan untuk setiap elemen secara langsung. Tidak hanya itu, terjemahan manusia dan mesin belum mampu memberikan dukungan SEO 100% untuk hasil terjemahan.
Namun, Linguise dapat mengindeks halaman terjemahan sehingga dapat muncul di mesin pencari bagi pengunjung yang berada di luar negara Anda.
Bagi Anda yang tertarik menerjemahkan situs web ke bahasa Korea dengan Linguise, gunakan versi uji coba gratis selama 30 hari dengan mengikuti langkah-langkah berikut.
Langkah 1: Registrasi & dapatkan kunci API
Langkah pertama adalah mendaftarkan diri Anda di Linguise. Anda hanya perlu menambahkan beberapa data pribadi tanpa perlu memasukkan kartu kredit.
Jika akun berhasil didaftarkan, masuklah ke dasbor Linguise dan dapatkan kunci API dengan membuka Pengaturan > KUNCI API > salin API. Kunci API ini nantinya akan dipasang di dasbor situs web.
Langkah 2: Tambahkan bahasa Korea ke daftar Anda
Langkah selanjutnya adalah menambahkan bahasa Korea ke dalam daftar opsi bahasa terjemahan situs Anda. Pada kolom berikutnya Anda dapat menambahkan beberapa bahasa sekaligus tanpa batasan apa pun.
Langkah 3: Instal dan siapkan plugin Linguise
Langkah selanjutnya untuk menerjemahkan situs web ke bahasa Korea adalah menginstal plugin Linguise di situs web, misalnya WordPress. Dapatkan plugin Linguise di Menu Plugin > tambah plugin > cari Linguise > Instal > Aktifkan.
Jika plugin telah diaktifkan, maka masuk ke menu pengaturan plugin lalu tempelkan kunci API yang Anda salin sebelumnya.
Setelah menautkan API, Anda kemudian dapat mengatur bahasa tampilan yang akan muncul di situs Anda. Anda dapat mengaturnya dengan:
- Berdampingan
- Menu dropdown
- Popup
Selain menyesuaikan posisinya di sisi mana, pastikan untuk menempatkannya pada posisi yang mudah dijangkau pengunjung.
Jika Anda berhasil menampilkannya, sekarang coba buka situs web Anda lagi, nanti di pojok kanan atas akan muncul tampilan seperti berikut.
Kemudian kita akan mencoba menerjemahkan sebuah situs web ke dalam bahasa Korea dan melihat hasilnya.
Terjemahkan situs web ke bahasa Korea dengan Linguise sekarang!
Mudahkah menerjemahkan situs web ke bahasa Korea? Menyediakan bahasa Korea dalam opsi terjemahan situs web dapat membuat Anda menarik audiens dari Korea.
Khususnya bagi Anda yang memiliki bisnis dan menargetkan warga Korea sebagai target. Sebelum memutuskan untuk menambahkan opsi bahasa ke situs web, penting untuk memilih layanan terjemahan dengan fitur lengkap agar hasil terjemahan maksimal dan tingkat akurasinya tinggi.
Linguise menawarkan tingkat akurasi hingga 97% sehingga mampu menghasilkan terjemahan yang mirip dengan terjemahan manusia.
