Avere un sito web multilingue ti porterà molti vantaggi. Potrai raggiungere un pubblico più ampio in tutto il mondo; inoltre, offrire contenuti nella lingua madre degli utenti può migliorare l'esperienza utente e rendere il tuo sito web più accessibile.
Tuttavia, costruire un sito web multilingue richiede certamente il supporto di molti plugin per rendere il sito più ottimale. Ma spesso il plugin che si desidera utilizzare non è pronto per essere tradotto.
Quindi, in questo articolo, discuteremo come tradurre automaticamente i contenuti di qualsiasi plugin WordPress e perché dovresti farlo.
Perché i contenuti dei plugin WordPress devono essere tradotti?
WordPress è un CMS che alimenta oltre il 40% di tutti i siti web su Internet. Uno dei tanti vantaggi di WordPress è la disponibilità di plugin che possono estenderne le funzionalità. Tuttavia, non tutti gli utenti di WordPress parlano la stessa lingua, il che rende essenziale tradurre il contenuto dei plugin per soddisfare un pubblico eterogeneo.
I plugin in genere aggiungono nuove funzionalità o modificano quelle esistenti su un sito WordPress . Per assicurarsi che gli utenti capiscano come usare questi plugin, le loro interfacce utente, le istruzioni e la documentazione devono essere tradotte nella lingua madre dell’utente.
Questo garantisce che gli utenti di una lingua diversa possano comprendere facilmente lo scopo del plugin, le sue funzionalità e come utilizzarlo. I contenuti tradotti possono anche facilitare la risoluzione dei problemi che si presentano durante l'utilizzo del plugin.
Quindi, tradurre il contenuto dei plugin WordPress è essenziale per raggiungere un pubblico più ampio, aumentare il coinvolgimento degli utenti e garantire che gli utenti possano utilizzare i plugin in modo efficace.
Diversi modi per tradurre automaticamente il contenuto dei plugin WordPress
Per coloro che desiderano tradurre automaticamente il contenuto dei plugin WordPress , è possibile farlo in molti modi. Tra questi, ci sono 4 modi che discuteremo in questo articolo.
Metodi di traduzione manuale
Il primo modo è tradurre manualmente il contenuto del plugin WordPress , il che significa che l'utente deve tradurre la frase nel suo insieme senza utilizzare strumenti. In questo modo, l'utente leggerà il contenuto nel plugin WordPress , ne comprenderà il significato e poi lo tradurrà in base a quell'utente.
I vantaggi del metodo di traduzione manuale consistono nel fatto che l'utente può comprendere in profondità il contesto e il significato del testo in questione; inoltre, se l'utente traduce manualmente, può tradurre vari tipi di testo, sia contenuti tecnici sia testi presenti nelle immagini.
Ma lo svantaggio di questo metodo è che richiede molto tempo, soprattutto se la quantità di testo è elevata. Inoltre, gli utenti possono avere interpretazioni diverse dello stesso testo, causando così incoerenze nella traduzione.
In conclusione, il metodo di traduzione manuale può fornire traduzioni accurate e flessibili, adattate al pubblico di riferimento. Tuttavia, può richiedere molto tempo, essere costoso e soggetto a bias e interpretazioni umane.
Plugin di traduzione automatica
Il secondo modo per tradurre il contenuto del plugin WordPress è utilizzare un plugin di traduzione automatica.
Un plugin di traduzione automatica per WordPress è uno strumento in grado di tradurre automaticamente i contenuti di un sito web WordPress in più lingue. Questo plugin utilizza la tecnologia di traduzione automatica per convertire il testo da una lingua all'altra e può essere uno strumento utile per i proprietari di siti web che desiderano rendere i propri contenuti disponibili a un pubblico globale.
Il funzionamento di questo plugin consiste nel rilevare la lingua dei visitatori del sito web e tradurre automaticamente i contenuti in quella lingua. Le traduzioni vengono eseguite in tempo reale e visualizzate immediatamente sul sito web. Alcuni plugin consentono inoltre agli utenti di selezionare manualmente la lingua in cui desiderano visualizzare i contenuti.
Esistono diversi plugin di traduzione disponibili per WordPress. Alcuni plugin sono gratuiti, mentre altri richiedono un abbonamento o un pagamento una tantum. Alcuni dei plugin di traduzione automatica più popolari per WordPress includono Loco Translate, Weglot, WPML e TranslatePress.
L'immagine sopra mostra un modo per tradurlo con il plugin di traduzione automatica.
Scelta di un'API di traduzione
Successivamente si utilizza l'API di traduzione. L'API di traduzione è un'interfaccia di programmazione applicativa che consente agli utenti di integrare servizi di traduzione automatica nelle proprie applicazioni o siti web. Ciò permette ai siti web di tradurre automaticamente i plugin di contenuti da una lingua all'altra, senza bisogno di intervento umano.
Sono disponibili diversi tipi di API di traduzione, tra cui:
- Google Translate API: Questa API può tradurre testi, documenti e persino il linguaggio parlato. Inoltre, questa API supporta più di 100 lingue e dispone di funzioni di formattazione come la suddivisione delle frasi e l'allineamento dei paragrafi.
- API di Microsoft Translator: Questa API può tradurre testi, documenti e persino il linguaggio parlato e supporta più di 60 lingue. Inoltre, questa API offre anche funzionalità per correggere gli errori di traduzione e arricchire le traduzioni con il contesto.
- Amazon Translate API: Questa API consente agli utenti di tradurre testi e documenti in fino a 71 lingue diverse e supporta una formattazione simile a quella dell'API Google Translate.
- API Yandex Translate: Questa API può tradurre testi e documenti tra 96 lingue diverse e fornisce funzionalità di traslitterazione per lingue come il russo e l'ucraino.
- API DeepL: Questa API utilizza la tecnologia di traduzione automatica neurale (NMT) per fornire risultati di traduzione accurati e naturali. Questa API può tradurre testi in 26 lingue diverse e supporta testi con un numero di caratteri superiore rispetto ad alcune altre API.
- IBM Watson Language Translator API: Questa API può tradurre testi tra più di 60 lingue diverse e supporta la traduzione con formattazioni come interruzioni di frase e allineamento dei paragrafi. Questa API può anche correggere errori di traduzione studiando il feedback degli utenti.
Sono disponibili molti tipi di API di traduzione con funzionalità e supporto linguistico diversi. La scelta dell'API dipende dalle tue esigenze e dalle corrispondenze tecnologiche disponibili.
Utilizzo della traduzione Linguise
Un'altra opzione per tradurre i contenuti del plugin WordPress è utilizzare il servizio di traduzione automatica del sito Linguise. Con Linguise ti permette di tradurre i contenuti del plugin WordPress , oltre a CMS WordPress Linguise è anche integrato con vari altri CMS come WooCommerce, Joomla, Drupal, e molti altri.
Non solo traduci automaticamente, ma puoi anche modificare le traduzioni o escludere i contenuti che non vuoi vengano tradotti.
Con più di 80 lingue, gli utenti possono tradurre il contenuto del plugin nella propria lingua, così da comprendere le informazioni fornite dal plugin.
Come tradurre automaticamente i contenuti di un plugin WordPress con Linguise?
Linguise è un plugin WordPress che ti consente di tradurre facilmente il contenuto del tuo sito web in più lingue. Ecco come puoi usare Linguise per tradurre automaticamente il contenuto del tuo plugin WordPress .
Passaggio 1: installa e attiva il plugin Linguise in WordPress
Il primo passo è installare e attivare il plugin Linguise su WordPress. Il trucco è aprire la dashboard di WordPress e poi selezionare il menu Plugin > Aggiungi nuovo.
Poi, nel campo di ricerca scrivi Linguise, puoi installare e attivare il plugin. Ad esempio, qui è già abilitato.
Il secondo passaggio è se il plugin è stato installato correttamente, apparirà un menu Linguise , quindi fai clic sul menu. Successivamente, apparirà un'immagine come quella sotto, fai clic su Linguise Dashboard.
Passaggio 2: copia la chiave API e imposta la traduzione
Poi apparirà la dashboard di Linguise come mostrato di seguito e seleziona il menu Impostazioni .
Poi scorri verso il basso fino a trovare la colonna API KEY e fai clic su Copia negli appunti, questo codice è quello che copierai nella dashboard di WordPress .
Dopo aver copiato il codice, puoi impostare diverse cose per la traduzione, una delle quali è la lingua. Di seguito puoi impostarla in base alla tua lingua madre. In Linguise ci sono molte lingue tra cui puoi scegliere.
Passaggio 3: incolla la chiave API nella dashboard WordPress
Quando hai finito di configurare la dashboard di Linguise , torna nella dashboard di WordPress . Nel menu Linguise viene visualizzata una schermata come segue: nel campo Linguise API Key, incolla il codice che hai copiato in precedenza, quindi fai clic su Applica.
Oltre a ciò, puoi anche impostare la lingua predefinita e scegliere quale lingua desideri tradurre. Infine, fai clic su Salva impostazioni.
Traduzione automatica del mio plugin per i moduli WordPress
In questo capitolo, proveremo a tradurre uno dei plugin WordPress , ovvero Contact Form di WPForms. Questo è un plugin che può essere utilizzato per creare facilmente moduli su WordPress.
In precedenza, era possibile installare il plugin su WordPress come indicato nella guida sopra.
Dopo che il plugin è stato installato e attivato con successo su WordPress, apri il menu WPForms e poi clicca su Aggiungi nuovo per creare un nuovo modulo. Nell'esempio seguente abbiamo creato due moduli, ovvero un modulo di contatto e una newsletter.
Se il modulo è stato creato, apri la pagina di contatto creata e apparirà la visualizzazione dei moduli. Poi prova a tradurre la pagina nella lingua desiderata tramite l'icona della bandiera del paese in alto a destra.
Gli esempi qui riportati sono tradotti in francese.
Tradurre i breadcrumb di WordPress : plugin NavXT
Oltre a tradurre il contatto dal plugin, proveremo anche a tradurre un breadcrumb in un post di WordPress . I breadcrumb sono elementi di un sito web che servono per navigare in una pagina.
Il primo passo consiste nell'installare e attivare il plugin Breadcrumbs NavXT.
Se è stato installato correttamente, apri uno dei post del tuo sito WordPress . Ad esempio come segue.
La parte contrassegnata nell'immagine seguente è il breadcrumb. Qui proviamo a tradurlo in spagnolo.
Quanto è facile tradurre il contenuto di un plugin WordPress ? Questi sono due esempi di come tradurre il contenuto di un plugin su WordPress.
Suggerimenti e best practice per la traduzione automatica dei contenuti dei plugin
La traduzione automatica dei contenuti dei plugin può essere un modo utile per rendere il tuo plugin accessibile agli utenti che parlano lingue diverse. Tuttavia, ci sono alcuni suggerimenti importanti e best practice da tenere a mente per garantire traduzioni accurate ed efficaci. Ecco alcuni suggerimenti:
- Usa un servizio di traduzione affidabile: Assicurati di utilizzare un servizio di traduzione affidabile per garantire traduzioni accurate.
- Sii conciso: Le frasi più brevi sono generalmente più facili da tradurre accuratamente, quindi cerca di mantenere il contenuto del tuo plugin conciso e diretto.
- Non affidarti solo alla traduzione automatica: Sebbene la traduzione automatica possa essere utile, è importante che un traduttore umano riveda la traduzione per garantirne accuratezza e coerenza.
- Offri agli utenti la possibilità di cambiare lingua: Rendi semplice per gli utenti passare da una lingua all'altra nel tuo plugin. Questo può contribuire a migliorare l'accessibilità e l'esperienza utente. Come Linguise , che offre molte opzioni di traduzione.
Seguendo questi suggerimenti e queste best practice, puoi creare plugin accessibili agli utenti in più lingue e offrire un'ottima esperienza utente a tutti.
Traduciamo subito qualsiasi contenuto di un Plugin WordPress con Linguise !
Questi sono in qualche modo per tradurre automaticamente i contenuti del plugin WordPress che puoi fare. Per coloro che desiderano tradurre facilmente i contenuti del plugin WordPress , Linguise offre un servizio di traduzione automatica che puoi installare su WordPress.
Ora non devi più preoccuparti se c'è contenuto del plugin che non capisci, perché puoi tradurlo direttamente nella tua lingua madre. Dai, registrati a Linguise e approfitta di un periodo di prova di 1 mese gratis!
