Cosa sono le informazioni meta?
Le informazioni meta sono informazioni sulle informazioni. I meta tag sono pezzi di codice HTML che forniscono informazioni essenziali sul tuo sito web. Se utilizzati bene, possono influenzare positivamente il posizionamento delle tue pagine sui motori di ricerca. Questi vengono letti dai motori di ricerca e aiutano nel posizionamento all'interno della SERP.
Se hai un sito web, i meta tag sono uno strumento eccellente per fornire ai motori di ricerca informazioni su di esso. Oltre al livello di gestione delle informazioni, i meta tag sono essenziali per l'indicizzazione delle pagine e il posizionamento sui motori di ricerca. Quindi, l'obiettivo quando si gestisce un sito web è quello di rendere i meta tag facilmente leggibili dai motori di ricerca.
I meta tag più importanti
Ecco i principali meta tag che devi inserire nelle pagine del tuo sito web.
Tag di titolo
È il titolo della pagina visualizzato dai motori di ricerca. Il tag del titolo non corrisponde necessariamente al titolo editoriale. Deve avere tra 50 e 70 caratteri. Dovrebbero anche contenere la parola chiave e anche il nome del tuo marchio.
Descrizione meta
In questa sezione, puoi inserire una breve descrizione del contenuto della pagina. Corrisponde allo snippet o alla porzione di testo visibile nei motori di ricerca.
Meta tag
La descrizione meta influenza i clic degli utenti. Aiuta il pubblico a capire di cosa tratta quella pagina specifica. La descrizione deve essere lunga al massimo 150 caratteri e deve invitare l'utente a visitare il tuo sito. È quindi consigliabile inserire un call to action.
Parole chiave
Le parole chiave sono poco popolari perché Google ha detto pochi anni fa che smette di usarle nell'indicizzazione diretta delle pagine. Ma non è il caso per tutti i motori di ricerca, specialmente diversi da Google e dai motori di ricerca statunitensi e anche directory specializzate. Abbiamo molte esperienze in siti web multilingue e abbiamo scoperto che le parole chiave inserite nelle pagine principali possono ancora avere un'influenza sulla classifica internazionale.
Sulla base di ciò, scegliere la parola chiave giusta per le pagine del tuo sito è fondamentale per gli utenti per trovarti quando cercano online. Ad esempio, se hai un sito di prodotti di bellezza, sarà essenziale inserire questa frase come parola chiave in modo che il motore di ricerca ti mostri agli utenti che cercano queste categorie. Tuttavia, evita termini troppo generici o parole in inglese che renderebbero la ricerca più difficile.
Perché le informazioni meta sono importanti?
I meta tag assicurano che le informazioni che un utente cerca sul tuo sito siano immediatamente accessibili e a portata di mano per garantire un'esperienza utente positiva e soddisfacente. Sono la prima connessione tra i motori di ricerca e i siti web e sono quindi considerati significativi per l'indicizzazione e la mappatura del sito.
Più descrittiva, attraente e pertinente è la meta descrizione per gli utenti che cercano, più sarà probabile che venga cliccata. È un elemento HTML, molto utile agli utenti quando hanno bisogno di avere un'idea di cosa potranno visualizzare una volta cliccato sul link appropriato. Insieme al titolo, alle tag e alle immagini, la meta descrizione è uno degli aspetti principali da ottimizzare. Ciò significa che la parola chiave principale deve sempre essere inserita.
Basta dare un'occhiata alla differenza tra un'informazione meta personalizzata e una generata automaticamente dal motore di ricerca, su quale cliccheresti?
Informazioni meta nei risultati di ricerca e traduzione
Nell'esempio seguente, possiamo vedere che le informazioni meta nei risultati di ricerca ci forniscono informazioni sufficienti per capire quale contenuto ci si può aspettare dopo aver cliccato sul link. Qui, se la meta descrizione corrisponde alla richiesta di ricerca dell'utente, verrà visualizzata integralmente da Google.
Tieni presente che i motori di ricerca non traducono automaticamente la meta description o i titoli delle pagine, dovrai farlo tu stesso con uno strumento di traduzione manuale o automatico.
Come modificare i meta tag con Yoast SEO?
Se hai un sito web, puoi utilizzare il plugin Yoast SEO per inserire e gestire le informazioni meta di ciascuna delle tue pagine. Un consulente SEO, un webmaster o - più in generale - chiunque abbia la possibilità di intervenire sulle pagine di un sito può modificare questi elementi e ottimizzarli.
Ecco come puoi modificare le informazioni meta con Yoast:
1- Scarica il Plugin. Questo plugin è già installato nel tuo WordPress. Se non lo è, clicca su "Plugins" nella barra laterale sinistra e poi su "Aggiungi nuovo". Cerca "Yoast SEO" e scaricalo.
2- Attiva il plugin sotto "Plugin" e "Plugin installati". Ora puoi utilizzare Yoast SEO.
3- Una volta attivato, troverai una sezione per Yoast SEO sotto ogni pagina che crei o hai già creato. Se hai un generatore di pagine come Elementor o DIVI potrebbe essere disponibile in una barra laterale (Elementor) o in un menu in basso (DIVI).
Da qui, avrai accesso alla configurazione SEO della pagina Yoast che include le meta informazioni. Basta cliccare sull'anteprima di Google per modificarle.
Informazioni meta di Yoast tradotte automaticamente con Linguise
Sebbene siano disponibili centinaia di servizi di traduzione online, possono essere costosi, imprecisi e complicati. Linguise ti consente di tradurre il tuo sito web in altre 80 lingue in meno di 10 minuti. È intuitivo e facile da usare. Può essere facilmente integrato nel tuo sito web con Yoast SEO.
Poiché il sito web rappresenta il principale mezzo per comunicare la tua offerta a livello globale, tradurre una pagina web è essenziale per garantirne l'adeguatezza in base ai parametri di ogni contesto culturale a cui ti rivolgi. Sebbene i servizi gratuiti traducano i contenuti principali, spesso ignorano le informazioni meta SEO. Pertanto, è essenziale andare oltre un semplice processo di traduzione automatica e affidarsi a un traduttore di siti web professionista che offra anche un servizio di localizzazione per la traduzione della pagina del sito web. I risultati di tale traduzione passano attraverso un processo di revisione e ottimizzazione SEO che garantirà una pagina web ben posizionata.
Tradurre siti web è un lavoro piuttosto complesso e delicato che richiede attenzione e precisione, anche se continua a essere diffuso l'abitudine di affidarsi a traduttori automatici o alla traduzione del browser Google. Spesso ci si limita a inserire un plugin di traduzione automatica per le categorie del sito. La traduzione automatica ha fatto notevoli progressi e può gestire rapidamente grandi quantità di pagine web.
Una volta che una pagina viene tradotta in una lingua con Linguise e i meta di Yoast vengono rilevati, vengono anch'essi tradotti.
Contributo al processo dei professionisti SEO
Quando devi considerare la traduzione dei meta Yoast in spagnolo, inglese, tedesco, francese, giapponese o qualsiasi altra lingua, tieni presente che non dovresti limitarti a tradurre semplicemente il contenuto. È essenziale avere l'intervento di professionisti SEO, preferibilmente prima del processo di traduzione, per garantire il miglior risultato.
Pertanto, tradurre un sito web implica identificare le parole chiave del testo nella lingua di origine. Quindi, dovrebbero essere considerate tre possibili traduzioni per ognuna di queste parole chiave. Google Analytics sarà lo strumento che segna quale delle alternative è la più adatta per il tuo sito web.
Indicizza i tuoi contenuti tradotti nei motori di ricerca internazionali
Localizzare il tuo sito web è vantaggioso per la SEO e per la tua attività commerciale perché ti aiuta ad attrarre visitatori, aumentare la redditività e ampliare le opportunità commerciali. Aiuterà anche a distinguerti dalla concorrenza migliorando la SEO del tuo sito web di origine. Quando si localizza un sito web, tuttavia, è essenziale adattarlo ai risultati di ricerca per apparire in cima alle classifiche di ricerca per tutte le lingue, non solo per l'inglese.
La localizzazione basata sulla SEO è importante per le tue aziende perché rende i tuoi siti web più user-friendly e fornisce la migliore esperienza utente possibile. Localizzare un sito web è complicato, ma può diventare rapidamente un incubo quando aggiungi la SEO al mix, soprattutto se devi familiarizzare con le regole.
Se i dati sono in un'altra lingua, l'organizzazione deve imparare a ottimizzarli. D'altra parte, la qualità dei dati è il fattore più critico nel determinare la competitività del sito web nei nuovi mercati. La maggior parte delle aziende pensa alla localizzazione solo come traduzione, ignorando l'importanza dell'ottimizzazione del sito web. Tuttavia, può aiutarli a posizionarsi più in alto nei risultati di ricerca, aumentando la popolarità del sito web.
Importanza della traduzione e localizzazione SEO
I siti web che utilizzano i servizi di traduzione Linguise hanno registrato un aumento del 40% nel loro traffico dai motori di ricerca Google, Baidu o Yandex. Sulla base di questo studio, verrà creato un glossario di parole chiave nella lingua di destinazione che il traduttore esperto dovrebbe utilizzare nel modo più conveniente nel testo finale. In questo modo, una buona traduzione è combinata con un corretto orientamento SEO. Una cattiva traduzione del sito web darà ai tuoi clienti una cattiva immagine. Gli errori di traduzione possono essere divertenti in alcuni casi, ma alcuni tipi di testi possono essere piuttosto pericolosi. Immagina il danno che potrebbe fare un manuale di sicurezza mal tradotto o una traduzione medica fatta male.
La traduzione effettiva di qualsiasi testo, purché sia eseguita da esperti della materia con le conoscenze specifiche richieste, è il risultato del passaggio di un messaggio da un testo all'altro nel modo più fedele possibile. È un'opzione accettabile per l'utente, ma potrebbe risultare insufficiente in termini di posizionamento SEO.
Come modificare i meta di Yoast dal frontend WordPress ?
Dopo che il tuo sito web è stato tradotto completamente (o parzialmente a seconda della tua configurazione) automaticamente, tutti i meta Yoast sono stati tradotti allo stesso tempo.
Linguise viene fornito con uno strumento di editing del linguaggio front-end e non è nemmeno necessario tornare all'amministratore di WordPress o Yoast.
Dalla linguise dashboard, puoi modificare il contenuto meta HTML del tuo sito web in pochi clic. Clicca su Apri l'editor live, seleziona una lingua
Sarai reindirizzato al sito web nella lingua selezionata con la barra degli strumenti di traduzione in alto.
Basta cliccare sull'icona del codice e sarà pronto per la modifica. È possibile modificare tutte le informazioni meta per gli articoli da qui. L'interfaccia utente dell'editor front-end è stata migliorata con una visualizzazione dell'editor a larghezza intera, navigazione rapida e una migliore visualizzazione su dispositivi mobili e a schermo piccolo.
Ecco! È semplice come quello.
E c'è dell'altro! Linguise gestisce tutti i meta che puoi avere sul tuo sito web. Ad esempio, Yoast consente anche il completamento dei meta social, come Twitter o Facebook. I meta social aiutano il tuo sito web ad avere un aspetto migliore quando una pagina viene condivisa sui social network.
Inizia con la traduzione dei meta Yoast sul tuo sito web
Vuoi vedere come Linguise funziona sul tuo sito web? Iscriviti ora per provare i servizi gratuiti per un intero mese. Nessuna carta di credito necessaria, controlla i prezzi mensili e prezzi annuali e ottieni 1 mese aggiuntivo gratuito.
