Vuoi sapere come tradurre un sito web dall'inglese al cinese ma non sai ancora come fare? L'inglese è al primo posto nella classifica delle lingue più utilizzate al mondo per le traduzioni.
Non c'è da stupirsi che l'inglese sia una lingua internazionale e sia spesso la lingua predefinita sui siti web. Quindi, cosa succede se i visitatori di altri paesi vogliono comprendere i contenuti, ad esempio dal cinese?
Il cinese è la seconda lingua più usata dopo l'inglese. Pertanto, per i proprietari di siti web, è importante capire come tradurre un sito web dall'inglese al cinese. In che modo? Dai un'occhiata alla spiegazione qui sotto.
Che cos'è la lingua cinese?
Come accennato in precedenza, il mandarino è la seconda lingua più parlata al mondo dopo l'inglese. Tuttavia, devi sapere che il cinese ha in realtà molte varianti, alcune delle quali sono simili.
Tipi di lingua cinese
- Mandarino (Putonghua o Guoyu) – la lingua ufficiale della Cina e di Taiwan, nonché la varietà di cinese più parlata. Si basa sul dialetto di Pechino ed è utilizzata come lingua standard per il governo, l'istruzione, i media e gli affari.
- Cantonese (Yueyu) – parlato principalmente nella provincia meridionale del Guangdong, nonché a Hong Kong e Macao. È noto per la sua pronuncia, il vocabolario e la grammatica distinti rispetto al mandarino.
- Wu (Wuyu) – parlato nella provincia orientale dello Jiangsu, nonché a Shanghai e nelle aree circostanti. Comprende diversi sottodialetti, tra cui lo shanghainese, che è un dialetto importante a sé stante.
- Il min (o hokkien) è una lingua parlata principalmente nella provincia del Fujian e a Taiwan, nonché in alcune zone del Sud-est asiatico. È nota per il suo ricco sistema tonale e per il vocabolario e la grammatica distintivi.
- Hakka (o Kejia) è parlato in diverse province della Cina meridionale, nonché a Taiwan e nel Sud-est asiatico. È noto per la sua pronuncia e grammatica peculiari e per essere una delle varietà di cinese più conservatrici.
- Gan (GanYu) – lingua parlata nella provincia centrale di Jiangxi e nelle aree circostanti. È nota per il suo complesso sistema tonale e per il suo vocabolario e la sua grammatica unici.
Finora, forse pensi che il cinese sia solo il mandarino. Perché il mandarino è la varietà linguistica più utilizzata. Quindi, in questo articolo, useremo il cinese mandarino.
Differenze tra inglese e cinese
L'inglese e il cinese sono due lingue molto diverse per origini, strutture e utilizzo. Ecco alcune differenze fondamentali tra le due:
- Sistema di scrittura: Una delle differenze più evidenti tra inglese e cinese è il sistema di scrittura. L'inglese utilizza l'alfabeto latino, mentre il cinese utilizza un sistema logografico, in cui ogni carattere rappresenta una parola o un concetto.
- Grammatica: Anche la grammatica dell'inglese e del cinese è molto diversa. L'inglese è una lingua flessiva, il che significa che le parole cambiano forma per indicare tempo, numero e caso. Il cinese, invece, non è flessivo e si basa sull'ordine delle parole per trasmettere il significato.
- Pronuncia: l'inglese ha un gran numero di suoni vocalici e consonantici, mentre il cinese ne ha di meno. Il cinese è anche una lingua tonale, in cui il significato di una parola può cambiare a seconda del tono utilizzato.
- Vocabolario: L'inglese ha un vasto vocabolario di parole prese in prestito da varie lingue, tra cui latino, greco e francese. Il cinese, d'altra parte, ha un vocabolario molto più ridotto ma si affida fortemente a parole composte formate da singoli caratteri.
- Struttura della frase: L'inglese tende a seguire una struttura soggetto-verbo-oggetto, mentre il cinese segue una struttura soggetto-oggetto-verbo.
Le migliori pratiche di traduzione dall'inglese al cinese
Dopo aver capito com'è il cinese, i suoi tipi e come differisce dall'inglese, è il momento di conoscere le best practice per tradurre dall'inglese al cinese.
Di seguito sono riportate alcune best practice per tradurre dall'inglese al cinese.
- Comprendi le differenze culturali: Prima di iniziare la traduzione, è importante comprendere le differenze culturali tra inglese e cinese.
- Usa i caratteri cinesi semplificati: I caratteri cinesi semplificati sono comunemente usati nella Cina continentale, mentre i caratteri tradizionali sono usati a Taiwan e a Hong Kong.
- Presta attenzione alla struttura della frase: In cinese, il soggetto di solito precede il verbo e l'oggetto segue il verbo. È importante adattare di conseguenza la struttura della frase quando si traduce dall'inglese al cinese.
- Usa il tono corretto: Il cinese è una lingua tonale, il che significa che il tono usato quando si pronuncia una parola può cambiarne il significato.
- Assumi un traduttore professionista: Se non parli cinese fluentemente, è meglio assumere un traduttore professionista madrelingua cinese con esperienza nella traduzione dall'inglese al cinese.
Diversi metodi per tradurre dall'inglese al cinese
Il primo metodo è la traduzione umana. Questo metodo prevede l'utilizzo di un traduttore professionista o di un team di traduttori per tradurre il testo da una lingua all'altra. La traduzione umana è spesso considerata il metodo più accurato e affidabile, soprattutto per testi complessi o che richiedono un elevato grado di sensibilità culturale. Tuttavia, questo metodo richiede molto tempo e costi. Oltre alla possibilità di errore umano.
Mentre il secondo metodo è la traduzione automatica. Questo metodo prevede l'uso di un software per tradurre il testo da una lingua all'altra. Questo metodo non richiede l'intervento umano per svolgere le attività di traduzione. Google Translate è uno degli esempi più popolari di traduzione automatica.
Come tradurre un sito web dall'inglese al cinese con Linguise
Dopo aver conosciuto i due metodi di traduzione sopra descritti, esiste un servizio di traduzione automatica che può rappresentare una soluzione per tradurre dall'inglese al cinese. Linguise fornisce una soluzione efficace perché non solo traduce le lingue, ma è anche dotato di componenti SEO che possono comunque aumentare il posizionamento del sito web.
Altre interessanti funzionalità di Linguise sono la presenza di una dashboard speciale per controllare e unificare l'uso delle parole, le visualizzazioni di pagina multilingue, le visualizzazioni di pagina per lingua e molte altre ancora.
Ecco subito come tradurre i siti web dall'inglese al cinese con Linguise.
Passaggio 1: registrati e ottieni la chiave API
Per ottenere questa chiave API, devi prima registrarti con Linguise , non preoccuparti, puoi provare gratuitamente la funzionalità per 1 mese senza dover inserire i dati della carta di credito.
Dopodiché avrai accesso alla dashboard Linguise , seleziona Impostazioni poi scorri verso il basso e troverai la sezione Chiave API come di seguito.
Passaggio 2: aggiungi il cinese alla tua lista
Successivamente, nella colonna "Lingue di traduzione", inserisci il cinese nella colonna successiva, includendo il nome della lingua. Lo stesso vale per le altre lingue.
Passaggio 3: installare e configurare il plugin Linguise
Affinché l'API possa essere installata sul sito web, è necessario installare prima il plugin Linguise . Questo plugin è compatibile con diversi CMS come WordPress, Joomlae molti altri.
Se il plugin è attivo, entra nella sezione Impostazioni principali, quindi incolla la chiave API che hai ottenuto in precedenza.
Passaggio 4: impostare la bandiera cinese
Dopo aver copiato l'API, puoi anche impostare la bandiera in base alla lingua che desideri impostare, in questo caso il cinese. Successivamente, non dimenticare di fare clic su Salva per salvare e applicare le modifiche.
Passaggio 5: modifica la traduzione tramite il front end
A volte ci sono persone che non hanno ancora fiducia nei risultati della traduzione automatica e quindi spesso li migliorano traducendoli manualmente.
Linguise offre una funzione di editor live front-end per coloro che desiderano tradurre in tempo reale sul sito web. È sufficiente creare un account traduttore, selezionare la lingua e iniziare a tradurre direttamente. Per accedervi, clicca su Dashboard Linguise > Live Editor.
Gli esempi qui riportati sono dall'inglese al francese.
Per tradurlo, devi solo accedere al sito che vuoi tradurre, poi cliccare sul logo della bandiera cinese: il risultato sarà qualcosa del genere.
Perché usare Linguise per tradurre un sito web dall'inglese al cinese?
Linguise è una soluzione di servizio di traduzione di siti web efficace ed efficiente. Questo servizio è compatibile con vari CMS e ha una configurazione semplice. Con una scelta di oltre 80 lingue, puoi tradurre i contenuti in qualsiasi lingua.
In questo modo puoi raggiungere un vasto pubblico, non solo del tuo Paese. Usa l'interfaccia intuitiva della dashboard per rendere ancora più semplici le impostazioni di traduzione.
Monitora quante parole sono state tradotte, quali contenuti vengono tradotti maggiormente dai visitatori e quale lingua viene utilizzata più spesso direttamente dalla dashboard Linguise .
La funzione di editor live dal front-end può semplificarti il lavoro quando vuoi migliorare manualmente la traduzione dall'inglese al cinese.
Prezzi di Linguise per le traduzioni di siti web in cinese
Il prezzo del pacchetto di traduzione che Linguise offre per tradurre il cinese non è costoso. Puoi persino provare prima la funzione di prova gratuita per 1 mese.
Puoi tradurre fino a 600.000 parole per 30 giorni senza dover inserire una carta di credito. Dopo aver provato il servizio gratuito, puoi estendere il servizio selezionando i seguenti 3 pacchetti.
I prezzi dei pacchetti sopra indicati si basano sul numero di parole che possono essere tradotte.
START
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 200.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- Sconto del 10% rispetto ai prezzi mensili.
- 1 sito web per piano con un mese gratis
PRO
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 600.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- Sconto del 10% rispetto ai prezzi mensili.
- 1 sito web per piano con un mese gratis
LARGE
- REGISTRATI & ISCRIVITI
- Parole tradotte illimitate
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- Sconto del 10% rispetto ai prezzi mensili.
- 1 sito web per piano con un mese gratis
Ora traduci il sito web dall'inglese al cinese con Linguise!
Ora hai capito come tradurre un sito web dall'inglese al cinese. Utilizzare i servizi di traduzione automatica ti consente di raggiungere un mercato globale più ampio e aumentare la crescita del tuo business.
La tecnologia di traduzione neurale aggiorna la tua traduzione ogni 3 mesi, quindi non rimarrai mai deluso. Allora cosa stai aspettando? Registra immediatamente il tuo account Linguise e diventa un utente Linguise insieme a migliaia di altri utenti!
