Daftar kode bahasa Hreflang & Cara menerapkannya

Konsep tag Hreflang. Alat terjemahan SEO.
目录

Kode bahasa Hreflang adalah salah satu hal yang perlu Anda tambahkan ke situs web multibahasa. Kode bahasa Hreflang dapat membantu audiens mengetahui bahasa web apa yang sedang digunakan.

Oleh karena itu, penting untuk menentukan kode bahasa yang tepat dengan panduan lengkap mengenai implementasi hreflang. Dalam artikel ini kita akan mempelajari daftar kode bahasa standar ISO dan cara mengimplementasikannya.

Apa itu kode bahasa Hreflang?

Seorang pria dengan jas biru menggunakan komputer dengan layar kode. Ia tampak sedang mengerjakan proyek pengembangan perangkat lunak.

Bagi Anda yang tidak memahami apa itu kode bahasa hreflang, ini adalah atribut HTML khusus yang digunakan untuk menunjukkan kepada mesin pencari bahasa dan penargetan regional halaman web tertentu.

Kode ini terdiri dari 2 huruf, misalnya kode bahasa Prancis adalah ‘fr’ dan kode bahasa Spanyol adalah ‘es’.

Kode-kode ini memungkinkan pemilik situs web untuk menentukan versi alternatif halaman untuk berbagai bahasa atau wilayah. Dengan menerapkan kode bahasa hreflang, Anda dapat memastikan bahwa pengguna diarahkan ke versi konten Anda yang paling relevan berdasarkan preferensi bahasa dan lokasi geografis mereka.

Pentingnya penggunaan kode bahasa hreflang berarti Anda harus benar-benar memahami kode bahasa untuk setiap negara. Disarankan untuk menggabungkannya dengan kode hreflang regional ISO 3166-1 alpha-2.

Ini bertujuan untuk memberikan informasi komprehensif kepada mesin pencari tentang bahasa dan wilayah geografis yang menjadi target halaman web tertentu. Meskipun mereka menggunakan bahasa yang sama, ejaan dan frasa sehari-hari bisa berbeda.

Daftar kode bahasa Hreflang

Seorang wanita berinteraksi dengan smartphone besar yang menampilkan pilihan bahasa. Ponsel tersebut menunjukkan bahasa Inggris, Spanyol, Jepang, dan Jerman.

Untuk membantu Anda lebih memahami daftar kode hreflang, kami telah menyediakan tabel di bawah ini berdasarkan ISO 639-1, ISO 3166, dan kombinasi bahasa-negara umum hreflang.

ISO 639-1

 

Nama bahasa

Kode bahasa Hreflang

Afrikanas

af

bahasa Albania

sq

Bahasa Amharik

am

Arab

ar

Armenia

hy

orang Azerbaijan

az

Bahasa Bashkir

ba

Basque

eu

Belarusia

be

Benggala

bn

Bosnia

bs

Bahasa Bulgaria

bg

Bahasa Burma

my

Bahasa Katalan

ca

Cebuano

cb

Khmer Tengah

km

Chichewa

ny

Bahasa Mandarin (Sederhana)

zh

Bahasa Tionghoa (Tradisional)

tw

Bahasa Korsika

co

Kroasia

hr

Bahasa Ceko

cs

Bahasa Denmark

da

Bahasa Belanda

nl

Bahasa Inggris

en

Bahasa Esperanto

eo

Estonia

et

Fiji

fj

Filipino

fl

Bahasa Finlandia

fi

Prancis

fr

Galisia

gl

Georgia

ka

Jerman

de

Yunani Modern

el

Gujarati

gu

Haiti

ht

Bahasa Hausa

ha

Orang Hawaii

hw

Ibrani

he

Hindi

hi

Hmong

hm

Hongaria

hu

Islandia

is

Igbo

ig

Bahasa Indonesia

id

Irlandia

ga

Bahasa Italia

it

Jepang

ja

Jawa

jv

Bahasa Kannada

kn

Kazakh

kk

Korea

ko

Kurdi

ku

Kirgistan

ky

Lao

lo

Latin

la

Latvia

lv

Lithuania

lt

Luksemburg

lb

Makedonia

mk

Malagasi

mg

Melayu

ml

Malta

mt

Suku Maori

mi

Bahasa Marathi

mr

orang Mongolia

mn

Nepal

ne

Bahasa Norwegia

no

Odia

or

Bahasa Pashto

ps

Persia

fa

Bahasa Polandia

pl

Bahasa Portugis

pt

Bahasa Punjabi

pa

Rumania

ro

Bahasa Rusia

ru

orang Samoa

sm

Bahasa Gaelik Skotlandia

gd

Serbia

sr

Shona

sn

Sindhi

sd

Bahasa Sinhala

si

Slovakia

sk

Slovenia

sl

Somali

so

Sotho, Selatan

st

Bahasa Spanyol

es

Sundanese

su

Bahasa Swahili

sw

Bahasa Swedia

sv

Bahasa Tagalog

tl

Tahiti

terima kasih

Tajik

tg

Tamil

ta

Tatar

tt

Bahasa Telugu

te

Thailand

th

Tonga (Kepulauan Tonga)

ke

Turki

tr

Turkmenistan

tk

Ukraina

Inggris

Bahasa Urdu

ur

Uzbekistan

uz

Bahasa Vietnam

vi

Wales

cy

Frisia Barat

tahun

Xhosa

xh

Yiddi

yi

Yoruba

kamu

Zulu

zu

ISO 3166

Negara

Kode Alpha-2

Afghanistan

AF

Albania

AL

Aljazair

DZ

Andorra

IKLAN

Angola

AO

Antartika

AQ

Argentina

AR

Armenia

PAGI

Australia

AU

Austria

PADA

Azerbaijan

AZ

Bahrain

BH

Bangladesh

BD

Belarus

OLEH

Belgia

MENJADI

Belize

BZ

Bolivia (Negara Plurinasional)

BO

Bonaire, Sint Eustatius dan Saba

BQ

Brasil

BR

Wilayah Samudra Hindia Britania

IO

Brunei Darussalam

BN

Bulgaria

Latar Belakang

Burkina Faso

BF

Kamboja

KH

Kanada

CA

Chili

CL

Tiongkok

CN

Kolumbia

BERSAMA

Kongo

CG

Kroasia

SDM

Kuba

CU

Republik Ceko

CZ

Denmark

DK

Dominika

DM

Ekuador

EC

Mesir

MISALNYA

El Salvador

SV

Estonia

EE

Etiopia

ET

Finlandia

FI

Prancis

FR

Guyana Prancis

GF

Gabon

GA

Gambia (the)

GM

Georgia

GE

Jerman

DE

Yunani

GR

Tanah penggembalaan

GL

Guatemala

GT

Guinea

GN

Haiti

HT

Honduras

HN

Hong Kong

HK

Hongaria

HU

Islandia

ADALAH

India

DI DALAM

Indonesia

PENGENAL

Iran (Republik Islam)

IR

Irak

IQ

Irlandia

YAITU

Italia

DIA

Jamaika

JM

Jepang

JP

Jersey

JE

Yordania

JO

Kazakhstan

KZ

Kenya

KE

Korea (Republik Demokratik Rakyat)

KP

Korea (Republik)

KR

Kuwait

KW

Latvia

LV

Libanon

LB

Liberia

LR

Libya

LY

Lituania

Letnan

Luksemburg

LU

Makau

MO

Madagaskar

MG

Malaysia

KU

Maladewa

MV

Mauritania

TN

Meksiko

MX

Monako

MC

Mongolia

M N

Myanmar

MM

Namibia

NA

Nepal

NP

Belanda (the)

NL

Selandia Baru

Selandia Baru

Nigeria

NG

Norwegia

TIDAK

Oman

OM

Pakistan

PK

Palestina, Negara

PS

Panama

PA

Papua Nugini

PG

Paraguay

PY

Filipina (the)

PH

Polandia

PL

Portugal

PT

Puerto Riko

PR

Qatar

QA

Rumania

RO

Federasi Rusia (the)

RU

Rwanda

RW

Saint Barthélemy

BL

Saint Lucia

LC

Samoa

WS

San Marino

SM

Arab Saudi

SA

Singapura

SG

Spanyol

ES

Sri Lanka

LK

Sudan (itu)

SD

Swiss

CH

Taiwan (Provinsi Tiongkok)

TW

Tajikistan

TJ

Thailand

TH

Timor-Leste

TL

Turki

TR

Turkmenistan

TM

Uganda

UG

Ukraina

UA

Uni Emirat Arab (UEA)

AE

Inggris Raya dan Irlandia Utara

GB

Kepulauan Terluar Kecil Amerika Serikat

UM

Amerika Serikat (the)

KITA

Uruguay

UY

Uzbekistan

UZ

Venezuela (Republik Bolivarian)

VE

Vietnam

VN

Kepulauan Virgin (Britania)

VG

Kepulauan Virgin (AS)

VI

Wallis and Futuna

WF

Sahara Barat

EH

Yaman

KAMU

Zambia

ZM

Zimbabwe

ZW

Kombinasi bahasa-negara yang umum (hreflang)

Kode Hreflang

Bahasa

Negara/Wilayah

bahasa Inggris AS

Bahasa Inggris

Amerika Serikat

bahasa Inggris-GB

Bahasa Inggris

Britania Raya

fr-FR

Prancis

Prancis

fr-CA

Prancis

Kanada

es-ES

Bahasa Spanyol

Spanyol

es-MX

Bahasa Spanyol

Meksiko

pt-BR

Bahasa Portugis

Brasil

pt-PT

Bahasa Portugis

Portugal

ya

Bahasa Indonesia

Indonesia

de-DE

Jerman

Jerman

zh-CN

Bahasa Mandarin (Sederhana)

Tiongkok

zh-TW

Bahasa Tionghoa (Tradisional)

Taiwan

ko-KR

Korea

Korea Selatan

ar-SA

Arab

Arab Saudi

nl-NL

Bahasa Belanda

Belanda

pl-PL

Bahasa Polandia

Polandia

th-TH

Thailand

Thailand

tr-TR

Turki

Turki

vi-VN

Bahasa Vietnam

Vietnam

Bagaimana cara menerapkan kode bahasa hreflang?

Ilustrasi seorang wanita bekerja di komputer dengan kode di layar. Dia tampak sedang dalam percakapan.

Setelah mengetahui daftar kode bahasa hreflang untuk setiap bahasa, selanjutnya kita akan membahas cara menerapkan hreflang di situs web.

Di sini ada dua cara yang akan kami bahas, yaitu secara manual dan otomatis menggunakan salah satu layanan terjemahan situs web.

Implementasi manual dengan kode bahasa hreflang

Panduan implementasi menggunakan kode bahasa hreflang melibatkan penambahan tag <link> khusus di bagian <head> dari kode HTML situs web. Contoh sederhana dari kode ini adalah:

				
					<link rel=”alternate” href=”https://www.yourdomain.com/” hreflang=”en” />
<link rel=”alternate” href=”https://www.yourdomain.com/” hreflang=”id” />

				
			

Seperti yang mungkin Anda ketahui, menerapkan tag hreflang secara manual dapat memakan banyak waktu, terutama jika situs web Anda memiliki banyak halaman yang memerlukannya.

Selain itu, kami tidak merekomendasikan pendekatan manual karena rentan terhadap kesalahan. Mengelola banyak tag hreflang secara manual meningkatkan risiko kesalahan, seperti penggunaan kode bahasa atau negara yang tidak tepat, atau kesalahan dalam format tag hreflang.

Tidak hanya itu, menambahkan kode berlebihan dapat memperlambat waktu pemuatan halaman, yang berpotensi memengaruhi peringkat SEO situs web Anda.

Kesalahan seperti ini dapat menyebabkan konten disajikan dalam bahasa yang salah kepada pengguna, sehingga merusak pengalaman pengguna.

Atasi Hambatan Bahasa
Ucapkan selamat tinggal pada hambatan bahasa dan sambut pertumbuhan tanpa batas! Coba layanan penerjemahan otomatis kami hari ini.

Implementasi head HTML (dengan x-default)

Ini adalah metode yang paling umum digunakan, di mana tag hreflang ditempatkan di dalam bagian <head> HTML setiap halaman web. Tag ini memberi tahu mesin pencari tentang versi alternatif halaman dalam berbagai bahasa dan wilayah. 

				
					<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/en/" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-fr" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/es/" hreflang="es-es" />
				
			

Berikut adalah contoh penerapannya, seperti yang terlihat pada gambar berikut di sisi kanan, terdapat tautan rel alternatif yang dilengkapi dengan beberapa kode hreflang sesuai dengan bahasa yang disediakan oleh situs.

Seseorang berinteraksi dengan widget Google Translate di layar. Antarmuka pengkodean di sisi kanan.

Nilai x-default digunakan sebagai fallback untuk pengguna yang preferensi bahasanya tidak cocok dengan opsi yang terdaftar. Ini membantu menghindari pengiriman konten yang salah sasaran dan meningkatkan performa SEO internasional.

Header HTTP untuk konten non-HTML (misalnya, PDF)

Jika situs Anda menyajikan konten non-HTML seperti PDF, gambar, atau file yang dapat diunduh dalam berbagai bahasa, Anda dapat menerapkan hreflang menggunakan header respons HTTP. Ini memastikan bahwa mesin pencari seperti Google memahami versi file mana yang harus disajikan berdasarkan preferensi bahasa pengguna, sama seperti yang mereka lakukan pada halaman web.

Berbeda dengan halaman HTML, di mana tag hreflang ditempatkan di dalam <head>, untuk konten non-HTML, Anda menentukan versi bahasa alternatif menggunakan header Link dalam respons server. Untuk menerapkan hreflang dalam header HTTP, Anda dapat mengikuti langkah-langkah berikut.

  • Siapkan versi file Anda, pastikan Anda memiliki file terpisah untuk setiap bahasa, seperti brochure-en.pdf, brochure-fr.pdf, dll.
  • Hosting file di server Anda sendiri, unggah setiap versi ke server situs web atau CDN Anda, pastikan masing-masing memiliki URL publiknya sendiri.
  • Akses pengaturan server atau CDN Anda
  • Tambahkan header Link secara manual: Sisipkan header Link di konfigurasi server Anda untuk mendeklarasikan semua versi alternatif. 

Berikut contoh tampilannya:

  •  
				
					<https://example.com/brochure-en.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en-us",
<https://example.com/brochure-fr.pdf>; rel="alternate"; hreflang="fr-fr",
 <https://example.com/brochure.pdf>; rel="alternate"; hreflang="x-default"
				
			

Setelah diterapkan, Anda dapat memeriksanya melalui

  • Buka file Anda langsung di browser (mis., https://example.com/brochure-en.pdf).
  • Tekan F12 untuk membuka Developer Tools.
  • Buka tab Network dan segarkan halaman.
  • Klik permintaan file, dan periksa tab Headers untuk memastikan header Link muncul di bawah Response Headers.

Implementasi sitemap XML

Jika Anda lebih suka cara terpusat untuk mengelola URL multibahasa, peta situs XML adalah pilihan yang tepat. Google dan mesin pencari lain mendukung anotasi <xhtml:link> di dalam entri peta situs untuk menunjukkan versi bahasa dan regional dari halaman yang sama. 

Jika Anda menggunakan plugin multibahasa, sitemap XML multibahasa biasanya dibuat secara otomatis. Berikut adalah dua contoh sitemap XML yang tersedia dalam bahasa Jerman.

Kesalahan pada kode file XML, informasi gaya tidak ditemukan.

Selain bahasa Jerman, di sini kami juga memiliki contoh dalam bahasa Italia. Jadi, setiap bahasa yang Anda sediakan di situs web juga harus memiliki halaman sitemap yang berbeda.

Pesan kesalahan pengkodean XML

Penerapan otomatis dengan Linguise

Linguise menawarkan solusi untuk menerapkan hreflang secara otomatis. Menggunakan Linguise, tag hreflang dapat disesuaikan secara dinamis sesuai dengan konten yang diterjemahkan, tanpa perlu intervensi manual.

Platform ini menyediakan fitur terjemahan otomatis dan integrasi dengan berbagai platform CMS, membantu mengurangi kompleksitas implementasi manual dan mengatasi risiko kesalahan yang terkait dengan pengelolaan hreflang secara manual.

Linguise bekerja dengan mendeteksi dan menerjemahkan konten asli situs web Anda ke dalam bahasa target, lalu menampilkan konten tersebut tanpa perlu membuat salinan situs.

Secara bersamaan, tag hreflang otomatis akan ditambahkan ke versi bahasa dan regional halaman web Anda. Proses ini berlangsung cepat dan di belakang layar, tanpa memerlukan intervensi langsung pada kode HTML.

Dengan Linguise, pengguna dapat mengoptimalkan tampilan multibahasa situs web mereka secara lebih efisien dan efektif.

Untuk dapat menambahkan hreflang secara otomatis, Anda perlu mengikuti beberapa langkah mulai dari menambahkan domain situs web. Secara singkat, langkah-langkahnya adalah sebagai berikut.

Setelah proses otomatis, Anda dapat memverifikasi penerapan tag bahasa hreflang. Untuk melakukannya, buka halaman yang ingin Anda periksa, klik kanan > Inspect > lihat bagian html lang di kiri atas.

Tangkapan layar antarmuka perangkat lunak Lleonplanetes. Gambar tersebut menampilkan layar komputer dengan berbagai tombol dan teks.

Gambar di atas adalah contoh penerapan hreflang yang benar, karena artikel di sebelah kiri menggunakan bahasa Jerman dengan kode ‘de’, lalu saat diperiksa, sisi kanan juga menunjukkan penggunaan tag yang benar, yaitu html lang=”de”.

Jika situs Anda tidak memiliki tag hreflang, segera perbaiki agar konten situs web tersedia dalam berbagai bahasa ​​sehingga lebih mudah dipahami oleh pengunjung.

Anda juga perlu tahu bahwa kode bahasa hreflang ini juga digunakan saat Anda mengirimkan sitemap multibahasa ke Google Search Console. Jadi pastikan kode hurufnya benar untuk setiap bahasa agar mudah dirayapi oleh mesin pencari.

Alat untuk pembuatan dan validasi hreflang

Seorang wanita dengan jaket biru berdiri di samping layar komputer yang menampilkan kode. Gambar ini mewakili pengkodean atau pengembangan perangkat lunak.

Untuk memastikan tag hreflang Anda diterapkan dan dioptimalkan dengan benar, berbagai alat tersedia untuk membantu pembuatan dan validasi. Alat-alat ini sangat berguna untuk mengelola situs web dengan berbagai bahasa atau versi regional.

Pembuat Hreflang.org

Dikembangkan oleh para ahli SEO, alat ini mendukung pembuatan tag hreflang untuk HTML, header HTTP, dan peta situs XML.

  • Mendukung konfigurasi tingkat lanjut seperti x-default
  • Memungkinkan Anda menyimpan dan menggunakan kembali output
  • Sangat cocok untuk situs besar dengan banyak versi regional

Hreflang.org sangat berguna bagi para profesional SEO atau pengembang yang mengerjakan situs web besar dan kompleks. Dengan format output yang fleksibel, alat ini memberikan kendali penuh atas bagaimana tag hreflang diterapkan di berbagai bagian situs.

Ahrefs Site Audit – pemeriksa hreflang

Ahrefs Site Audit termasuk dalam alat audit situs Ahrefs. Ini membantu mendeteksi masalah implementasi hreflang seperti.

  • Tag yang tidak konsisten antar halaman
  • Hreflang yang mengarah ke halaman non-kanonik
  • Referensi silang yang tidak valid antar versi bahasa

Sebagai bagian dari platform SEO yang komprehensif, Ahrefs memungkinkan Anda menjalankan audit teknis mendalam dan terus memantau kesehatan SEO multibahasa situs Anda. Ini sempurna untuk bisnis dan agensi yang memerlukan pengawasan rutin terhadap kinerja hreflang.

Screaming Frog SEO Spider

Alat desktop ini menyertakan fitur untuk memeriksa hreflang melalui perayapan situs web.

  • Memverifikasi tag hreflang di HTML, header HTTP, dan sitemap
  • Menyediakan laporan terperinci yang dapat diekspor
  • Ideal untuk audit teknis skala besar

Screaming Frog unggul dalam merayapi struktur situs yang kompleks secara mendetail. Pemeriksa hreflang-nya memungkinkan Anda memeriksa secara visual semua hubungan antar-bahasa dan langsung mendeteksi kesalahan teknis yang sulit ditemukan secara manual.

Google Search Console

Alat terakhir adalah Google Search Console. Meskipun tidak menghasilkan tag, GSC membantu memvalidasi penerapan hreflang Anda.

  • Menampilkan kesalahan seperti tag yang hilang atau versi bahasa yang tidak terhubung
  • Hanya berfungsi untuk situs yang terverifikasi di GS

Google Search Console wajib dimiliki karena menunjukkan bagaimana Google membaca dan menafsirkan tag hreflang Anda. Setelah disiapkan, ini menjadi pendamping ideal, menawarkan wawasan langsung dari mesin pencari itu sendiri.

Manfaat SEO dari penggunaan kode hreflang pada situs multibahasa

Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, penting bagi situs multibahasa untuk menggunakan hreflang, mengapa itu penting?

Karena penggunaan kode hreflang pada situs multibahasa menawarkan sejumlah manfaat SEO yang berkontribusi signifikan terhadap kinerja dan visibilitas situs secara keseluruhan. Beberapa keuntungan utama meliputi:

  • Mengurangi masalah konten duplikat: Dengan menentukan penargetan bahasa dan regional, kode hreflang membantu mencegah mesin pencari menandai konten identik di berbagai versi bahasa sebagai duplikat, yang dapat berdampak positif pada performa SEO situs.
  • Peningkatan visibilitas pencarian internasional: Menerapkan kode hreflang memungkinkan situs web multibahasa muncul dalam hasil pencarian yang relevan bagi pengguna di berbagai wilayah dan bahasa, sehingga meningkatkan visibilitas dan lalu lintas dari audiens global.
  • Keterlibatan audiens yang lebih tepat sasaran: Dengan menyajikan konten dalam bahasa yang disukai pengguna, kode hreflang memfasilitasi keterlibatan yang lebih tepat sasaran dan relevan, sehingga meningkatkan kepuasan pengguna, durasi kunjungan halaman yang lebih lama, dan tingkat konversi yang lebih baik.
  • Strategi konten multibahasa yang dioptimalkan: Kode hreflang memungkinkan pemilik situs web untuk mengembangkan dan menerapkan strategi konten multibahasa yang komprehensif yang selaras dengan preferensi dan kebutuhan spesifik audiens internasional yang beragam, yang pada akhirnya meningkatkan keseluruhan SEO multibahasa situs.
Siap menjelajahi pasar baru? Coba layanan terjemahan otomatis kami secara gratis dengan uji coba bebas risiko 1 bulan. Tidak perlu kartu kredit!

Kesimpulan: Kode hreflang otomatis dengan Linguise sekarang!

Sekarang Anda lebih memahami apa itu kode bahasa hreflang, daftar hreflang, dan cara menerapkannya baik secara manual maupun otomatis.

Untuk menghemat waktu dan menghindari kesalahan manusia, sebaiknya gunakan bantuan layanan terjemahan otomatis yang tersedia dalam paket dengan penggunaan hreflang otomatis.

Dengan cara ini, Anda tidak perlu repot menambahkan tautan hreflang satu per satu sebanyak jumlah bahasa yang digunakan. Cukup daftar Linguise, tambahkan domain situs web, hubungan kunci API, tambahkan bahasa, dan hasil terjemahan otomatis serta hreflang akan dihasilkan. Efektif, kan? Ayo, coba sekarang!

Anda mungkin juga tertarik membaca

Don't miss out!
Berlangganan Buletin kami

Dapatkan berita tentang terjemahan situs web otomatis, SEO internasional, dan lainnya!

Invalid email address
Cobalah. Satu per bulan, dan Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja.

Jangan pergi tanpa memberikan alamat email Anda!

Kami tidak dapat menjamin Anda akan memenangkan lotre, tetapi kami dapat menjanjikan beberapa berita informatif yang menarik seputar terjemahan dan diskon sesekali.

Don't miss out!
Invalid email address