Alat penerjemahan mesin seperti Papago dari Naver dan Google Translate telah muncul untuk menjembatani kesenjangan ini. Meskipun kedua platform menawarkan layanan terjemahan yang efisien, keduanya berbeda dalam beberapa aspek utama.
Analisis komparatif ini akan mengeksplorasi kekuatan dan kelemahan Papago dan Google Terjemahan Naver, dengan mempertimbangkan dukungan bahasa, akurasi, basis konsumen, pengucapan, dan kemampuan terjemahan jangka panjang. Dengan memahami perbedaan ini, pengguna dapat memilih platform mana yang paling sesuai dengan kebutuhan terjemahan mereka.
Apa itu Papago Naver?
Papago Naver adalah alat terjemahan berbasis web yang dikembangkan oleh Naver Corp, salah satu perusahaan internet terbesar di Korea Selatan. Papago merupakan platform penerjemahan yang resmi diluncurkan pada tahun 2017 dan menjadi alat penerjemah terpopuler di Korea Selatan.
Ini menggunakan teknologi terjemahan mesin saraf yang belajar dari penelusuran pengguna sebelumnya untuk memprediksi terjemahan.
Sebagai bagian dari Naver Corporation, Papago telah menjadi platform terjemahan yang dominan di Korea Selatan, melampaui penggunaan Google Terjemahan di negara tersebut. Meskipun awalnya dirancang sebagai aplikasi terpisah, Papago kini terintegrasi dengan halaman utama Naver, yang mencerminkan popularitasnya di kalangan pengguna.
Apa itu Google Terjemahan?
Google Terjemahan adalah alat terjemahan gratis yang dikembangkan oleh Google. Hal ini memungkinkan pengguna untuk menerjemahkan berbagai jenis konten dari satu bahasa ke bahasa lain dengan cepat dan mudah. Berikut penjelasan lengkap mengenai Google Translate.
Google Terjemahan tersedia dalam dua format utama: aplikasi seluler dan versi web, yang dapat diakses melalui browser di komputer atau perangkat seluler.
Ini menggunakan kombinasi pendekatan terjemahan mesin statistik dan saraf untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan kontekstual. Layanan ini terintegrasi dengan produk Google lainnya, seperti Chrome untuk terjemahan halaman web dan Google Lens untuk terjemahan teks dari gambar.
Perbedaan Naver Papago Vs Google Translate
Google Terjemahan dan Papago Naver adalah dua alat terjemahan yang menjadi populer di kalangan pengguna global. Meskipun keduanya memiliki tujuan yang sama, ada beberapa perbedaan signifikan di antara keduanya. Inilah beberapa di antaranya.
Dukungan bahasa
Soal dukungan bahasa, Google Translate punya keunggulan signifikan dibandingkan Naver Papago. Google Terjemahan menawarkan layanan terjemahan untuk 115 bahasa, mencakup hampir semua bahasa utama dunia dan banyak bahasa daerah. Sebaliknya, Papago Naver berfokus pada spektrum bahasa yang lebih sempit, hanya mendukung 15 bahasa.
Meskipun jumlah ini jauh lebih kecil dibandingkan Google Terjemahan, Papago mengutamakan kualitas terjemahan untuk bahasa-bahasa yang didukungnya, khususnya bahasa Korea dan bahasa Asia lainnya seperti Jepang, Cina, dan Vietnam.
Akurasi terjemahan
Soal akurasi terjemahan, Naver Papago kerap dianggap unggul, terutama untuk bahasa Korea dan bahasa Asia lainnya. Keuntungan ini sebagian besar disebabkan oleh fokus Papago pada lebih sedikit bahasa, sehingga memungkinkan mereka mengalokasikan lebih banyak sumber daya dan perhatian untuk meningkatkan kualitas terjemahan bahasa-bahasa tersebut.
Meskipun menawarkan cakupan bahasa yang lebih luas, Google Terjemahan terkadang kesulitan menangkap nuansa bahasa dan konteks budaya untuk bahasa tertentu. Namun, Google terus menyempurnakan algoritme terjemahannya dan telah membuat kemajuan signifikan dalam hal akurasi untuk banyak bahasa. Penting untuk dicatat bahwa kedua alat tersebut masih menghadapi tantangan dalam menerjemahkan idiom, metafora, dan teks sastra yang kompleks dengan sempurna. Keakuratan terjemahan juga cenderung menurun seiring dengan bertambahnya panjang dan kompleksitas teks terjemahan.
Basis pengguna
Google Terjemahan memiliki basis pengguna yang luas dan beragam, mencakup pengguna dari seluruh dunia. Sebagai bagian dari ekosistem Google yang luas, Google Terjemahan telah menjadi pilihan default bagi banyak pengguna internet global.
Di sisi lain, Papago Naver memiliki basis konsumen yang lebih terfokus secara geografis. Papago sangat populer di Korea Selatan dan mendapatkan pengakuan di negara-negara Asia Timur lainnya. Banyak pengguna Korea telah beralih dari Google Terjemahan ke Papago karena akurasinya yang lebih tinggi dalam bahasa Korea. Papago juga mendapatkan popularitas di kalangan pengguna dari Jepang, Tiongkok, dan Vietnam yang ingin menerjemahkan ke atau dari bahasa Korea. Namun, banyak pengguna yang masih lebih memilih Google Translate untuk menerjemahkan bahasa Inggris dan bahasa non-Asia.
Pengucapan
Fitur pengucapan kedua alat terjemahan ini masih dikembangkan dan disempurnakan. Google Terjemahan dan Papago Naver menghadapi tantangan dalam menyediakan pengucapan yang akurat untuk semua bahasa yang didukung. Google Terjemahan dikenal dengan pengucapan bahasa Inggrisnya yang sangat baik, sedangkan Papago unggul dalam bahasa Korea, selaras dengan akar dan fokus utamanya. Untuk bahasa lain, kualitas pengucapan berbeda-beda di kedua platform.
Kedua perusahaan terus berinvestasi dalam pengenalan suara dan teknologi sintesis untuk meningkatkan akurasi pengucapan. Namun, masih ada ruang untuk perbaikan, terutama untuk bahasa yang kurang umum atau bahasa dengan sistem fonetik yang rumit.
Terjemahan bentuk panjang
Google Terjemahan masih memiliki keunggulan dibandingkan Naver Papago dalam hal terjemahan teks panjang. Google Translate lebih sering digunakan untuk menerjemahkan artikel akademis, dokumen resmi, dan teks panjang lainnya. Kemampuannya dalam menangani struktur kalimat kompleks dalam teks yang panjang menjadikannya pilihan utama untuk kebutuhan penerjemahan yang lebih serius dan formal. Papago Naver, meskipun unggul dalam terjemahan sehari-hari dan frasa pendek, khususnya dalam bahasa Korea, masih tertinggal dalam terjemahan teks panjang. Pengguna di Korea dan negara-negara Asia lainnya cenderung menggunakan Papago untuk percakapan sehari-hari, terjemahan kata atau frasa pendek, dan komunikasi informal.
Namun, banyak pengguna masih beralih ke Google Terjemahan untuk terjemahan konten yang lebih panjang dan kompleks. Statistik App Annie menunjukkan bahwa Google Terjemahan memiliki jumlah pengguna aktif bulanan yang lebih tinggi untuk terjemahan konten panjang dibandingkan Papago, meskipun Papago terus meningkatkan kemampuannya di bidang ini.
Teknologi yang digunakan
Google menggunakan sistem NMT Google, atau Google Neural Machine Translation (GNMT), yang memanfaatkan jaringan saraf kompleks untuk memahami konteks dan menghasilkan terjemahan yang lebih alami dan akurat.
Di sisi lain, Naver Papago mengadopsi pendekatan NMT sejak awal. Papago menggunakan teknologi yang disebut “Hybrid Neural Machine Translation” (HNMT), yang menggabungkan kekuatan NMT dengan pemrosesan bahasa alami yang disesuaikan untuk bahasa-bahasa Asia. Sistem HNMT Papago dirancang khusus untuk menangani kompleksitas dan nuansa bahasa Asia, khususnya Korea. Hal ini memungkinkan Papago menangkap seluk-beluk dan konteks budaya dengan lebih baik dalam terjemahan bahasa-bahasa Asia.
Integrasi pihak ketiga
Google Terjemahan memiliki keunggulan signifikan dalam hal integrasi pihak ketiga. Sebagai bagian dari ekosistem Google yang luas, Google Terjemahan terintegrasi secara mulus dengan berbagai produk dan layanan Google lainnya, seperti Chrome, Google Penelusuran, Gmail, dan Google Dokumen. Hal ini memungkinkan pengguna dengan mudah mengakses fitur terjemahan di berbagai platform tanpa berpindah aplikasi. Selain itu, Google menyediakan API (Antarmuka Pemrograman Aplikasi) yang kuat dan ramah pengguna untuk Google Terjemahan.
Sebaliknya, Papago Naver memiliki pendekatan yang lebih fokus dalam ekosistem Naver. Hal ini termasuk integrasi dengan portal web Naver, aplikasi pesan LINE (sebagian dimiliki oleh Naver), dan layanan Naver populer lainnya di Korea dan negara-negara Asia lainnya. Papago juga menyediakan API untuk pengembang, namun cakupannya lebih terbatas dibandingkan Google Translate.
Solusi alternatif untuk Naver Papago dan Google Translate
Meskipun Google Terjemahan dan Naver Papago adalah platform terjemahan yang populer, alternatif lain dapat mengatasi masalah kualitas dan menawarkan terjemahan otomatis.
Salah satu alternatif yang menjanjikan adalah terjemahan otomatis Linguise Berikut beberapa kelebihannya.
- Dukungan bahasa: Linguise mendukung lebih dari 85 bahasa, termasuk bahasa internasional yang banyak digunakan dan bahasa tradisional yang jarang digunakan, menjadikannya lebih inklusif dibandingkan platform lainnya.
- Akurasi terjemahan: Linguise mengklaim akurasi terjemahan hingga 97%, hampir menyamai kualitas tingkat manusia. Akurasi tinggi ini dicapai melalui teknologi terjemahan mesin yang canggih, memungkinkannya menangkap nuansa dan konteks bahasa dengan lebih efektif.
- Basis konsumen: Linguise digunakan secara global, dengan klien di seluruh Asia, Eropa, Amerika, dan Afrika, yang menunjukkan kemampuannya untuk memenuhi kebutuhan terjemahan yang beragam dan kompleks di berbagai pasar dan budaya.
- Pengucapan: Menggunakan teknologi terjemahan NMT dan AI terbaru, Linguise memastikan terjemahan tertulis yang akurat dan berfokus pada pengucapan yang benar, sehingga meningkatkan nilainya dalam komunikasi lisan.
- Terjemahan jangka panjang: Linguise dapat menangani terjemahan situs web yang terdiri dari ratusan halaman dan jutaan karakter, yang ideal untuk proyek besar seperti situs perusahaan, platform e-niaga, atau konten pendidikan yang memerlukan terjemahan yang konsisten dan akurat.
- Integrasi pihak ketiga: Dengan dukungan lebih dari 40 CMS dan pembuat web, Linguise menyederhanakan pengintegrasian layanan terjemahannya ke dalam infrastruktur web yang ada, meningkatkan efisiensi dan mengurangi kompleksitas pengelolaan konten multibahasa.
Dengan fitur-fitur canggih ini, Linguise menawarkan solusi komprehensif yang mengatasi beberapa keterbatasan di Google Translate atau Papago Naver. Kemampuannya untuk menangani terjemahan skala besar dengan akurasi tinggi, dukungan bahasa yang luas, dan integrasi yang mudah menjadikannya alternatif yang layak untuk kebutuhan terjemahan otomatis yang lebih canggih.
Selain itu, Linguise juga dilengkapi dengan beberapa fitur lain yang tidak dimiliki oleh Naver Papago dan Google Translate, diantaranya.
- Editor langsung front-end yang dapat berkolaborasi dengan penerjemah profesional.
- Optimalkan secara otomatis untuk SEO multibahasa
- Pengecualian terjemahan global
Berikut tabel perbandingan ketiga tools diatas.
Naver Papago | penerjemah Google | Linguise | |
Dukungan bahasa | Mendukung 15 bahasa | Mendukung hampir 115 bahasa | Mendukung 85 bahasa |
Akurasi terjemahan | Akurasi unggul dalam bahasa Korea dan beberapa bahasa Asia | Hampir cukup akurat untuk semua bahasa | Kualitas terjemahan hampir 97% seperti terjemahan manusia |
Basis konsumen | Ini lebih populer di Korea Selatan dan beberapa negara Asia Timur | Penggunanya berasal dari seluruh dunia | Digunakan lintas negara dan benua |
Pengucapan | Unggul dalam pengucapan bahasa Korea | Unggul dalam pengucapan bahasa Inggris | Secara umum sangat baik dalam hampir semua bahasa |
Terjemahan bentuk panjang | Masih tertinggal dalam penerjemahan konten yang panjang | Mendukung terjemahan konten yang panjang | Mendukung terjemahan panjang hingga ribuan halaman dan jutaan karakter |
Teknologi yang digunakan | Menggunakan teknologi Hybrid Neural Machine Translation yang berfokus pada bahasa-bahasa Asia | Menggunakan teknologi NMT Google | Menggunakan teknologi NMT menggabungkan terjemahan AI |
Integrasi pihak ketiga | Terintegrasi dengan ekosistem Naver (portal web Naver dan aplikasi LINE), menyediakan API namun terbatas | Terintegrasi dengan ekosistem Google yang luas dan menyediakan API | Terintegrasi dengan lebih dari 40 CMS, pembuat web, dan pihak ketiga lainnya |
Kesimpulan
Naver Papago dan Google Terjemahan menawarkan kekuatan unik dalam terjemahan mesin. Meskipun Google Terjemahan menawarkan cakupan bahasa yang lebih luas dan integrasi yang lebih baik dengan layanan pihak ketiga, Papago unggul dalam akurasi untuk bahasa Korea dan beberapa bahasa Asia. Pilihan di antara keduanya sangat bergantung pada kebutuhan spesifik bahasa Anda dan konteks tugas penerjemahan Anda.
Namun, jika Anda mencari alternatif yang menggabungkan dukungan bahasa ekstensif dengan akurasi tinggi dan fitur canggih, pertimbangkan untuk mencoba Linguise Dengan dukungan lebih dari 85 bahasa, akurasi terjemahan hingga 97%, dan kemampuan menangani terjemahan situs web skala besar, Linguise menawarkan solusi menarik untuk beragam kebutuhan terjemahan. Buat akun Linguise hari ini dan manfaatkan uji coba gratis selama 30 hari, yang mencakup batas 600.000 kata dan bahasa tanpa batas
