SEO teknis untuk situs web multibahasa sangat penting untuk memastikan situs web Anda mudah diakses oleh audiens global. Dengan begitu banyak bahasa dan variasi regional yang perlu dikelola, SEO teknis menjadi fondasi untuk meningkatkan visibilitas. Tanpa penanganan yang tepat, situs multibahasa dapat kehilangan potensi besar untuk menjangkau pasar internasional.
Namun, mengelola situs web multibahasa bukanlah tanpa tantangan. Beberapa masalah umum sering muncul. Namun, Anda tidak perlu khawatir karena kami akan membahas secara lengkap tantangan yang sering dihadapi dalam SEO teknis dan solusi yang harus Anda ambil. Tetaplah bersama kami hingga akhir!
Tantangan umum dalam mengelola situs web multibahasa
Mengelola situs web multibahasa bisa menjadi tantangan, terutama terkait SEO teknis. Berikut beberapa tantangan umum yang sering dihadapi saat mengelola situs web multibahasa.
Struktur URL yang tidak tepat
Masalah pertama adalah struktur URL yang tidak tepat atau tidak terorganisir dengan baik. Hal ini sering terjadi karena kurangnya perbedaan yang jelas antara versi halaman berdasarkan bahasa atau wilayah, seperti tidak menggunakan subdirektori atau ccTLD (domain tingkat atas kode negara).
Struktur URL yang tidak tepat dapat berdampak negatif pada pengguna dan mesin pencari . Mesin pencari mungkin kesulitan membedakan konten berdasarkan bahasa atau wilayah, sehingga berisiko salah mengindeks halaman. Hal ini dapat mengurangi visibilitas situs dalam hasil pencarian dan memperburuk pengalaman pengguna.
Contoh: Jika sebuah situs memiliki halaman seperti websitename.com/produk untuk bahasa Indonesia dan websitename.com/products untuk bahasa Inggris tanpa penanda yang jelas yang menunjukkan bahwa ini adalah versi untuk wilayah atau bahasa yang berbeda, mesin pencari mungkin tidak memahami perbedaannya dan memperlakukan kedua halaman tersebut sebagai identik.
Konten duplikat
Konten duplikat merujuk pada konten yang sama yang muncul di lebih dari satu URL. Duplikasi konten sering terjadi ketika situs memiliki halaman serupa untuk berbagai bahasa tanpa menggunakan teknik yang tepat untuk memberi tahu mesin pencari bahwa halaman tersebut adalah terjemahan dari konten yang sama.
Hal ini dapat terjadi jika URL untuk versi bahasa yang berbeda tidak memiliki tag hreflang yang benar atau kontennya diterjemahkan tetapi tidak dikelola dengan benar. Masalah ini dapat membingungkan mesin pencari, yang mungkin kesulitan memilih versi yang paling relevan untuk ditampilkan, sehingga berdampak pada peringkat SEO. Jika mesin pencari menganggap dua halaman dengan konten serupa sebagai halaman yang berbeda, situs tersebut dapat dikenai sanksi karena konten duplikat.
Contoh: Jika Anda memiliki halaman seperti websitename.com/about-us dalam bahasa Inggris dan websitename.com/sobre-nosotros dalam bahasa Spanyol tanpa secara jelas menunjukkan bahwa itu adalah versi terjemahan, mesin pencari mungkin akan memperlakukan kedua halaman tersebut sebagai duplikat.
Implementasi hreflang yang tidak konsisten
Masalah selanjutnya adalah implementasi tag hreflang yang tidak konsisten. Kesalahan dalam penggunaan tag hreflang, seperti ketidaksesuaian URL, penggunaan format yang salah, atau tidak menyertakan tag hreflang di beberapa halaman, dapat terjadi ketika pengelola situs tidak memeriksa setiap halaman dengan cermat atau tidak sepenuhnya memahami cara kerja tag hreflang.
Ketika hal ini terjadi, mesin pencari kesulitan menentukan halaman mana yang harus ditampilkan kepada pengguna berdasarkan bahasa atau wilayah mereka. Hal ini dapat menyebabkan pengalaman pengguna yang buruk, karena pengguna mungkin dialihkan ke halaman yang tidak sesuai dengan bahasa atau wilayah mereka.
Contoh: Jika Anda memiliki halaman untuk bahasa Inggris (websitename.com) dan Spanyol (websitename.com/es) tetapi gagal menyediakan tag hreflang yang tepat, pengguna di Spanyol yang mencari halaman bahasa Inggris mungkin akan diarahkan ke halaman yang salah, atau mesin pencari mungkin tidak menampilkan halaman yang benar.
Pengalihan bahasa otomatis
Banyak situs secara otomatis mengarahkan pengguna ke versi bahasa yang sesuai berdasarkan pengaturan peramban atau lokasi mereka. Namun, hal ini seringkali tidak memungkinkan pengguna untuk memilih bahasa mereka, dan sistem juga sering gagal mengenali preferensi bahasa yang tidak terkait dengan lokasi geografis atau pengaturan peramban.
Pengalihan otomatis seperti ini dapat mengarahkan pengguna ke halaman yang tidak sesuai dengan preferensi bahasa mereka atau mencegah mereka memilih bahasa pilihan mereka. Selain itu, pengalihan ini dapat mencegah mesin pencari mengakses dan mengindeks semua versi bahasa situs web.
Contoh: Jika pengguna dari Spanyol mengunjungi situs yang secara otomatis mengarahkan mereka ke versi bahasa Spanyol, tetapi mereka lebih suka melihatnya dalam bahasa Inggris, terutama jika mereka tidak dapat beralih kembali, hal ini dapat menyebabkan frustrasi dan potensi kehilangan pengguna.
Akurasi terjemahan dan optimasi yang buruk
Isu terakhir adalah terjemahan dan optimasi konten yang buruk atau tidak akurat. Hal ini dapat terjadi ketika alat terjemahan tidak akurat dan dukungan optimasi konten SEO yang tepat kurang memadai.
Konten yang diterjemahkan dengan buruk atau dioptimalkan secara tidak memadai dapat mengurangi kualitas dan relevansi konten di mata pengguna serta menurunkan peringkat SEO. Situs mungkin tidak muncul dalam pencarian yang relevan jika terjemahan tidak menyertakan kata kunci yang relevan dalam bahasa lokal.
5 Tips SEO Teknis untuk Situs Web Multibahasa
Setelah mengetahui beberapa masalah yang sering terjadi, sekarang saatnya memperbaikinya dengan tips berikut.
1. Gunakan struktur URL yang konsisten
Mempertahankan struktur URL yang konsisten sangat penting untuk mengatur situs web multibahasa Anda. Mesin pencari menggunakan URL untuk mengkategorikan dan mengindeks berbagai versi bahasa situs Anda. Struktur yang jelas membantu memastikan bahwa pengguna disajikan versi halaman yang tepat berdasarkan bahasa atau lokasi mereka, sehingga meningkatkan pengalaman pengguna dan SEO.
Tergantung kebutuhan Anda, Anda dapat memilih domain terpisah (ccTLD), subdirektori, atau subdomain. Misalnya:
- ccTLD: Jika menargetkan wilayah tertentu, gunakan domain tingkat atas kode negara, seperti example.com untuk versi bahasa Inggris dan example.es untuk versi bahasa Spanyol. Ini memberi sinyal kepada mesin pencari bahwa ini adalah halaman regional yang berbeda. Contoh:
- Versi bahasa Inggris: example.com
- Versi Spanyol: example.es
- Subdirektori: Metode ini memungkinkan Anda untuk menyimpan semuanya dalam satu domain. Misalnya, example.com/en dan example.com/es untuk versi bahasa Inggris dan Spanyol. Pendekatan ini hemat biaya dan lebih mudah dikelola, terutama jika sumber daya SEO difokuskan pada satu domain. Contoh:
- Versi bahasa Inggris: example.com/en
- Versi Spanyol: example.com/es
- Subdomain: Gunakan subdomain seperti en.example.com atau es.example.com. Meskipun pengaturan ini mungkin tampak lebih terlokalisasi, hal ini dapat mempersulit upaya SEO karena setiap subdomain membutuhkan strategi SEO yang independen. Contoh:
- Versi bahasa Inggris: en.example.com
- Versi Spanyol: es.example.com
2. Kelola konten dengan hreflang dan tag kanonik
Menerapkan tag hreflang dan canonical memastikan bahwa mesin pencari menampilkan versi bahasa yang tepat dari halaman Anda kepada pengguna, mencegah masalah konten duplikat. Tag hreflang menentukan bahasa dan versi regional suatu halaman, membantu mesin pencari menentukan versi mana yang akan ditampilkan berdasarkan lokasi pengguna.
Berikut adalah contoh implementasi tag hreflang. Seperti yang Anda lihat, situs web ini menawarkan pilihan untuk berbagai bahasa. Oleh karena itu, setiap artikel yang diunggah memiliki tag hreflang yang menghubungkan ke semua pilihan bahasa yang tersedia.
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/en" hreflang="en" />
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/es" hreflang="es" />
Sementara itu, tag kanonik memberi tahu mesin pencari versi halaman mana yang merupakan versi "utama", membantu menghindari kebingungan ketika konten serupa ada dalam berbagai bahasa. Ini memastikan bahwa versi bahasa Inggris dari suatu halaman diperlakukan sebagai versi utama, meskipun ada versi terjemahan. Menerapkan tag ini dengan benar adalah kunci untuk mencegah masalah pengindeksan dan meningkatkan kinerja SEO.
Berikut adalah contoh implementasi tag kanonik pada artikel situs web.
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/en/" />
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/es/" />
3. Gunakan tag hreflang yang konsisten
Sangat penting untuk menggunakan tag hreflang secara konsisten di seluruh situs web Anda. Setiap halaman harus merujuk pada tag hreflang yang sesuai untuk semua versi bahasa yang didukungnya. Kegagalan untuk menyertakan atau menerapkan tag ini secara tidak konsisten dapat membingungkan mesin pencari, yang menyebabkan pengalaman pengguna yang buruk, karena pengunjung mungkin diarahkan ke versi halaman yang salah.
Pastikan setiap versi bahasa atau wilayah dari halaman Anda menyertakan tag hreflang yang menautkan ke semua versi bahasa lain dari halaman tersebut. Ini menciptakan jaringan referensi, memastikan bahwa pengguna dan mesin pencari selalu diarahkan ke konten yang tepat sesuai bahasa atau wilayahnya.
Berikut ini adalah contoh penerapan hreflang yang konsisten pada URL.
4. Gunakan peralihan bahasa berdasarkan preferensi pengguna
Menawarkan pengalih bahasa di situs web Anda memberi pengguna kendali penuh atas preferensi bahasa mereka. Meskipun deteksi bahasa otomatis berdasarkan peramban atau lokasi pengguna berguna, hal itu mungkin tidak selalu sesuai dengan bahasa pilihan pengguna. Misalnya, pengguna berbahasa Spanyol dari Meksiko mungkin lebih menyukai konten berbahasa Inggris daripada Spanyol.
Menyediakan pengalih bahasa memastikan pengalaman yang lebih baik bagi pengguna yang mungkin ingin melihat situs dalam bahasa yang berbeda. Namun, pastikan pengalih bahasa Anda memenuhi kriteria berikut:
- Gunakan ikon atau gambar bendera untuk menunjukkan bahasa yang dipilih. Ini membantu pengunjung memilih bahasa mereka dengan cepat.
- Pastikan pengalih bahasa mudah ditemukan, biasanya di bagian header atau footer.
- Gunakan teks yang jelas seperti “Pilih Bahasa” atau “Pilih Bahasa” untuk menunjukkan pilihan tersebut.
- Tampilkan bahasa dalam format yang familiar, misalnya, menggunakan nama bahasa (Inggris, Spanyol) atau bendera negara.
- Pastikan desain dan tampilan pengalih bahasa konsisten di semua halaman situs.
Berikut adalah contoh pengalih bahasa pada sebuah situs web.
5. Menerapkan lokalisasi dan optimasi konten
Situs web multibahasa tidak hanya menerjemahkan konten ke berbagai bahasa; situs web tersebut juga harus dilokalisasi. Lokalisasi konten melibatkan adaptasi konten agar sesuai dengan konteks budaya dan wilayah audiens Anda. Ini termasuk memodifikasi elemen visual, format tanggal, satuan pengukuran, dan bahkan simbol mata uang untuk membuat konten lebih familiar bagi pengguna dari berbagai wilayah.
Sementara itu, Anda juga harus menerapkan SEO multibahasa. Untuk mengoptimalkan konten secara lebih efektif, Anda perlu mempertimbangkan beberapa poin.
- Deskripsi meta: Pastikan setiap versi bahasa halaman memiliki deskripsi meta yang relevan dengan kontennya.
- Struktur URL: Gunakan struktur URL seperti ccTLD, subdirektori, atau subdomain untuk menunjukkan halaman yang relevan.
- Penautan internal: Pastikan tautan internal mengarah ke versi bahasa yang sesuai, menggunakan tag hreflang untuk memandu pengguna ke halaman yang benar dalam bahasa mereka.
- Teks alt untuk gambar: Gunakan teks alt yang sesuai dalam bahasa halaman untuk meningkatkan keterbacaan konten oleh mesin pencari.
Namun, melakukan hal ini secara manual untuk setiap halaman bisa merepotkan, jadi penting untuk memilih layanan yang dapat menerjemahkan deskripsi meta, URL, dan tautan internal secara otomatis ke semua bahasa yang tersedia di situs Anda.
Menyediakan layanan SEO teknis untuk situs web multibahasa menggunakan Linguise
Seperti yang disebutkan sebelumnya, Anda perlu memilih layanan otomatis yang dapat mendukung hal ini, salah satunya adalah Linguise . Layanan terjemahan situs web otomatis ini memiliki kualitas terjemahan yang sempurna hingga 97%.
Ini adalah layanan penerjemahan situs web yang mendukung SEO multibahasa secara otomatis. Tidak hanya itu, layanan ini juga dapat menangani masalah SEO teknis umum, termasuk:
- Secara otomatis menerapkan hreflang dan tag kanonik di seluruh konten.
- Konfigurasi otomatis struktur URL untuk semua bahasa.
- Implementasi SEO multibahasa otomatis, seperti peta situs multibahasa, terjemahan meta deskripsi, dll.
- Fitur pengalih bahasa yang dapat disesuaikan.
- Editor langsung antarmuka pengguna yang memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan terjemahan agar relevan dengan konteks dan budaya.
- Mendukung 85 bahasa.
Fitur-fitur yang disediakan oleh Linguise dapat membantu Anda mengatasi tantangan SEO teknis umum.
Kesimpulan
Tips SEO teknis untuk mengelola situs web multibahasa sangat penting untuk memastikan situs Anda secara efektif menjangkau dan melayani audiens globalnya. Dengan menerapkan strategi URL yang jelas dan terstruktur, secara konsisten menggunakan tag hreflang dan canonical, serta menawarkan pengalih bahasa yang intuitif, Anda dapat meningkatkan pengalaman pengguna dan optimasi mesin pencari. Jangan biarkan kompleksitas SEO multibahasa menghambat Anda untuk menjangkau pasar yang lebih luas.
Siap membawa situs web multibahasa Anda ke level berikutnya? Buat akun dengan Linguise hari ini dan mulai uji coba gratis Anda untuk mengotomatiskan proses penerjemahan dan SEO—membuat situs Anda lebih mudah diakses dan ramah mesin pencari di berbagai bahasa dan wilayah.
