Offrire opzioni di traduzione in altre lingue sul nostro sito è una delle scelte giuste per chi desidera raggiungere un pubblico più ampio e migliorare le prestazioni aziendali.
Devi anche considerare la lingua che verrà visualizzata nelle opzioni di traduzione, assicurandoti di scegliere una lingua ampiamente utilizzata dalla comunità mondiale. Anche se non è inclusa nell'elenco delle 10 lingue più parlate al mondo, il coreano ha un potenziale considerevole se aggiungi le opzioni di traduzione del sito.
Per voi sviluppatori web interessati a tradurre siti web in coreano, continuate a seguire questo articolo perché lo discuteremo in modo completo, partendo da un'introduzione al coreano fino a come tradurre i siti web in coreano.
Introduzione alla lingua coreana
La Corea è effettivamente divisa in due, ovvero Corea del Sud e Corea del Nord, ma entrambe usano ancora la stessa lingua, ovvero il coreano come lingua ufficiale.
La lingua coreana conta in totale circa 75 milioni di parlanti distribuiti in diversi paesi. Secondo il sito Britannica, diversi paesi con parlanti coreani includono:
- Corea del Sud: 48 milioni di parlanti
- Corea del Nord: 24 milioni di parlanti
- Cina: 2 milioni di parlanti
- Stati Uniti: 1 milione di parlanti
- Giappone: 500.000 oratori
Questo numero continuerà sicuramente ad aumentare con il passare del tempo, soprattutto perché questa lingua è piuttosto attraente per le persone non coreane che vogliono impararla, sia per chi mira ad andare a scuola o a lavorare lì.
In termini di affinità, il coreano non è strettamente imparentato con altre lingue, sebbene sia possibile che esista una lontana relazione genetica con il giapponese.
Dal punto di vista grammaticale, il coreano ha un ordine basico delle parole soggetto-oggetto-verbo e colloca i modificatori prima degli elementi che modificano. Inoltre, la scrittura coreana utilizzata per scrivere il coreano si chiama Hangul.
Dovresti sapere che il coreano prende in prestito molte parole dal cinese, inclusi la maggior parte dei termini tecnici e circa il 10% dei nomi di base, come san ‘montagna’ e kang ‘fiume’. Questi prestiti linguistici sono talvolta scritti in caratteri cinesi, sebbene ciò venga sempre più evitato a meno che la scrittura non sia utilizzata come ausilio per spiegare termini tecnici.
Differenze tra la lingua coreana in Corea del Sud e in Corea del Nord
Il fatto che la Corea sia divisa in due non significa che entrambe usino la stessa lingua e le stesse regole; in realtà esistono differenze tra le lingue parlate in Corea del Sud e in Corea del Nord.
Pertanto, in questo articolo discuteremo alcune delle differenze tra le due.
La prima differenza che devi conoscere è la denominazione della lingua usata dal popolo coreano. In Corea del Sud, il nome formale della lingua che parlano è hangugo, mentre in Corea del Nord è chiamata chosŏnŏ.
Dialetti
La prima differenza si nota dal dialetto utilizzato: in Corea del Sud si usa il dialetto di Seul, mentre in Corea del Nord i leader incoraggiano i cittadini a usare il dialetto di Pyongyang.
vocabolario coreano
Inoltre, ciò si evince dal vocabolario utilizzato. I parlanti del dialetto di Seul usano spesso parole prese in prestito dall'inglese, mentre in Corea del Nord o nel dialetto di Pyongyang non usano più parole prese in prestito.
Tuttavia, spesso aggiungono varianti di parole provenienti da altre lingue, ad esempio dal russo.
pronuncia coreana
Poiché utilizza un dialetto diverso, non sorprende che la pronuncia della lingua sia differente. Pertanto, ci sono diverse vocali la cui pronuncia non è la stessa nelle varie regioni. Ci sono persino alcune lettere che vengono ignorate quando chi parla in Corea del Sud o in Corea del Nord pronuncia la parola.
Esistono anche prove che suggeriscono che i toni del coreano del Nord e del Sud non siano esattamente gli stessi. Non solo: ci sono diversi caratteri cinesi usati anche in coreano, sia al Nord che al Sud, ma scritti in modo diverso.
scrittura coreana
In coreano, la scrittura non avviene usando lettere come nelle altre lingue latine, ma utilizzando un carattere chiamato ‘hanja’. L'hanja stesso è in realtà un carattere cinese modificato.
Il carattere Hanja è stato utilizzato per molti anni, finché non è stato infine chiamato Hangul. Entrambi i caratteri sono ancora in uso: l'Hangul è più moderno, mentre l'Hanja oggi è limitato solo alla cultura e alla storia.
La differenza nella scrittura dei caratteri in Corea del Sud e del Nord è chiamata ‘jamo’: in Corea del Nord, generalmente i caratteri che rappresentano i suoni consonantici e vocalici vengono scritti separatamente, mentre in Corea del Sud lo stesso suono può essere combinato più spesso.
Queste sono alcune delle differenze tra il coreano del sud e quello del nord in termini di dialetto, vocabolario, scrittura e pronuncia.
Anche se ci sono alcune differenze, il significato è spesso lo stesso. Quindi non devi preoccuparti quando vuoi imparare il coreano o stai traducendo la lingua.
Soprattutto per voi sviluppatori web che volete tradurre i vostri contenuti in coreano, di seguito sono riportati diversi metodi che possono essere utilizzati.
Alcuni modi per tradurre un sito web in coreano
Dopo aver conosciuto il coreano, di seguito sono riportati diversi modi per tradurre i siti web in coreano.
Traduci un sito web in coreano con la traduzione umana
Il primo metodo consiste nell'utilizzare la traduzione umana o un servizio di traduzione che abbia esperienza nel settore, che si tratti di madrelingua coreani o di persone che utilizzano la lingua da molto tempo.
Tradurre con la traduzione umana può offrire un vantaggio, come prestare maggiore attenzione agli elementi di grammatica, cultura, coesione delle frasi e molto altro.
Tuttavia, ciò non significa che non abbia difetti. Tradurre con i servizi di traduzione richiede più tempo, ecco perché il prezzo tende a essere più elevato. Inoltre, se il traduttore non è in buone condizioni, possono verificarsi errori umani.
Utilizzo degli strumenti pubblici Google Translate o DeepL per la traduzione in coreano
Il secondo metodo consiste nell'utilizzare strumenti come Google Translate o DeepL; questi strumenti possono essere utilizzati pubblicamente da chiunque e possono essere impiegati per tradurre siti web.
L'utilizzo di strumenti di traduzione automatica dà risultati rapidi, solo che non hai il pieno controllo sui risultati della traduzione. Oltre a ciò, non esiste una funzione di editor live per tradurre direttamente sugli elementi del sito web.
Utilizzo della traduzione automatica neurale per tradurre la lingua coreana
La traduzione automatica neurale o NMT è il sistema di traduzione più accurato tra gli altri perché utilizza la tecnologia dell'intelligenza artificiale nella sua traduzione.
A differenza dei tradizionali metodi di traduzione automatica statistica, il modello NMT si basa su un algoritmo di deep learning che imita la struttura e il funzionamento del cervello umano. Il modello NMT ha anche il potenziale per produrre traduzioni più fluide e dal suono più naturale, poiché cattura meglio le sfumature e le caratteristiche linguistiche.
In questo modo i risultati della tua traduzione in coreano possono apparire naturali e non come i normali risultati della traduzione automatica.
Uno dei servizi di traduzione automatica con tecnologia NMT è Linguise. Linguise è un servizio di traduzione di siti web che si avvale di una rete neurale per tradurli.
Per saperne di più su cosa sia Linguise e su come tradurre siti web utilizzando Linguise, dai un'occhiata alla spiegazione che segue.
Traduci un sito web in coreano con Linguise
Linguise è un servizio che offre più funzionalità rispetto al semplice utilizzo di servizi di traduzione o strumenti pubblici di traduzione automatica.
Con la funzione di editor live front-end, puoi modificare la traduzione di ogni elemento direttamente. Non solo: le traduzioni umane e automatiche non sono state in grado di fornire un supporto SEO al 100% per i risultati della traduzione.
Tuttavia, Linguise è in grado di indicizzare le pagine tradotte in modo che possano apparire sui motori di ricerca per i visitatori che si trovano al di fuori del tuo Paese.
Per coloro che sono interessati a tradurre un sito web in coreano con Linguise, utilizzate la versione di prova gratuita per 30 giorni seguendo questi passaggi.
Passaggio 1: Registrazione e ottenimento della chiave API
Il primo passo è registrarti su Linguise. Devi solo inserire alcuni dati personali senza bisogno di inserire una carta di credito.
Se l'account è stato registrato correttamente, accedi alla dashboard Linguise e ottieni la chiave API andando su Impostazioni > CHIAVE API > copia API. Questa chiave API verrà successivamente collegata alla dashboard del sito web.
Passaggio 2: aggiungi la lingua coreana alla tua lista
Il passo successivo è aggiungere il coreano all’elenco delle opzioni di lingua di traduzione del tuo sito. Nella colonna seguente puoi aggiungere più lingue contemporaneamente senza alcuna restrizione.
Passaggio 3: installa e configura il plugin Linguise
Il passo successivo per tradurre un sito web in coreano è installare il plugin Linguise sul sito web, ad esempio WordPress. Ottieni il plugin Linguise dal menu Plugin > aggiungi plugin > cerca Linguise > Installa > Attiva.
Se il plugin è stato attivato, accedi al menu delle impostazioni del plugin e incolla la chiave API che hai copiato in precedenza.
Dopo aver collegato l'API, puoi impostare la lingua di visualizzazione che apparirà sul tuo sito. Puoi impostarla tramite:
- Affiancati
- Menu a tendina
- Popup
Oltre a regolarne la posizione su quale lato, assicurati di posizionarlo in un punto che i visitatori possano raggiungere facilmente.
Se riesci a visualizzarlo, ora prova ad aprire il tuo sito web in un secondo momento: nell'angolo in alto a destra apparirà una visualizzazione come la seguente.
Poi proveremo a tradurre un sito web in coreano e vedremo quali sono i risultati.
Traduci un sito web in coreano con Linguise adesso!
È facile tradurre un sito web in coreano? Offrire il coreano tra le opzioni di traduzione del sito può aiutarti ad attrarre un pubblico dalla Corea.
Soprattutto per coloro che hanno un'azienda e hanno come target i cittadini coreani. Prima di decidere di aggiungere opzioni linguistiche al sito web, è importante scegliere un servizio di traduzione con funzionalità complete, in modo che i risultati della traduzione siano massimizzati e il livello di accuratezza sia elevato.
Linguise offre un tasso di precisione fino al 97%, così da essere in grado di produrre traduzioni simili a quelle umane.
