Il rumeno è una lingua ampiamente parlata anche al di fuori del paese d'origine. Le persone che parlano queste due lingue sono sparse in diversi altri paesi.
Per voi proprietari di siti web che vi rivolgete a un pubblico di quei paesi, è importante aggiungere il rumeno al vostro sito web e tradurlo. Esistono vari servizi di traduzione di siti web che possono essere utilizzati; in questo articolo discuteremo come tradurre un sito web in rumeno o dal rumeno in modo completo.
Totale parlanti lingua rumena
Prima di approfondire come tradurre le due lingue sul sito web, è importante conoscere il numero totale di parlanti del rumeno.
Il numero di parlanti di una lingua è uno degli aspetti importanti quando decidi di avere un sito multilingue. Più parlanti ha quella lingua, maggiori sono le possibilità di successo del sito web che utilizzi.
La lingua rumena conta 24 milioni di persone che la parlano come lingua madre e circa 4 milioni di persone che la usano come seconda lingua. Il rumeno è la lingua ufficiale sia in Romania che in Moldavia. In Romania, il rumeno è usato come prima lingua dal 93% della popolazione.
In Moldova, la lingua ufficiale è in realtà chiamata moldavo. Tuttavia, il moldavo e il rumeno sono essenzialmente la stessa lingua. Anche le loro forme scritte sono simili. La principale differenza tra loro risiede negli accenti tra questi due paesi.
Perché dovresti aggiungere la lingua rumena al tuo sito web?
Ecco alcune ragioni per cui dovresti aggiungere il rumeno al tuo sito web. Ecco alcune ragioni per cui dovresti aggiungere il rumeno al tuo sito web.
- Raggiungi un pubblico più ampio: aggiungere il rumeno al tuo sito web può aiutarti a raggiungere un pubblico più ampio. Questa lingua è parlata da milioni di persone come menzionato sopra, e offrire contenuti nella loro lingua madre può attirare più visitatori.
- Sensibilità culturale: offrire contenuti nella lingua madre del tuo pubblico di riferimento dimostra sensibilità culturale e un impegno verso l'inclusività. Questo dimostra che apprezzi la diversità linguistica del tuo pubblico.
- Migliore esperienza utente: gli utenti sono più propensi a interagire e a trascorrere tempo sui siti web disponibili nella loro lingua preferita. Ciò può aumentare la soddisfazione e la fidelizzazione degli utenti.
- Vantaggio SEO: l'aggiunta di contenuti in rumeno può aumentare la visibilità del tuo sito web sui motori di ricerca in queste regioni. I contenuti localizzati possono aiutarti a posizionarti più in alto nei risultati di ricerca locali, generando traffico organico.
- Espansione globale: se la tua azienda ha piani di espansione nei mercati rumeni, avere contenuti in queste lingue è essenziale. Questo può costituire la base per la tua strategia di crescita internazionale.
- Fiducia e credibilità: offrire contenuti nella lingua madre del pubblico può contribuire a costruire fiducia e credibilità. I visitatori tendono a fidarsi maggiormente dei siti web che comunicano con loro nella loro lingua.
Come tradurre un sito web in rumeno o dal rumeno con Linguise
Esistono varie opzioni per tradurre i siti web, sia utilizzando il metodo manuale con Translator, sia utilizzando servizi con le tecnologie più recenti come la traduzione AI.
Inoltre, esistono vari tipi di servizi di traduzione stessi; puoi trovare molte di queste piattaforme su internet con varie funzionalità offerte.
Assicurati di trovare una piattaforma con funzionalità adatte alle tue esigenze. Linguise è un servizio di traduzione che offre molte funzionalità utili per i siti web, alcune delle quali sono le seguenti.
- Editor front-end in tempo reale.
- Possibilità di aggiungere il Traduttore.
- Funzionalità di esclusione globale dalla traduzione.
- Immagini e link tradotti
Discuteremo alcune di queste funzionalità in una volta sola installando, configurando e traducendo il sito web in rumeno o dal rumeno nella seguente spiegazione.
Passaggio 1: Registrazione e ottenimento della chiave API
Il primo passo è registrarsi per un account Linguise gratuito senza bisogno di una carta di credito, devi solo impostare un'email e creare una password.
Successivamente, accedi a un account attivo e verrai reindirizzato alla vista della dashboard di Linguise . Poi entra nel menu Impostazioni e scorri verso il basso fino a trovare la colonna API KEY, quindi fai clic su Copia negli appunti.
Dopo aver copiato l'API, il passo successivo è aggiungere la lingua che visualizzerai sul sito.
Se la lingua è stata aggiunta e l'API è stata scansionata, non dimenticare di selezionare Salva per salvare le modifiche.
Passaggio 2: installa il plugin Linguise sul tuo sito web
Il secondo passo è installare il plugin Linguise sul sito web, puoi concentrarti su Menu Plugin > Aggiungi nuovo plugin. Se il plugin è installato, apri la tua dashboard WordPress e poi installa il plugin Linguise selezionando clicca su Linguise plugin > Impostazioni principali.
Nella colonna Linguise Chiave API, incolla l'API ottenuta, quindi fai clic su Applica.
Se è così, scorri ancora una volta verso il basso e troverai un elenco di lingue che saranno visibili su ogni pagina del tuo sito web.
Dopodiché, non dimenticare di selezionare Salva impostazioni per salvare le modifiche e applicarle al sito.
Passaggio 3: Tradurre il sito web in rumeno
Una volta completate le impostazioni, è il momento di iniziare a tradurre il sito web. Questo sito web ha come lingua predefinita l'inglese, quindi proveremo a tradurlo in rumeno dall'inglese.
Il trucco è aprire il tuo sito web, poi nel selettore della lingua, selezionare il rumeno.
Dopodiché la visualizzazione del sito cambierà in rumeno come segue.
Passaggio 4: tradurre il sito web dal rumeno
Dopo aver provato a tradurre il sito web in rumeno, ora proveremo a tradurlo dal rumeno.
Il modo per selezionare il selettore della lingua è la lingua di destinazione, ad esempio l'inglese.
Poi l'aspetto del sito cambierà dal rumeno all'inglese.
Passaggio 5: Modifica la traduzione con l'editor live
Se le traduzioni automatiche fornite da Linguise non sono esattamente ciò che stai cercando, hai la possibilità di apportare modifiche direttamente o manualmente utilizzando l'editor live front-end.
La procedura è piuttosto semplice. Devi solo accedere alla Linguise > Editor in tempo reale > Apri l'Editor in tempo reale > scegli la lingua desiderata > Traduci. Dopodiché, seleziona la sezione specifica del sito web per la quale desideri modificare la traduzione. Una volta completate le modifiche, ricorda di cliccare sul pulsante Salva.
Passaggio 6: Possibilità di aggiungere traduttori al tuo sito web
Quando hai un sito web multilingue, in genere aggiungi più lingue. Pertanto, è essenziale avere un traduttore competente che possa verificare l'accuratezza delle traduzioni generate da Linguise.
In Linguise, hai la flessibilità di incorporare traduttori esterni. Puoi reclutare tutti i traduttori necessari per ogni lingua che incorpori.
Per estendere gli inviti ai traduttori, puoi completare questa azione tramite la Linguise dashboard di Linguise. Vai a Membri > Invita nuovo membro e fornisci le seguenti informazioni:
- L’indirizzo email del traduttore.
- Assegna il ruolo di traduttore.
- Specificare il sito web.
- Indica la lingua su cui lavorerà il traduttore.
Successivamente, seleziona Invita. Una volta accettato l'invito, il traduttore può rivedere l'articolo e accedere alle istruzioni su come configurare il proprio accesso di traduttore per una spiegazione completa.
Passaggio 7: aggiungi regole di esclusione dalla traduzione
Oltre a configurare i traduttori per il tuo sito web utilizzando The7, hai anche la possibilità di specificare esclusioni di traduzione per frasi o parole che preferisci non vengano tradotte, consentendo loro di rimanere nella loro forma originale.
Anche in questo caso, questa configurazione può essere effettuata tramite la dashboard Linguise . Nella dashboard, vai su Regole nel menu in alto e poi seleziona Aggiungi nuova regola.
All'interno di Linguise, hai a disposizione diversi tipi di regole, tra cui.
- Ignora testo: per specificare il testo che non deve essere tradotto, come il nome di un marchio.
- Sostituzione testo: per sostituire un testo con un altro.
- Esclusione di contenuti: per escludere contenuti specifici su una pagina.
- Escludi per URL: per escludere contenuti in base all'URL.
- Ignora inline: per escludere contenuti che si estendono su più righe.
Passaggio 8: Traduzioni di immagini e link
L'ultima funzionalità che tratteremo è la traduzione di immagini e link. Questa funzionalità ti consente di tradurre i link, sia esterni che interni. In modo che quando traduci i contenuti del sito web, anche il link venga tradotto automaticamente.
Per utilizzare questa funzione, visita la Linguise dashboard e seleziona la scheda Traduzioni > Media e link esterni . Dopodiché appare una schermata come segue: per aggiungere un link, seleziona semplicemente il pulsante Aggiungi link .
Il vantaggio di Linguise per tradurre il tuo sito web
Quando valuti vari servizi di traduzione, cosa distingue Linguise ? Di seguito, evidenziamo alcuni dei vantaggi di scegliere Linguise rispetto ad altri plugin o servizi di traduzione:
- Oltre 80 lingue: Linguise offre più di 80 lingue, permettendoti di tradurre senza sforzo il contenuto del tuo sito web in 84 lingue. Questa funzione fornisce traduzioni istantanee, facendoti risparmiare tempo e fatica preziosi.
- Traduzione di alta qualità: Aggiorniamo regolarmente i nostri modelli di traduzione ogni 3 mesi, assicurandoci di sfruttare i più recenti progressi nella tecnologia di traduzione automatica neurale. Questo impegno ci consente di fornire costantemente traduzioni precise e di alta qualità per il tuo sito web.
- Qualità di traduzione perfetta: Linguise ti consente di modificare tutte le traduzioni, sia tramite la dashboard di Linguise sia direttamente sul frontend del tuo sito web. Con un semplice clic, puoi modificare il testo tradotto per allinearlo alle tue esigenze specifiche. Questa comoda funzionalità ti garantisce il pieno controllo sui contenuti tradotti, assicurandoti che trasmettano accuratamente il messaggio desiderato.
- Ottimizzato per la SEO: Linguise è stato sviluppato meticolosamente con una forte enfasi sull'ottimizzazione SEO. Consideriamo ogni aspetto, dagli URL ai link alternativi, garantendo la compatibilità con vari motori di ricerca oltre a Google. Utilizzando Linguise, puoi migliorare il posizionamento globale del tuo sito web, estendendo la tua portata a un pubblico mondiale e aumentando la visibilità online.
- Installazione multilingue: per coloro che incontrano difficoltà nell'installazione, Linguise offre un servizio di installazione gratuito. È sufficiente una semplice richiesta e il nostro team Linguise ti guiderà attraverso il processo di installazione.
- Aggiornamenti delle traduzioni in tempo reale: quando aggiungi nuove pagine al tuo sito web, Linguise traduce e indicizza rapidamente queste pagine, garantendo che i tuoi contenuti rimangano aggiornati e accessibili al tuo pubblico multilingue.
Prezzi Linguise per tradurre un sito web in rumeno o dal rumeno
Una volta concluso il periodo di prova gratuito, puoi scegliere di mantenere il tuo accesso a Linguise scegliendo uno dei nostri piani di abbonamento disponibili. Questi pacchetti sono categorizzati in base all'estensione della traduzione che offrono.
Tutti i pacchetti di abbonamento Linguise includono una serie di funzionalità, come la possibilità di lavorare con un numero illimitato di lingue, la traduzione SEO e degli URL, un editor front-end live, la compatibilità con diversi Content Management System (CMS), regole di esclusione dalla traduzione e numerose funzionalità aggiuntive.
START
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 200.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- Sconto del 10% rispetto ai prezzi mensili.
- 1 sito web per piano con un mese gratis
PRO
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 600.000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- Sconto del 10% rispetto ai prezzi mensili.
- 1 sito web per piano con un mese gratis
LARGE
- REGISTRATI & ISCRIVITI
- Parole tradotte illimitate
- Visualizzazioni di pagina tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- Sconto del 10% rispetto ai prezzi mensili.
- 1 sito web per piano con un mese gratis
Conclusion
Ormai sai già come tradurre siti web in rumeno o dal rumeno utilizzando il servizio di traduzione Linguise . Con Linguise, puoi utilizzare diverse funzionalità di traduzione, a partire dalla possibilità di aggiungere traduttori, esclusione della traduzione, editor live e molte altre funzionalità che puoi utilizzare.
Non solo: una buona qualità di traduzione, quasi il 98%, rende anche il tuo sito web meglio tradotto e con un linguaggio più naturale, simile a una traduzione umana.
Quindi, cosa stai aspettando? Ottieni una prova gratuita di 1 mese di Linguise e scopri le sue entusiasmanti funzionalità!
