Jangkauan konten global pada dasarnya adalah tentang aksesibilitas. Menjangkau orang-orang di seluruh dunia bukan hanya soal teknologi dan akses internet. Berkomunikasi dengan orang yang berbeda berarti Anda harus berbicara dalam bahasa mereka, dan Anda tidak kehilangan pesan yang Anda sampaikan dalam terjemahan. Bahkan pesan global pun tidak akan tersampaikan dengan baik ketika dihadapkan pada hambatan bahasa dan budaya.
Menyesuaikan halaman web Anda demi audiens Anda menciptakan ikatan dengan orang-orang yang ingin Anda jangkau. Hal ini juga mengurangi potensi kesalahpahaman, dan Anda dapat menciptakan niat baik dengan penerima dan calon pelanggan. Fokus pada komunikasi dan terjemahan sangat penting di pasar saat ini. Pertanyaan sebenarnya adalah: bagaimana Anda melakukannya?
Apa terjemahan URL-nya?
Langkah pertama yang harus Anda lakukan saat membuat situs web Anda dapat diakses adalah menawarkan terjemahan dalam berbagai bahasa. Ini bergantung pada di mana target audiens Anda berada. Jika Anda menawarkan produk atau layanan hanya di beberapa wilayah, Anda dapat menggunakan bahasa-bahasa tersebut. Jika Anda memiliki konten yang ditujukan untuk komunitas global, Anda perlu memperluas pilihan yang Anda tawarkan.
Terjemahan halaman web sudah cukup umum saat ini. Banyak situs menawarkan berbagai bahasa di halaman web mereka, tergantung pada basis penggunanya. Meskipun ini bermanfaat, hal ini membatasi siapa pun yang bukan bagian dari demografi yang ditargetkan untuk mengakses situs tersebut. Namun, banyak plugin dan ekstensi kini tersedia yang memungkinkan Anda menerjemahkan konten halaman ke hampir semua bahasa.
Jadi, bagaimana peran terjemahan URL dalam hal ini? Banyak penyedia hosting web mengabaikan aspek ini saat menerjemahkan halaman web mereka. URL, atau alamat web situs Anda, mengidentifikasi siapa Anda dan tentang apa halaman Anda. Ini adalah ringkasan satu baris tentang apa yang dapat diharapkan pengunjung saat mengunjungi situs Anda, dan ini membuat proses pencarian informasi menjadi jauh lebih efisien. Terjemahan URL adalah proses menyesuaikan URL agar sesuai dengan bahasa halaman web Anda—apa pun bahasanya.
Mengapa Anda ingin menerjemahkan URL?
Penerjemahan URL adalah satu langkah lebih jauh untuk meningkatkan aksesibilitas. Sebagai pengenal unik untuk situs Anda, URL merupakan salah satu informasi pertama yang berinteraksi dengan pengguna. URL membantu pengguna menemukan dan mengakses situs Anda. Meskipun keberadaan mesin pencari telah sangat meningkatkan proses ini, masih umum untuk beriklan dengan merujuk pada URL masing-masing.
URL situs web Anda yang diterjemahkan meningkatkan pengalaman pengguna dengan menciptakan rasa keakraban. Hal ini juga membuat mereka lebih cenderung mengunjungi situs Anda. Hasil mesin pencari seperti di Google hanya akan menampilkan cuplikan halaman web standar kecuali Anda membuat halaman statis untuk semua halaman web yang diterjemahkan. URL yang diterjemahkan menunjukkan kepada pengguna bahwa halaman yang ingin mereka akses tersedia dalam bahasa mereka, sehingga mereka lebih cenderung mengunjunginya.
Selain itu, terjemahan URL meningkatkan strategi SEO Anda secara keseluruhan. Terjemahan ini dapat meningkatkan peringkat SEO Anda saat mencocokkan kata kunci yang tersedia di slug Anda dengan bahasa halaman Anda. Anda lebih mungkin mendapatkan kunjungan dengan URL yang diterjemahkan saat diakses dalam bahasa tersebut.
URL yang Diterjemahkan dalam hasil penelusuran
Pendekatan pemasaran digital di balik strategi SEO Anda meningkatkan visibilitas hasil pencarian untuk halaman-halaman Anda. Strategi ini dirancang agar algoritma yang digunakan mesin pencari dapat menghasilkan hasil yang relevan sebagai respons terhadap suatu kueri. Situs yang ramah pengguna ditandai oleh perayap web karena aksesibilitasnya, sehingga menghasilkan lebih banyak lalu lintas untuk situs Anda. Tampilannya kurang lebih seperti ini:
Saat menargetkan audiens tertentu, relevansi konten Anda mungkin tidak akan banyak membantu jika konten tersebut menggunakan bahasa yang jarang digunakan oleh pengguna target. Hal ini berpotensi mengurangi lalu lintas ke situs Anda, karena mesin pencari tidak akan menandainya sebagai relevan dalam hasil pencarian.
Terjemahan URL dianggap praktik terbaik untuk setiap strategi SEO. Ini membantu Anda mendorong hasil Anda ke peringkat teratas. Ini juga meningkatkan kepercayaan pengguna pada situs yang masuk akal secara linguistik. Anda dapat mencapai terjemahan URL yang baik dengan alat yang tersedia online seperti Linguise.
Menerjemahkan dan mengelola URL dengan Linguise
Linguise menawarkan layanan terjemahan yang membuat terjemahan halaman web dan URL menjadi sangat sederhana. Alat ini menggunakan plugin terjemahan mesin otomatis neural- pada dasarnya memungkinkan Anda menerjemahkan dalam hitungan menit. Anda dapat memilih dari lebih dari 80 bahasa untuk diterjemahkan, dan dengan kemampuan untuk membuat terjemahan sesuai kebutuhan Anda.
Tersedia juga berbagai plugin khusus, tergantung pada host Anda. Anda dapat memilih dari WordPress, Joomla, dan WooCommerce, di antara yang lainnya. Integrasi ini membuat proses penerjemahan jauh lebih sederhana dan cepat, hanya dengan sekali klik. Tersedia juga uji coba gratis selama 1 bulan yang memungkinkan Anda langsung memulai.
Untuk memulai, daftarkan akun Anda di Linguise dan tambahkan domain Anda:
Gulir ke bawah di halaman ini dan pilih opsi untuk menerjemahkan URL halaman.
Saat Anda mengklik berikutnya, Anda akan menerima kunci API yang dapat Anda gunakan di situs web Anda. Anda juga bisa mendapatkan kunci API dengan plugin tertentu, seperti untuk digunakan dengan WordPress:
Sekarang Anda dapat menggunakan ekstensi untuk menerjemahkan halaman atau URL apa pun. Anda juga dapat mengelola dan melacak terjemahan URL Anda di Dasbor:
Meskipun alat otomatis melakukan semua terjemahan untuk Anda, Anda selalu dapat menyesuaikannya. Klik ikon tindakan untuk URL terkait dan lakukan perubahan sesuai keinginan Anda dengan Linguise editor front-end:
Linguise menawarkan metode yang cukup sederhana dan mudah untuk menerjemahkan beberapa URL halaman dan domain hanya dengan satu klik. Layanan ini dioptimalkan untuk kecepatan sehingga tidak membuat konten duplikat, yang dapat memperlambat situs Anda dan merugikan pengalaman pengguna.
Selain menerjemahkan semua halaman Anda, Linguise membuat halaman baru untuk versi terjemahannya. Ini menghasilkan halaman terindeks baru yang muncul secara terpisah di hasil pencarian. URL alternatif disediakan bersama dengan halaman terjemahan yang menciptakan visibilitas lebih besar untuk situs Anda.
Menghindari kesalahan dalam penerjemahan URL
Kami telah membahas mengapa terjemahan URL itu penting dan bagaimana Anda bisa melakukannya. Namun, ada beberapa kemungkinan kesalahan yang harus Anda hindari saat menjalani proses ini. Alat otomatis Linguise menangani elemen-elemen ini, tetapi tetap penting untuk menyadari potensi masalah yang bisa muncul.
Riset kata kunci Anda untuk dimasukkan ke dalam URL
Kemunculan kata kunci Anda dalam slug URL sangat penting untuk optimasi SEO. Kata kunci adalah hal yang paling mungkin digunakan orang untuk mencari konten Anda, dan ini membantu crawler web memberi peringkat pada situs Anda. Saat menerjemahkan URL Anda, berikan perhatian khusus pada kata kunci Anda. Tentukan seberapa relevan kata kunci tersebut dengan budaya yang bahasanya menjadi target optimasi URL Anda. Kata kunci yang berhasil di satu pasar belum tentu berhasil di pasar lain. Bahkan terjemahan langsung pun bisa jadi tidak efektif dalam mendatangkan trafik. Teliti kata kunci mana yang paling resonan dengan audiens target Anda, lalu gunakan kata kunci tersebut.
Prinsip menjaga relevansi budaya juga berlaku untuk URL
Tujuan menerjemahkan URL adalah untuk terhubung dengan audiens target Anda. Hal ini berkaitan dengan strategi SEO Anda secara keseluruhan, yang meningkatkan kunjungan mesin pencari, dan halaman Anda lebih mungkin muncul di hasil pencarian teratas. Namun, tetap relevan bukan hanya tentang menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan kata per kata memang baik, tetapi itu hanya langkah pertama. Mungkin lebih bermanfaat untuk menggali aspek budaya dari pesan Anda—slang lokal serta kata dan frasa terkait bisa jauh lebih berguna dalam menghasilkan trafik.
Lakukan riset tentang istilah yang umum digunakan dalam hasil pencarian lokal. Istilah tersebut lebih mudah dikenali dan relevan dengan basis pengguna target Anda. Istilah tersebut juga lebih mungkin dicari oleh calon pengguna. Menggunakan kata yang jarang dipakai, meskipun diterjemahkan dengan tepat, akan mengurangi efektivitas strategi SEO Anda.
Hindari hal teknis dengan terjemahan URL
URL sering kali tidak dioptimalkan untuk pengguna sejak awal. URL yang terlalu panjang menciptakan keterasingan dengan audiens Anda karena sulit diingat dan sulit dipahami. Saat menelusuri jutaan hasil pencarian sebagai respons terhadap kueri, kebanyakan orang mencari sesuatu yang sederhana yang langsung dapat dipahami. URL yang panjang dan rumit membuat calon pengunjung situs pergi untuk menemukan hasil alternatif yang lebih tepat. Usahakan agar semua URL alternatif Anda sesingkat dan sesederhana mungkin daripada mencoba terlalu mewah, sehingga mengasingkan audiens Anda dalam prosesnya.
Demikian pula, usahakan agar URL yang diterjemahkan bersifat personal. Ini berarti menghindari penggunaan simbol dan karakter sebisa mungkin. URL semacam itu hanya memberikan sedikit informasi kepada pengguna, karena mereka tidak tahu apa arti karakter tersebut. Sebaliknya, tetap gunakan kata-kata sederhana yang relevan di mana pun memungkinkan. Kata-kata itu mudah diingat, dirujuk, dan memberi pengguna gambaran pasti tentang informasi apa yang dapat mereka akses melalui halaman Anda.
Kesimpulan
Penerjemahan URL sangat penting untuk optimasi SEO global. Aspek SEO yang “tersembunyi” ini sering diabaikan, sehingga menyebabkan penurunan lalu lintas di hasil pencarian lokal. Menggunakan alat yang andal seperti Linguise dapat membuat prosesnya lebih cepat, otomatis, dan efektif dalam meningkatkan performa situs Anda. Pastikan untuk tetap relevan secara budaya sebisa mungkin saat menerjemahkan URL agar mendapatkan hasil terbaik. URL yang diterjemahkan beserta halaman web yang diterjemahkan secara signifikan meningkatkan performa SEO Anda, sehingga menghasilkan lalu lintas yang lebih besar.
