Bagi Anda pemilik situs web, penting untuk membuat situs Anda multibahasa karena di era digital saat ini, melayani audiens global telah menjadi penting bagi bisnis yang bertujuan memperluas jangkauan mereka. SEO multibahasa adalah salah satu alat terbaik untuk mencapai hal ini.
Praktik SEO multibahasa memungkinkan perluasan jangkauan audiens internasional Anda dan meningkatkan penjualan untuk bisnis Anda.
Dalam panduan ini, kami akan memberikan beberapa tips SEO multibahasa untuk meningkatkan visibilitas Anda.
Apa itu SEO multibahasa, dan kapan Anda harus menggunakannya?
SEO multibahasa adalah proses optimalisasi situs web Anda untuk berbagai bahasa sehingga orang dapat dengan mudah menemukannya di pasar baru melalui pencarian organik. Para ahli SEO menggambarkan tindakan mengoptimalkan situs dalam bahasa asli di negara selain negara Anda sendiri sebagai SEO multibahasa. Karena bahasa Inggris adalah bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di seluruh dunia, maka akan menguntungkan untuk menjangkau pasar bahasa Inggris yang jauh lebih besar. Namun, bahkan jika target audiens Anda berada di Amerika Serikat, Anda akan melihat bahwa tidak semua pengunjung situs web Anda adalah penutur asli bahasa Inggris.
Saat itulah menggunakan SEO multibahasa membantu berinteraksi dengan sejumlah besar pelanggan di seluruh dunia. Google Translate bisa menggoda dalam skenario di atas jika Anda ingin mencari jalan keluar yang mudah - karena platform ini sudah terintegrasi dengan solusi terjemahan bahasa. Namun, jika Anda menginginkan kinerja yang unggul dan mulus dari konten yang diterjemahkan dan SEO, pilih strategi SEO multibahasa hibrida (terjemahan otomatis berkualitas tinggi + revisi manusia).
Apa itu SEO multibahasa?
SEO multibahasa mengacu pada praktik mengoptimalkan konten situs web untuk melayani berbagai bahasa, memungkinkan pengguna untuk menemukan situs web dalam bahasa pilihan mereka melalui hasil pencarian organik.
Strategi ini mencakup penerapan berbagai teknik untuk memastikan situs web berperingkat baik dalam hasil mesin pencari yang dicari di berbagai bahasa dan wilayah.
SEO multibahasa bertujuan untuk meningkatkan visibilitas sebuah situs web dalam berbagai pencarian spesifik bahasa, yang pada akhirnya memperluas jangkauannya ke audiens global.
Baiklah, ada beberapa elemen multilingual SEO mulai cepat yang perlu diterapkan di sebuah situs web. Oleh karena itu, teruslah membaca artikel ini sampai akhir, tapi sebelum itu kita akan membahas mengapa SEO multibahasa dapat meningkatkan visibilitas SEO Anda?
Mengapa SEO multibahasa dapat meningkatkan visibilitas SEO Anda?
SEO multibahasa dapat meningkatkan visibilitas SEO Anda karena beberapa alasan.
- Jangkauan audiens yang lebih luas: Dengan melayani pengguna di berbagai wilayah bahasa, Anda dapat memperluas basis audiens potensial Anda dan menjangkau pasar baru yang sebelumnya tidak terjangkau.
- Peningkatan lalu lintas organik: Mengoptimalkan situs web Anda untuk berbagai bahasa dapat meningkatkan peringkat mesin pencari di seluruh pencarian yang spesifik bahasa, sehingga meningkatkan lalu lintas organik.
- Keunggulan kompetitif di pasar global: Menerapkan strategi SEO multibahasa membantu Anda tetap unggul dari pesaing di pasar internasional, memungkinkan Anda memperkuat pijakan di berbagai wilayah.
- Konversi meningkat: Dengan menyediakan konten yang disesuaikan dengan preferensi bahasa pengguna, Anda dapat meningkatkan kemungkinan konversi di kalangan audiens internasional, yang mengarah pada peningkatan penjualan dan konversi di pasar yang berbeda.
- Pengalaman pengguna yang lebih baik: Menyediakan konten dalam bahasa asli pengguna meningkatkan pengalaman mereka secara keseluruhan, mendorong kunjungan situs yang lebih lama, mengurangi tingkat penolakan, dan meningkatkan metrik engagement.
- Membangun kepercayaan dan kredibilitas: Menyediakan konten multibahasa menunjukkan komitmen Anda untuk melayani audiens yang beragam, sehingga meningkatkan kepercayaan dan kredibilitas di kalangan pengguna internasional.
12 tips untuk meningkatkan SEO multibahasa Anda
Bagi Anda yang baru saja membangun situs web multibahasa dan baru memulai dengan SEO multibahasa, kami memiliki lebih dari 12 tips yang dapat Anda terapkan ke situs web Anda.
1. URL yang diterjemahkan (slug)
Tips pertama adalah menerjemahkan URL situs ke semua halaman yang ada. URL yang diterjemahkan memainkan peran penting dalam meningkatkan SEO multibahasa.
Sebagai contoh, jika Anda ingin menerjemahkan halaman 'tentang' dengan URL asli 'blogvideo.linguise.com/contact/', lalu ingin menerjemahkan halaman tersebut ke dalam bahasa Perancis, maka 'contact' di sini akan diterjemahkan sebagai 'blogvideo.linguise.com/contacto/'.
Jika Anda menggunakan layanan penerjemahan situs web atau plugin multibahasa, menerjemahkan slug URL seperti ini biasanya akan dilakukan secara otomatis, ini tentu akan menghemat satu pekerjaan Anda.
Anda juga dapat menerjemahkan URL atau mengedit URL yang ada di salah satu fitur Linguise, yaitu Terjemahan URL. Anda dapat memilih dengan memfilter berdasarkan bahasa, bahasa asli, atau teks terjemahan.
Setelah itu, Anda dapat memasukkan hasil terjemahan di kolom Terjemahan URL lalu klik Simpan.
2. Tentukan struktur URL Anda
Dalam konteks situs web yang memiliki banyak bahasa, perlu menggunakan URL yang disesuaikan untuk setiap versi bahasa dan negara.
Ini berguna untuk Google dalam mengindeks situs Anda dengan benar, yaitu dengan menyimpannya dalam database yang mencakup berbagai halaman web. Sehingga dapat menampilkan hasil yang sesuai kepada pengguna yang mencari dalam bahasa tertentu.
Ada beberapa pilihan saat memilih struktur URL, setiap pilihan memiliki kelebihan dan kekurangannya sendiri.
- Domain terpisah: contoh domain terpisah adalah www.amazon.es atau www.amazon.fr. Mungkin Anda juga familiar dengan domain tingkat atas sesuai dengan negara mereka. Sehingga ketika mereka mengakses situs Anda, mereka merasa seperti berada di platform yang sesuai dengan lokasi mereka.
- Subfolder: Menggunakan subfolder juga merupakan pilihan umum untuk situs web yang mendukung banyak bahasa. Contohnya: https://blogvideo.linguise.com/fr atau https://blogvideo.linguise.com/id. Subdomain: Subdomain adalah pilihan lain yang patut dipertimbangkan. contohnya, es.example.com atau fr.example.com. Namun, kelemahan menggunakan subdomain adalah bahwa mereka rumit untuk diatur dan secara teknis sulit untuk dipertahankan.
- Parameter URL: Opsi ketiga adalah parameter URL, tetapi Google tidak mengizinkan penggunaan ini dalam konteks SEO multibahasa. Misalnya www.example.com?loc=id. Direkomendasikan untuk menghindari penggunaan opsi seperti ini karena cenderung membingungkan mesin pencari. Hal ini dapat membuat mesin pencari sulit memahami dan menampilkan versi bahasa yang benar kepada pengguna.
Misalnya, dalam struktur URL yang digunakan di situs web ini, ketika halaman belum diterjemahkan atau default ke bahasa Inggris, URL akan muncul seperti ini.
Setelah diterjemahkan ke dalam salah satu bahasa, misalnya ke dalam bahasa Spanyol, struktur akan berubah, yaitu ada tambahan ‘es’ di belakang ‘linguise.com’, yang merupakan kode bahasa untuk Spanyol.
Selain itu, slug URL juga akan diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol dan contoh ini menggunakan jenis struktur URL subfolder.
3. Menggunakan tag hreflang
Setelah menerjemahkan konten situs web Anda dan melakukan optimalisasi pada halaman, langkah selanjutnya adalah menerapkan atribut hreflang pada situs web multibahasa Anda.
HReflang adalah atribut HTML yang digunakan untuk memberi tahu mesin pencari tentang lokasi dan penargetan geografis suatu halaman web.
Dengan kata sederhana, penggunaan hreflang membantu Google menyajikan versi bahasa yang sesuai dari halaman Anda dalam hasil pencarian.
Contoh tag hreflang adalah sebagai berikut
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Pastikan untuk menggunakan kode bahasa ISO 639-1 yang sesuai untuk halaman yang telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa. Ingatlah untuk menerapkannya secara konsisten di seluruh halaman terjemahan.
4. Gunakan kata kunci di slug URL
Tidak hanya menerjemahkan slug URL, Anda juga perlu menyediakan kata kunci dalam slug URL. Menggabungkan kata kunci yang relevan ke dalam slug URL membantu meningkatkan visibilitas halaman web Anda dalam hasil pencarian. Menggunakan kata kunci lokal dalam slug URL membantu menarik perhatian audiens target dan meningkatkan peluang peringkat yang lebih tinggi di mesin pencari.
Di bawah ini adalah contoh penyisipan kata kunci di slug URL di mana kata kuncinya adalah situs web multibahasa Squarespace . Dengan cara ini, konten atau artikel dapat lebih mudah dirayapi oleh Google.
5. Terjemahkan metadata Anda
Metadata adalah bagian penting yang akan membantu Anda peringkat lebih baik untuk negara-negara baru yang Anda targetkan.
Menerjemahkan metadata kata per kata tentu akan memakan banyak waktu, oleh karena itu beberapa plugin terjemahan akan sering secara otomatis menerjemahkan metadata untuk setiap konten atau artikel Anda.
Terlepas dari itu, Anda juga dapat secara manual mengedit konten yang belum dipublikasikan, berikut adalah contoh jika Anda menggunakan editor Elementor . Pastikan deskripsi meta memiliki maksimal 160 karakter.
Pastikan Anda memasukkan kata kunci yang ditargetkan, dalam hal ini misalnya kata kunci menerjemahkan peta situs XML Shopify .
Gambar di atas hanyalah sebuah contoh, sisanya Anda perlu menyesuaikannya dengan bahasa target Anda.
6. Kirimkan peta situs multibahasa
Peta situs XML adalah praktik SEO yang direkomendasikan untuk membantu Google menemukan seluruh konten situs Anda. Membuat peta situs untuk satu bahasa adalah langkah dasar yang cukup mudah, terutama dengan bantuan plugin SEO yang dapat membuatnya secara otomatis untuk Anda.
Anda hanya perlu membuat dan mengirimkan peta situs multibahasa di Google Search Console dan menambahkan tag bahasa di URL, seperti pada gambar berikut, dan Anda selesai!
Di bawah ini adalah contoh peta situs multibahasa dari Shopify yang berhasil dikirimkan ke Search Console. Tampilan ini akan sama ketika Anda menggunakan CMS lain seperti WordPress, Joomla, atau lainnya.
7. Gunakan URL kanonik
URL kanonik adalah versi utama dari halaman web yang digunakan untuk menghindari konten duplikat di internet. Dalam konteks SEO, URL kanonik mengarahkan mesin pencari untuk mengenali versi asli dari konten yang serupa. Ini membantu mencegah potensi penalti dari mesin pencari untuk konten duplikat.
Misalkan Anda memiliki halaman produk yang tersedia dalam beberapa varian, misalnya:
- yourwebsite.com/produk/123
- yourwebsite.com/produk/en/123
- yourwebsite.com/produk/id/123
Dalam hal ini, Anda dapat menetapkan yourwebsite.com/produk/123 sebagai URL kanonik untuk mengarahkan mesin pencari ke versi utama halaman produk, sehingga mencegah konten duplikat dan menggabungkan kredit SEO ke versi utama halaman produk.
Untuk memeriksa apakah situs Anda menggunakan kanonik atau tidak, Anda dapat melihatnya dengan memilih klik kanan lalu Periksa Elemen pada halaman web yang ingin Anda periksa. Setelah itu, di bagian Kepala, cari tautan kanonik seperti di bawah ini.
Selain metode ini, jika Anda menggunakan plugin Yoast SEO pada WordPress, Anda dapat menambahkan URL kanonik setiap kali mengunggah konten, yaitu dengan mengklik seperti yang ditunjukkan pada gambar berikut.
8. Optimalkan judul Anda
Mengoptimalkan judul dan tag meta adalah aspek penting dalam meningkatkan visibilitas mesin pencari situs web Anda dan kinerja secara keseluruhan.
Pastikan untuk memasukkan kata kunci yang relevan dalam judul dan meta data untuk membuatnya lebih mudah bagi mesin pencari untuk mencari. Membuat judul dan deskripsi meta yang menarik dan ringkas yang secara akurat mencerminkan konten Anda tidak hanya meningkatkan relevansi situs web Anda dalam hasil pencarian, tetapi juga menggugah pengguna untuk mengklik dan menjelajahi situs web Anda lebih lanjut.
Untuk mengoptimalkan judul, Anda dapat melakukan ini saat mengedit konten di CMS sebelum mempublikasikan. Ini adalah contoh jika Anda menggunakan Elementor, beberapa bagian memerlukan Anda untuk memasukkan judul dan meta sebagai berikut.
Pastikan judul artikel tidak lebih dari 60 karakter.
9. Optimalkan halaman Anda
Mengoptimalkan halaman Anda dapat secara kritis meningkatkan visibilitas mesin pencari dan pengalaman pengguna.
Untuk mengoptimalkan halaman situs web, ada beberapa hal yang dapat Anda optimalkan, yaitu:
- Tautan internal
- Kata kunci di subjudul
- Slug URL
- Deskripsi Meta
- Tag judul
- Gambar yang relevan dengan topik / kata kunci
- ALT gambar
Selain itu, Anda juga dapat mengoptimalkan kecepatan pemuatan halaman dan responsivitas. Dengan tindakan ini, Anda dapat meningkatkan kualitas dan kinerja halaman situs web Anda, mengoptimalkan visibilitas mesin pencari, dan meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan.
Seperti pada contoh gambar di bawah, ada cuplikan halaman konten yang sudah mengandung beberapa elemen optimasi halaman, seperti kata kunci di subjudul, gambar yang relevan dengan topik (dalam hal ini topik sitemap), lalu tautan internal yang mengarah ke halaman lain.
10. Pasang plugin multibahasa
Dengan menggunakan plugin multibahasa, Anda dapat dengan mudah menerjemahkan dan mengatur konten dalam berbagai bahasa, menciptakan pengalaman yang lebih inklusif dan relevan bagi audiens internasional.
Selain itu, plugin dapat membantu mengelola aspek teknis yang terkait dengan SEO multibahasa, seperti mengatur tag hreflang dan mengelola URL yang dioptimalkan untuk berbagai bahasa.
Pastikan untuk memilih plugin multibahasa yang memiliki kualitas terjemahan tinggi, menawarkan fitur menarik, mendukung optimasi SEO, dan fitur canggih lainnya seperti editor langsung, terjemahan eksklusif, dan berbagai fitur menarik lainnya.
Di CMS yang Anda gunakan, Anda dapat mencari dan menambahkan plugin multibahasa ke situs web Anda, setelah itu berbagai rekomendasi seperti ini akan muncul.
Plugin Linguise mendukung semua ini. Jika Anda tertarik, Anda dapat segera mendaftar untuk Linguise secara gratis dan menggunakan fitur gratisnya selama 1 bulan!
11. Gunakan terjemahan otomatis berkualitas tinggi
Meskipun menggunakan terjemahan otomatis yang sudah jadi dapat menjadi pilihan yang memadai, jika Anda ingin meningkatkan peringkat konten, Anda harus meluangkan waktu untuk meninjau terjemahan yang ingin Anda gunakan.
Linguise memiliki kualitas terjemahan yang sempurna hingga hampir 97% sempurna seperti terjemahan manusia, sehingga untuk mencapai terjemahan 100% sempurna, disarankan untuk mengedit tidak lebih dari 3% dari seluruh konten.
Bersama dengan Linguise, Anda dapat menggunakan editor terjemahan visual untuk secara manual menyiapkan konten terjemahan dan meminta penutur asli untuk meninjaunya.
| Pasangan Bahasa | Google AI vs manusia | Linguise AI vs manusia |
| Inggris > Spanyol | 93% | 99% |
| Inggris > Perancis | 93% | 99% |
| Inggris > Cina | 92% | 98% |
| Spanyol > Inggris | 92% | 98% |
| Perancis > Inggris | 92% | 98% |
| Cina > Inggris | 91% | 97% |
| Inggris > Jerman | 91% | 99% |
| Inggris > Portugis | 90% | 99% |
| Inggris > Jepang | 88% | 97% |
| Inggris > Arab | 87% | 97% |
12. Riset kata kunci populer dalam bahasa lain
Setelah mengatur beberapa terjemahan teknis, jangan lupa untuk meneliti kata kunci populer dalam bahasa lain yang merupakan langkah penting untuk memperluas jangkauan konten Anda di pasar internasional.
Dengan memahami tren kata kunci populer dalam berbagai bahasa, Anda dapat mengoptimalkan strategi SEO yang lebih efektif, menyesuaikan konten Anda untuk memenuhi kebutuhan pencarian lokal, dan menarik target audiens Anda dengan lebih tepat.
Ada beberapa alat yang dapat Anda gunakan, termasuk Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest, dan banyak alat lainnya. Misalnya, seperti riset kata kunci berikut, Anda dapat menentukan negara target, bahasa, dan kata kunci.
Tingkatkan SEO multibahasa Anda untuk visibilitas Anda!
Pada titik ini, Anda sudah tahu apa tips SEO multibahasa untuk meningkatkan visibilitas situs web multibahasa. Selain itu, Anda juga memahami apa itu SEO multibahasa dan alasan mengapa dapat meningkatkan visibilitas Anda.
Tips di atas dapat dilakukan lebih mudah jika Anda menggunakan layanan terjemahan situs web atau plugin terjemahan otomatis multibahasa dengan fitur lengkap dan memadai.
Linguise adalah layanan yang menawarkan berbagai fitur pendukung seperti 100% ramah SEO, yaitu dapat menerjemahkan metadata secara otomatis, sitemap, implementasi hreflang otomatis, dan terjemahan URL otomatis.
Selain dukungan optimalisasi SEO multibahasa, kami juga mendukung fitur-fitur canggih seperti editor langsung ujung depan, aturan pengecualian terjemahan, media dan tautan eksternal, dan memungkinkan Anda menambahkan penerjemah dan banyak anggota.
Tunggu apa lagi? Tingkatkan visibilitas Anda secara instan dengan bantuan terjemahan otomatis Linguisesekarang juga!
