Sistem manajemen konten telah menjadi alat penting untuk membuat, mengelola, dan menerbitkan konten dengan mudah, tanpa memerlukan pengetahuan teknis yang mendalam. Di internet, terdapat lebih dari 80+ juta situs yang menggunakan CMS, termasuk platform populer seperti WordPress, Joomla, dll.
Namun, seiring bisnis berkembang ke pasar internasional, penting untuk menerjemahkan konten di CMS. Namun, hal ini sering menjadi tantangan, mulai dari menjaga konsistensi merek hingga memastikan kompatibilitas SEO multibahasa. Oleh karena itu, artikel ini akan membahas secara mendalam jenis-jenis CMS dalam pengembangan web, tantangan dalam penerjemahan konten, dan apa solusi yang tepat untuk menerjemahkan konten CMS!
Ikhtisar Content Management System
Bagi bisnis, memiliki kehadiran online telah menjadi kebutuhan untuk menjangkau konsumen dan meningkatkan penjualan. Namun, tidak semua orang memiliki keterampilan teknis untuk membuat dan mengelola halaman serta konten di internet. Oleh karena itu, Content Management System (CMS) hadir sebagai solusi yang memudahkan individu dan perusahaan untuk membuat dan mengelola konten tanpa memerlukan keterampilan coding yang rumit.
Dengan CMS, Anda dapat fokus pada hal-hal penting seperti menciptakan pengalaman pengguna yang menarik dan meningkatkan efisiensi operasional.
Apa itu CMS?
Sistem Manajemen Konten (CMS) adalah perangkat lunak yang memungkinkan pengguna untuk membuat, mengelola, dan memodifikasi konten di situs web tanpa memerlukan pengetahuan teknis yang mendalam. Dengan CMS, Anda dapat membangun situs web tanpa harus menulis kode dari awal, atau bahkan tanpa mengetahui cara menulis kode. Secara teknis, CMS terdiri dari dua komponen utama.
- Aplikasi Manajemen Konten (CMA): Bagian antarmuka pengguna yang memungkinkan Anda menambahkan, mengedit, dan mengelola konten dengan mudah.
- Content Delivery Application (CDA): Proses di balik layar yang mengatur penyimpanan konten dan menampilkannya kepada pengunjung situs Anda.
Misalnya, tanpa CMS, untuk menerbitkan sebuah artikel, Anda harus membuat file HTML secara manual dan mengunggahnya ke server. Dengan CMS seperti WordPress, Anda cukup mengetik artikel di halaman dasbor yang mirip dengan Microsoft Word, lalu klik “Terbitkan”. CMS menangani semua proses teknis sehingga Anda dapat fokus pada konten.
Mengapa menggunakan CMS?
Mengapa baik individu maupun bisnis harus menggunakan CMS? Karena CMS menawarkan berbagai manfaat yang menjadikannya alat penting dalam pengelolaan situs web, berikut beberapa di antaranya.
- Manajemen konten yang mudah: Dengan CMS, Anda dapat mengelola konten dengan antarmuka pengguna yang intuitif, tanpa perlu mempelajari bahasa pemrograman. Misalnya, Anda dapat mengunggah gambar atau video hanya dengan beberapa klik.
- Efisiensi waktu dan biaya: CMS mengurangi kebutuhan akan pengembang untuk tugas-tugas sederhana. Anda dapat melakukan pembaruan sendiri, menghemat waktu dan uang yang biasanya diperlukan untuk menyewa ahli.
- Skalabilitas: CMS dapat berkembang seiring pertumbuhan bisnis Anda. Anda dapat dengan mudah menambahkan fitur baru, seperti toko online atau blog, tanpa perlu mendesain ulang situs dari awal.
Siapa yang menggunakan CMS?
Jadi, siapa yang bisa menggunakan CMS? Alat ini dapat digunakan oleh siapa saja, berikut adalah beberapa di antaranya.
- Pemilik usaha kecil: Mereka dapat menggunakan CMS untuk membangun situs web sederhana seperti portofolio atau toko online kecil. Jadi mereka dapat mengelola situs tanpa perlu menyewa pengembang.
- Perusahaan besar: CMS dapat digunakan oleh perusahaan besar, misalnya untuk korporasi dengan fitur kompleks, seperti manajemen multi-situs atau integrasi e-commerce.
- Programmer, desainer web, atau profesi lainnya: CMS sering digunakan oleh pengembang, programmer, dan profesi lainnya untuk membangun portofolio situs web mereka yang dapat menampilkan karya yang telah mereka buat.
Singkatnya, CMS menyediakan aksesibilitas yang luas, sehingga siapa pun dapat mengendalikan kehadiran online mereka tanpa hambatan teknis.
Jenis-jenis Content Management System dalam pengembangan web
Sistem Manajemen Konten (CMS) memainkan peran penting dalam pengembangan web, menyediakan alat untuk mengelola dan mengatur konten digital secara efisien. Meskipun ada berbagai jenis CMS, seperti CMS Perusahaan, Sistem Manajemen Aset Digital, dan Sistem Manajemen Dokumen, pembahasan ini akan berfokus pada Sistem Manajemen Konten Web (WCMS) dan subsetnya, yang umumnya digunakan untuk mengelola situs web.
CMS Open source
Platform CMS sumber terbuka sangat populer karena fleksibilitas, efektivitas biaya, dan dukungan yang digerakkan oleh komunitas. Sistem ini memungkinkan pengguna untuk mengakses, memodifikasi, dan mendistribusikan kode sumber tanpa biaya lisensi. Bisnis dapat menyesuaikan fitur sesuai kebutuhan mereka, menambahkan plugin atau tema, dan mendapatkan manfaat dari pembaruan rutin yang disediakan oleh komunitas. Namun, pengguna sering kali harus berinvestasi dalam dukungan teknis, kustomisasi, dan pemeliharaan.
Platform-platform ini berkembang melalui pengembangan yang digerakkan oleh komunitas, menawarkan fleksibilitas yang tak tertandingi bagi pengguna untuk memodifikasi dan memperluas fungsionalitas. Dengan pustaka plugin dan tema yang luas, platform ini memenuhi berbagai kebutuhan, mulai dari blog pribadi hingga situs web berskala besar. Namun, tanggung jawab untuk pemeliharaan, pembaruan keamanan, dan pengujian kompatibilitas sering kali berada di tangan pengguna, sehingga lebih cocok untuk mereka yang memiliki pengetahuan teknis atau akses ke pengembang.
Contoh CMS open-source:
- WordPress: Platform paling populer, dengan pangsa pasar 62,70% situs web di seluruh dunia, dikenal karena pustaka pluginnya yang luas.
- Joomla: Menawarkan lebih banyak fleksibilitas teknis tetapi membutuhkan pengetahuan coding dengan pangsa pasar 2,40% secara global.
- Drupal: Cocok untuk pengembang yang mencari platform yang sangat dapat dikustomisasi. Drupal memiliki pangsa pasar sekitar 1,3%.
CMS Proprietary
Platform CMS eksklusif, yang dikembangkan dan dikelola oleh organisasi tertentu, menawarkan pengalaman yang lebih terkendali dan efisien. Platform ini biasanya dilengkapi dengan dukungan khusus, pembaruan rutin, dan antarmuka yang intuitif, sehingga ideal bagi bisnis yang menginginkan solusi siap pakai tanpa keterlibatan teknis yang berat. Namun, pengguna harus membeli lisensi dan sering kali mengeluarkan biaya untuk peningkatan, pelatihan, dan penyesuaian.
Sistem ini memberikan pengalaman yang ramah pengguna, sehingga mengurangi kurva pembelajaran bagi pembuat dan pengelola konten. Meskipun unggul dalam hal keamanan dan dukungan, keterbatasan yang diberlakukan vendor pada kustomisasi dapat menjadi tantangan bagi bisnis dengan kebutuhan yang terus berkembang. Bagi perusahaan yang mengutamakan skalabilitas dan keandalan, CMS proprietary tetap menjadi pilihan yang dapat diandalkan.
Contoh CMS Proprietary:
- Sitecore: Ditujukan untuk perusahaan besar dengan alat pemasaran canggih. Sitecore digunakan oleh kurang dari 0,1% dari semua situs web yang sistem manajemen kontennya.
- Adobe Experience Manager (AEM): dirancang untuk perusahaan yang membutuhkan perpaduan mulus antara manajemen konten dan pemasaran digital. AEM didukung oleh integrasinya dengan ekosistem alat kreatif Adobe. Saat ini terdapat 137.569 situs web yang menggunakan Adobe Experience Manager.
- Kentico: Menggabungkan CMS dengan kemampuan pemasaran digital, saat ini digunakan oleh 0,1% dari semua situs web yang menggunakan sistem manajemen konten.
Headless CMS
Headless CMS menerapkan pendekatan terpisah dalam pengelolaan konten, memisahkan repositori konten back-end dari penyampaian front-end. Struktur ini memungkinkan pengembang untuk mengirimkan konten ke berbagai platform, seperti situs web, aplikasi seluler, perangkat IoT, dan lainnya, melalui API.
Platform CMS headless unggul dalam menyampaikan konten di berbagai perangkat dan platform, memungkinkan bisnis menciptakan pengalaman pengguna yang kohesif di lingkungan omnichannel saat ini. Arsitektur ini memberikan kebebasan kreatif yang lebih besar bagi pengembang, membuat strategi digital siap menghadapi masa depan, dan memastikan integrasi konten yang mulus di seluruh platform yang terus berkembang, menjadikannya pilihan yang sangat baik bagi organisasi yang berfokus pada inovasi dan skalabilitas.
Contoh-contoh Headless CMS:
- Contentful: Platform fleksibel yang terintegrasi dengan baik dengan berbagai teknologi di mana terdapat 104.651 situs web yang menggunakan Contentful.
- Strapi: CMS headless open-source dengan fitur yang ramah bagi pengembang. Dirancang untuk mengelola konten dan menyediakan akses ke konten tersebut melalui API yang sangat dapat disesuaikan dengan pangsa pasar 1,9% di CMS headless.
CMS E-commerce
Platform CMS e-commerce mengintegrasikan manajemen konten dengan alat khusus untuk ritel online, seperti pelacakan inventaris, pemrosesan pembayaran, dan otomatisasi pemasaran. Platform ini dirancang untuk memberikan pengalaman berbelanja yang mulus sekaligus membantu bisnis mengelola toko online mereka secara efektif.
Sistem ini tidak hanya menyederhanakan operasional tetapi juga menawarkan fitur SEO bawaan untuk meningkatkan visibilitas di mesin pencari dan mendatangkan trafik. Dengan template yang dapat disesuaikan, plugin, dan alat analitik, platform CMS e-commerce sangat penting bagi bisnis yang ingin membangun kehadiran digital yang kuat sekaligus mengelola data pelanggan, inventaris, dan penjualan secara efisien.
Contoh CMS E-commerce:
- Shopify: Dimiliki sendiri dengan alat yang mudah digunakan untuk bisnis kecil hingga menengah, dengan pangsa pasar sekitar 6,7% dari semua situs web yang memiliki sistem manajemen konten.
- Magento: Sumber terbuka tetapi sangat dapat disesuaikan untuk e-commerce skala besar digunakan oleh 0,5% dari semua situs web yang menggunakan sistem manajemen konten.
- OpenCart: CMS e-commerce sumber terbuka yang dikenal karena kesederhanaan dan fleksibilitasnya, ideal untuk bisnis kecil hingga menengah yang mencari solusi terjangkau namun efektif. CMS ini digunakan oleh 0,7% dari semua situs web yang memiliki sistem manajemen konten.
Tantangan dalam menerjemahkan konten CMS
Sekarang Anda sudah tahu jenis-jenis CMS apa saja yang ada dalam pengembangan web. Selanjutnya, untuk menjangkau pasar internasional, penting untuk menerjemahkan semua konten di CMS. Namun, proses ini terkadang memiliki beberapa tantangan, berikut adalah tantangan yang sering dihadapi pengguna.
Menjaga konsistensi konten
Memastikan konsistensi di berbagai bahasa merupakan tantangan tersendiri. Perbedaan terjemahan, seperti penggunaan istilah yang berbeda untuk konsep yang sama, dapat membingungkan pengguna dan melemahkan pesan merek. Tantangan ini semakin terasa ketika pembaruan dilakukan pada konten asli, karena semua terjemahan perlu disinkronkan agar secara akurat mencerminkan perubahan terbaru. Oleh karena itu, penting untuk memastikan semua konten di CMS konsisten untuk setiap bahasa dan di setiap halaman.
Mengelola SEO multibahasa
Salah satu tantangan signifikan dalam menerjemahkan konten CMS adalah memastikan bahwa CMS mendukung SEO multibahasa. Menerjemahkan kata kunci dan deskripsi meta tanpa memahami perilaku pencarian lokal dapat mengakibatkan peringkat yang buruk di mesin pencari. Selain itu, platform CMS mungkin tidak mendukung pengaturan SEO untuk berbagai bahasa secara native, sehingga memerlukan plugin atau solusi khusus untuk mengoptimalkan konten yang diterjemahkan.
Oleh karena itu, kurangnya perhatian terhadap SEO multibahasa dapat merugikan kinerja keseluruhan situs web, sehingga menyulitkan pengguna untuk menemukan konten dalam berbagai bahasa.
Menangani format konten yang kompleks
Platform CMS sering kali menjadi tempat berbagai jenis konten, seperti gambar dengan teks tersemat, video, dan widget dinamis. Menerjemahkan format-format ini bisa jadi tantangan teknis, terutama jika CMS tidak mendukung alur kerja lokalisasi. Pengembang dan manajer konten perlu bekerja sama secara erat untuk memastikan semua elemen diterjemahkan tanpa mengorbankan desain atau fungsionalitas.
Misalnya, gambar dengan teks yang disematkan atau widget kompleks atau elemen interaktif mungkin memerlukan penyesuaian teknis untuk memastikan terjemahan ditampilkan dengan benar, sehingga penting untuk mempertimbangkan kompleksitas ini selama proses penerjemahan.
Memilih alat terjemahan yang tidak tepat
Memilih alat penerjemahan yang salah dapat menyebabkan inefisiensi dan ketidakakuratan yang signifikan. Meskipun alat penerjemahan mesin seperti Google Translate cepat, alat-alat ini sering kali gagal menangkap nuansa budaya atau terminologi khusus industri. Hal ini dapat menghasilkan konten yang tidak profesional yang membuat audiens target menjauh.
Oleh karena itu, pilih alat yang kompatibel dengan CMS yang menawarkan fitur lokalisasi canggih untuk mengatasi tantangan ini. Selain itu, mengandalkan alat terjemahan otomatis saja tanpa tinjauan manusia dapat merusak kualitas dan kredibilitas konten. Karena itu, pastikan alat yang Anda pilih tidak hanya kompatibel dengan CMS dan mampu melakukan terjemahan otomatis, tetapi juga memungkinkan pengeditan konten tingkat lanjut.
Solusi untuk menerjemahkan konten CMS
Seperti yang Anda ketahui, salah satu tantangan dalam menerjemahkan konten CMS adalah memilih alat terjemahan. Hal ini karena tidak semua alat terjemahan mendukung semua jenis CMS. Oleh karena itu, pastikan Anda menemukan solusi alat yang tepat, salah satunya adalah Linguise terjemahan otomatis.
Fitur Linguise mampu mengatasi semua tantangan yang Anda hadapi dalam penerjemahan, seperti fitur-fitur berikut.
- Sediakan SEO multibahasa: Linguise sepenuhnya mendukung implementasi SEO multibahasa, seperti penerapan tag hreflang, URL kanonik, sitemap multibahasa, dan terjemahan meta description. Jadi, konten CMS Anda akan dioptimalkan dengan baik di berbagai bahasa.
- Editor langsung front-end: fitur ini memungkinkan Anda untuk tetap memperbaiki terjemahan otomatis. Jadi Anda dapat memeriksa silang sebelum mempublikasikan konten secara publik, dan konsistensi akan tetap terjaga.
- Terjemahkan gambar: dengan Linguise, Anda tidak perlu lagi khawatir tentang menerjemahkan format gambar, karena alat ini akan membantu menerjemahkannya.
- Terjemahan konten dinamis: jika situs Anda memiliki konten dinamis yang sering berubah, jangan khawatir, Linguise dapat menanganinya. Anda dapat mengaktifkan pengaturan ini dengan cepat dan mudah sehingga konten dapat diterjemahkan ke semua bahasa.
CMS apa yang didukung Linguise ?
Setelah mengetahui apa itu CMS dan berbagai jenisnya, lalu CMS apa saja yang didukung Linguise untuk hasil terjemahan yang lebih baik dan berkualitas. Berikut beberapa CMS yang dapat Anda pilih jika ingin menggunakan Linguise sebagai alat terjemahan otomatis.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Seperti yang Anda lihat, hampir semua contoh yang disebutkan di atas didukung oleh Linguise, tidak hanya mendukung CMS, tetapi juga pembuat situs web, yang dapat Anda periksa langsung di halaman integrasi kami.
Kesimpulan
Content Management System (CMS) berperan penting dalam mengelola dan mengatur konten secara efisien, terutama ketika bisnis berkembang ke pasar internasional. Namun, menerjemahkan konten CMS sering kali disertai dengan tantangan seperti menjaga konsistensi antar bahasa, mengelola SEO multibahasa, menangani format konten yang kompleks, dan memilih alat terjemahan yang tepat.
Untuk mengatasi tantangan ini, memanfaatkan solusi yang tepat sangatlah penting. Linguise, dengan fitur-fitur canggihnya seperti dukungan SEO multibahasa, editor langsung front-end, terjemahan gambar, dan terjemahan konten dinamis, dirancang untuk memenuhi kebutuhan spesifik penerjemahan konten CMS secara mulus. Dengan dukungan untuk berbagai platform CMS Linguise memastikan bahwa bisnis dapat menyediakan konten yang akurat, konsisten, dan terlokalisasi untuk audiens global. Mulai gunakan Linguise hari ini dengan membuat akun dan coba uji coba gratis 1 bulan untuk merasakan manfaatnya!
