In qualità di sviluppatore web o imprenditore che utilizza attivamente il sito web come piattaforma di marketing, è importante offrire opzioni di traduzione sul sito.
Un sito web può essere raggiunto da chiunque, anche se il pubblico si trova in un altro paese. Quindi, cosa succede se i visitatori vogliono conoscere i contenuti del sito ma non capiscono la lingua del tuo sito? Per questo motivo, devi aggiungere opzioni di traduzione in diverse lingue.
Così, possono comunque comprendere i contenuti e non abbandonare il tuo sito. Quindi, come si traduce l'intero sito web online a un prezzo accessibile? Non devi preoccuparti, in questo articolo parleremo partendo dai fattori che influenzano i costi di traduzione di un sito web fino a quali strumenti si possono utilizzare.
Diverse tipologie di traduzione di siti web
Quando si traduce un intero sito web online, esistono due tipi di metodi che puoi utilizzare, ovvero la traduzione umana e la traduzione automatica. Entrambi questi metodi presentano vantaggi e svantaggi.
Di seguito è riportata una spiegazione di ciascun tipo.
La traduzione umana, la più costosa
La traduzione umana implica il processo di conversione di un testo da una lingua a un'altra da parte di un traduttore professionista o di un team di traduttori. I traduttori sono solitamente madrelingua della lingua di destinazione e parlano fluentemente la lingua di partenza.
Vantaggi della traduzione umana:
- Traduzione accurata: Gli esseri umani possono comprendere il contesto e le sfumature culturali della lingua tradotta, il che aiuta a trasmettere accuratamente il messaggio previsto dal testo di origine.
- Scorrevolezza naturale: I traduttori umani possono garantire che il testo tradotto suoni naturale e scorra bene nella lingua di destinazione.
- Garanzia di qualità: I traduttori umani possono rivedere e correggere la traduzione per accuratezza, stile e tono, assicurando che la traduzione finale sia di alta qualità e soddisfi le aspettative del cliente.
- Competenza: I traduttori umani professionisti sono solitamente altamente qualificati e formati nel loro campo di traduzione, il che li rende esperti in settori specifici come la traduzione medica, legale o tecnica.
Contro della traduzione umana:
- Costo: La traduzione umana può essere più costosa della traduzione automatica perché richiede sforzo e competenza umani.
- Tempi di consegna: la traduzione umana può richiedere più tempo rispetto alla traduzione automatica, a seconda della complessità del contenuto.
- Disponibilità: Trovare un traduttore umano professionista che sia fluente nella coppia linguistica richiesta e possieda le competenze specifiche del settore può essere difficile.
- Coerenza: La traduzione umana può presentare incoerenze se viene eseguita da più traduttori, soprattutto se hanno stili di scrittura diversi o interpretazioni diverse del testo di partenza.
La traduzione umana può essere più costosa e richiedere più tempo rispetto alla traduzione automatica, ma fornisce traduzioni di alta qualità e accurate, rendendola la scelta preferita per i servizi di traduzione professionale.
Traduzione automatica, la più accessibile
La traduzione automatica è un tipo di traduzione che utilizza l'intelligenza artificiale (IA) e algoritmi informatici per tradurre automaticamente un testo da una lingua all'altra.
Vantaggi della traduzione automatica:
- Velocità: La traduzione automatica è molto più veloce di quella umana, consentendo tempi di consegna rapidi ed efficienza.
- Conveniente: La traduzione automatica può essere molto più conveniente della traduzione umana, soprattutto per grandi volumi di contenuti.
- Disponibilità: La traduzione automatica è facilmente disponibile online e attraverso varie applicazioni software, rendendola accessibile a chiunque ne abbia bisogno.
- Coerenza: La traduzione automatica fornisce traduzioni coerenti per contenuti ripetitivi e garantisce che la terminologia tecnica sia tradotta in modo coerente.
Svantaggi della traduzione automatica:
- Qualità: la traduzione automatica può produrre traduzioni imprecise, innaturali o inappropriate per il pubblico di riferimento a causa delle limitazioni dell'intelligenza artificiale nella comprensione del contesto, delle espressioni idiomatiche e delle sfumature culturali.
- Limiti tecnici: La traduzione automatica potrebbe non essere in grado di gestire contenuti altamente tecnici o strutture di frasi complesse.
- Mancanza di personalizzazione: La traduzione automatica non può adattarsi a esigenze individuali, stili o terminologia specifica del settore.
Ora conosci la differenza tra traduzione umana e traduzione automatica. Inoltre, di seguito trovi diverse opzioni per tradurre siti web a prezzi accessibili.
Come tradurre il tuo sito web a un prezzo accessibile
Esistono diversi modi che puoi utilizzare per tradurre i siti web a un prezzo accessibile. Ecco alcuni di essi.
Assumere traduttori freelance è una soluzione conveniente?
Il primo modo è reclutare traduttori freelance; oggigiorno è facile trovare traduttori freelance su internet, uno dei quali è sulla piattaforma Fiverr. Lì puoi trovare vari traduttori in base alle loro competenze linguistiche.
Inoltre, anche i prezzi che applicano variano, a partire da 5 $ per un certo numero di parole. Tuttavia, utilizzare un traduttore è adatto solo se si traduce un contenuto di piccole dimensioni; se il contenuto da tradurre è ampio, aggiornato di frequente e sufficientemente complesso, sarà meno efficace perché può causare errori umani. Inoltre, la traduzione può variare in termini di qualità, da meno di una traduzione automatica a una qualità perfetta.
Utilizzo di strumenti di traduzione automatica pubblici per la traduzione, economici ma...
Gli strumenti pubblici di traduzione sono strumenti gratuiti o a basso costo disponibili online che chiunque può utilizzare senza alcun abbonamento o pagamento. Questi strumenti sono progettati per fornire capacità di traduzione di base per le persone che necessitano di tradurre testi per uso personale o non commerciale.
Tra gli strumenti di traduzione pubblici si possono citare Google Traduttore, Microsoft Translator, DeepL, ecc.
Utilizzare un plugin o un servizio di traduzione con editor live
L'ultimo modo è utilizzare un plugin o un servizio di traduzione che disponga di una funzione di editor live. Per voi sviluppatori web, in particolare coloro che utilizzano il CMS WordPress , la piattaforma WordPress fornisce plugin di traduzione gratuiti e a pagamento che potete usare per tradurre i siti.
Se non usi un CMS, non preoccuparti, ci sono molti servizi di traduzione che puoi installare sul tuo sito web.
Sia i plugin che i servizi spesso dispongono di una funzione di editor live; questa funzione è pensata per coloro che desiderano tradurre manualmente la lingua per renderla più precisa o conforme ai termini d'uso della lingua.
Un servizio che dispone di una funzione di editor live dal front-end è Linguise. In Linguise, puoi selezionare la lingua in cui modificare e, dal front-end del sito web, basta cliccare su un elemento per tradurlo.
Fattori che influenzano il costo dei servizi di traduzione di siti web
Ora sai già quali sono i modi per tradurre i siti web online.
Nella traduzione di siti web, ci sono diversi fattori che influenzano il costo di traduzione di un sito web. Prima di decidere quale utilizzare, assicurati di conoscere i seguenti fattori.
Numero di parole
Il primo fattore è il numero di parole o il numero di parole che possono essere tradotte su un sito web. Ogni servizio o strumento ha la propria politica riguardo al limite di parole.
Più limiti ci sono, maggiori saranno le tariffe da pagare. Pertanto, scegli un pacchetto o un servizio di traduzione con il numero di parole in base alle esigenze del tuo sito.
Uso della lingua
Oltre al numero di parole, anche l'uso della lingua è uno dei fattori che influenzano il prezzo della traduzione di un sito web. Molti servizi offrono la disponibilità di molte lingue, ma nel loro pacchetto ne forniscono solo alcune che possono essere installate sul sito web.
Più lingue si possono aggiungere, più costoso sarà tradurre un sito web.
Tempi di consegna
La velocità di traduzione da una lingua all'altra è anche un fattore nel costo della traduzione. Questo tempo inizia quando il visitatore seleziona la lingua di destinazione fino a quando la traduzione viene visualizzata con successo sul sito web.
Ogni sviluppatore web desidera certamente tempi rapidi, perché se i tempi sono troppo lunghi i visitatori potrebbero abbandonare il tuo sito. Pertanto, i servizi che offrono tempi rapidi di solito applicano prezzi piuttosto elevati.
Perché usare Linguise per tradurre siti web online a un prezzo conveniente
I punti sopra elencati sono fattori che influenzano il costo dei servizi di traduzione di siti web. Abbiamo una soluzione per coloro che cercano modi per tradurre l'intero sito web online a un prezzo accessibile, ovvero con Linguise.
Linguise è un servizio di traduzione automatica conveniente che aiuta gli sviluppatori web a tradurre facilmente i loro siti web. Perché Linguise viene paragonato ad altri servizi? Ecco i vantaggi.
Integrazione con più CMS
Il primo vantaggio è che Linguise si integra con vari tipi di CMS, non solo WordPress, ma anche con molti altri CMS come Joomla, Drupal, WooCommerce, OpenCart, PrestaShop, Magentoe molti altri.
In questo modo, anche se non sei un utente WordPress , non devi preoccuparti perché Linguise può facilmente connettersi con molte altre piattaforme.
Oltre 80 lingue disponibili
È stato menzionato sopra che il numero di lingue è uno dei fattori che influenzano il costo dei servizi di traduzione web. Tuttavia, non con Linguise offriamo più lingue fino a più di 80.
Ma questo non ci fa pagare prezzi elevati, offriamo comunque prezzi accessibili a tutti gli sviluppatori web. Inoltre, in ogni pacchetto, non c'è alcun limite all'uso delle lingue.
Traduci tutti gli elementi del sito web
Non solo traduzione di contenuti, ma Linguise può anche tradurre interi siti web da plugin, immagini, video e così via. Se ci sono parti che non vuoi tradurre, o che vengono lasciate originali secondo la lingua predefinita, puoi utilizzare la funzione delle regole di traduzione.
Le regole di traduzione sono una funzionalità aggiuntiva della traduzione. Puoi escludere le traduzioni in base all'URL, alla parola o al contenuto. In questo modo queste parti non verranno tradotte anche se il visitatore ha selezionato l'opzione di traduzione nella lingua di destinazione.
Editor front-end in tempo reale
Il prossimo vantaggio di Linguise è la funzione di editor live front-end. Con questa funzione, puoi tradurre manualmente direttamente sul sito web. Questa funzione viene solitamente utilizzata per tradurre contenuti specifici o che richiedono particolare attenzione, affinché i risultati della traduzione possano essere perfetti.
Devi solo creare un account traduttore, selezionare la lingua e iniziare a tradurre direttamente.
Non è necessaria la carta di credito per una prova di 1 mese
Tra tutti i vantaggi sopra elencati, offriamo una prova gratuita di 1 mese. Questa prova è adatta a coloro che desiderano provare le funzionalità di Linguiseprima di decidere di abbonarsi.
Puoi registrarti per un Linguise account gratuitamente senza dover inserire una carta di credito, semplice no? In questa prova, avrai a disposizione un conteggio parole fino a 600.000 senza alcun limite al numero di lingue.
Prezzi accessibili, a partire da 15 $
Se la funzionalità di prova gratuita è scaduta, puoi continuare ad abbonarti a partire dal pacchetto start, che costa 15 $/mese.
Con un prezzo accessibile puoi tradurre 200 mila parole, visualizzazioni di pagina illimitate e lingue illimitate. Sei libero di aggiungere quante lingue desideri sul sito. Questo, naturalmente, è diverso dalla maggior parte degli altri servizi o plugin che limitano l'uso del numero di lingue.
START
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 200.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 1 sito web per piano con un mese gratis
PRO
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 600.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 1 sito web per piano con un mese gratis
LARGE
- ACCESSIBILE CON ABBONAMENTO
- Parole tradotte illimitate
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 1 sito web per piano
Come tradurre online l'intero sito web a un prezzo accessibile con Linguise
Ora sai perché Linguise viene utilizzato come soluzione preferita per la traduzione di siti web a un prezzo adeguato e conveniente. Ora vediamo come tradurre l'intero sito web online con Linguise? Ecco i passaggi.
Passaggio 1: registrazione a Linguise e ottenimento della chiave API
Il primo passo è registrarsi gratuitamente a Linguise e ottenere una chiave API che verrà installata sul sito web. Per ottenere l'API, devi accedere alla Linguise dashboard > clicca su Impostazioni > copia la chiave API.
Passaggio 2: aggiungi le lingue di cui hai bisogno
Successivamente, scorri di nuovo verso il basso e troverai la colonna per aggiungere una lingua. Qui sei libero di aggiungere in seguito qualsiasi lingua al tuo sito. Basta scrivere la lingua e questa apparirà in seguito, poi clicca sulla lingua.
Passaggio 3: installare e configurare il plugin Linguise
Il passo successivo è installare e attivare il Linguise . Se sei un WordPress , puoi trovare il plugin nel Aggiungi plugin .
Se è installato, appariranno impostazioni speciali di Linguise , clicca sul menu e apparirà una schermata come segue.
Qui devi incollare la chiave API che hai ottenuto in precedenza.
Passaggio 4: Imposta il logo della bandiera in base alla lingua
Il passo successivo è impostare il logo della bandiera per ogni lingua scelta. Con questo logo, i visitatori devono solo premere e il sito web verrà tradotto automaticamente.
Passaggio 5: Prova a tradurre il sito web
Fatto, sei riuscito a configurare la traduzione del sito web, ora è il momento di provare a tradurre il sito. Di seguito è riportato un esempio di traduzione dall'inglese all'olandese.
Linguise, una soluzione di traduzione di siti web a un prezzo accessibile!
Ecco come tradurre l'intero sito web online a un prezzo accessibile utilizzando Linguise. Tradurre un intero sito web online è importante che gli sviluppatori lo sappiano, così otterrai più visitatori da vari paesi, questo aumenterà sicuramente il traffico web e aumenterà il tasso di conversione se il tuo sito è un negozio online.
Linguise è la scelta giusta per chi cerca servizi convenienti. Con questo prezzo, puoi ottenere molte funzionalità e vantaggi interessanti.
Cosa aspetti? Registra un account e traduci l'intero sito web con Linguise!
