I siti web multilingue sono una delle cose che sono molto prioritarie per i proprietari di siti web. La maggior parte dei proprietari vuole avere un sito web completamente multilingue perché può raggiungere un pubblico più ampio.
Ma a volte ci sono situazioni in cui dobbiamo solo tradurre parte del sito WordPress . Alcune parti non possono essere tradotte in modo che sembrino pure e il loro significato non cambi.
Per coloro che intendono escludere i contenuti di WordPress dalla traduzione, ma sono ancora confusi su come fare, vediamo la spiegazione di seguito.
Perché escludere i contenuti dalle traduzioni?
Ci sono diversi motivi per cui potreste voler tradurre contenuti in WordPress, ma anche escludere alcune parti di esso. Quando si tratta di una parte privata di un sito web o di una parte in cui interagite solo in una lingua, come un sistema di gestione dei ticket di supporto
Non solo il contenuto può essere escluso, anche le parti più dettagliate come stringhe di testo, blocchi di contenuto e nomi di marca in una pagina.
Traduci parzialmente il contenuto WordPress con Linguise
Per coloro che desiderano tradurre parzialmente il contenuto di WordPress , ci sono varie scelte di strumenti che è possibile utilizzare. Uno di questi strumenti è Linguise.
Linguise è un servizio di traduzione automatica del sito web, Linguise consente di modificare le traduzioni in vari tipi di CMS, come WordPress, Joomla, WooCommerce e integrato con altri CMS.
Una delle caratteristiche di Linguise è la traduzione secondo le regole che avete stabilito. Tra queste, ad esempio, la traduzione di alcuni contenuti di WordPress in base al contenuto e all'URL della pagina.
Per poter utilizzare questo servizio, puoi provarlo gratuitamente per 1 mese senza bisogno di carta di credito. Puoi trovare Linguise nel plugin WordPress o registrarti direttamente sul sito Linguise. Dopo la registrazione otterrai dashboard funzionalità per gestire domini, multilingue, regole di traduzione e molto altro.
Come escludere i contenuti dalla traduzione?
Come tradurre alcuni contenuti in Linguise può essere fatto in tre modi, il primo è utilizzando l'esclusione dei contenuti. Ecco come fare.
Passaggio 1: aprire la dashboard e selezionare la scheda Regole
Il primo passaggio consiste nell'aprire la dashboard di Linguise. Nella dashboard sono presenti diversi menu a schede, quindi selezionare la scheda Regole come mostrato di seguito.
Dopo aver inserito la scheda Regole, viene visualizzata una serie di regole che sono state create in precedenza. Poi clicca sul Aggiungi nuova regola pulsante per creare una nuova regola.
Passo 2: Seleziona la scheda di esclusione del contenuto
Ora sei nella pagina per creare nuove regole. Nella sezione Titolo, puoi inserire il titolo delle regole che verranno create o semplicemente lasciare quello predefinito. Poi nella sezione Tipo seleziona Esclusione contenuto.
Passaggio 3: completare il selettore CSS, applicare URL e applicare alle lingue
Il terzo passaggio consiste nel completare le seguenti colonne. La prima colonna è il selettore CSS, qui puoi inserire il codice CSS i cui contenuti saranno parzialmente tradotti.
Se desideri inserire nuovamente il codice, seleziona Aggiungi nuovo.
Quindi puoi scegliere di applicare queste regole a tutte le pagine URL o solo agli URL selezionati. Quindi puoi anche impostare cosa vuoi applicare a qualsiasi lingua.
Se tutti i campi sono compilati, clicca Salva per salvare le regole.
Fatto, hai tradotto con successo parzialmente il contenuto di WordPress che desideri.
Come escludere i contenuti dalla traduzione tramite URL?
Oltre a utilizzare lo strumento di esclusione dei contenuti, puoi anche escludere i contenuti tradotti in base agli URL. Ecco come fare.
Passo 1: Apri il cruscotto, seleziona la scheda Regole
Proprio come prima, il primo passo è aprire la Linguise dashboard. Nella dashboard ci sono diversi menu a schede, quindi seleziona la scheda Regole come mostrato di seguito.
Dopo aver inserito la scheda Regole, appare una visualizzazione di diverse regole che sono state create in precedenza. Poi clicca Aggiungi nuova regola per creare una nuova regola.
Passo 2: Seleziona la scheda di esclusione per URL
Dopo di che, seleziona Esclusione per URL, e nella sezione Titolo puoi inserire il nome della regola.
Passaggio 3: completa l'URL di applicazione, utilizza l'URL multilingue e applica alle lingue
Quindi il passo successivo è scegliere se applicare a tutti gli URL o a più URL, come nell'esempio seguente, cioè solo su un URL.
La colonna successiva è la traduzione dell'URL, se si seleziona Sì, l'URL non verrà tradotto, ma il contenuto all'interno dell'URL sarà comunque tradotto in base alla lingua del visitatore.
Dopo di che, puoi anche applicare queste regole in diverse lingue. Se tutto è compilato, non dimenticare di cliccare Salva per salvare e applicare le regole.
Come escludere i contenuti dalla traduzione con Ignora Testo
Oltre ai due metodi sopra, c'è ancora un altro modo, vale a dire ignorare il testo. Ecco come fare.
Passo 1: Apri il cruscotto, seleziona la scheda Regole
Il primo passaggio consiste nell'aprire la dashboard di Linguise. Nella dashboard sono presenti diversi menu a schede, quindi selezionare la scheda Regole come mostrato di seguito.
Dopo aver inserito la scheda Regole, appare una visualizzazione di diverse regole che sono state create in precedenza. Poi clicca Aggiungi nuova regola per creare una nuova regola.
Passaggio 2: selezionare la scheda Ignora testo
Dopo di che, nella colonna Titolo , inserire il titolo della regola e nella colonna Tipo , selezionare Ignora testo.
Passaggio 3: Completa il testo da ignorare, applica all'URL, contenuto HTML, lingue e escludi nell'URL
Poi nella colonna Testo da ignorare, inserisci le parole o le frasi che non vuoi tradurre. Quindi puoi applicarlo a tutti gli URL o solo agli URL selezionati.
Quindi applica questa regola a tutte le lingue o a una lingua specifica, quindi puoi anche applicarla a tutti i contenuti o a codice CSS specifico.
Infine, nella colonna Escludi negli URL, se selezioni Sì, questa regola verrà applicata anche alle traduzioni degli URL. Quindi clicca su Salva.
Ora, traduci parzialmente il contenuto con Linguise!
Bene, ora sai come tradurre parzialmente il contenuto di WordPress , giusto? In Linguise puoi tradurre alcuni contenuti in base al contenuto o all'URL.
Non devi preoccuparti se c'è del contenuto che non vuoi tradurre. Cosa aspetti, Registra Linguise e usalo per il servizio di traduzione automatica del tuo sito.
