Forse senti spesso parlare della piattaforma wordpress.com, un sistema di gestione dei contenuti utilizzato dai proprietari di siti web per creare siti web WordPress e pubblicare i loro contenuti.
Non solo forniscono la piattaforma, ma offrono anche un servizio di hosting acquistabile direttamente su WordPress. Come si fa a tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress?
In quest'era di sviluppi tecnologici, avere siti web multilingue è fondamentale per i proprietari di siti. In questo articolo, parleremo approfonditamente di come tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress.
Cos'è wordpress.com nell'ecosistema WordPress ?
WordPress.com è un popolare sistema di gestione dei contenuti utilizzato da molti utenti oggi; questa piattaforma è sotto l'egida di WordPress.
WordPress.com è un servizio gratuito che WordPress offre agli utenti che desiderano sviluppare siti web. Con la versione gratuita, avrai a disposizione fino a 3 GB di spazio di archiviazione. Tuttavia, se esaurisci i 3 GB, dovrai passare al pacchetto premium.
Oltre allo spazio di archiviazione limitato, ci sono diverse funzionalità che sono ancora limitate, ad esempio, puoi scaricare solo plugin e temi esistenti e non puoi importare plugin o temi dall'esterno.
Poi, poiché è gratuito, l'hosting sarà fornito da WordPress, il che renderà tutto organizzato da loro e ti sarà difficile personalizzarlo.
Oltre a wordpress.com, WordPress offre anche un altro servizio, ovvero wordpress.org, che offre funzionalità diverse. Qual è la differenza tra wordpress.com e wordpress.org? Scopri la spiegazione qui sotto.
Differenza tra wordpress.org e wordpress.com
Prima di discutere di come tradurre un sito web WordPress , approfondiremo le differenze tra wordpress.com e wordpress.org.
Prezzi
La prima cosa da considerare è il prezzo: sebbene wordpresssia gratuito, offre comunque diversi pacchetti che spaziano da quelli per aziende, a quelli per il commercio, fino a quelli per le imprese. Questo pacchetto offre una varietà di servizi diversi.
A differenza di wordpress.org, poiché è auto-ospitato, devi impostare i costi per il tuo dominio e hosting.
Plugin e temi
La seconda cosa è evidente dai plugin e dai temi. Perché? Perché wordpressconsente di scaricare solo plugin e temi disponibili su WordPress. Non è possibile aggiungere plugin e temi esterni.
Oltre a ciò, se scegli di utilizzare il pacchetto business o commerce, puoi anche installare dei plugin, uno dei quali è il plugin di traduzione.
Inoltre, wordpress.org consente ai suoi utenti di utilizzare temi interni ed esterni, gratuiti o a pagamento.
Domini e hosting
Utilizzando la versione gratuita di wordpress.com otterrai un dominio con estensione .wordpress.com. Se desideri personalizzare il tuo dominio, dovrai automaticamente effettuare l'upgrade a un'altra versione di wordpress.com, ad esempio Business, oppure utilizzare wordpress.org.
Poiché con wordpress.org sei obbligato ad acquistare un tuo dominio e un hosting, sei libero di personalizzare qualsiasi estensione di dominio.
Monetizzazione degli annunci
Per i proprietari di siti web che monetizzano anche con gli annunci pubblicitari, wordpressconsente solo l'utilizzo di WordAds per gli annunci. Non consente altro.
Nel frattempo, wordpress.org ti libera nella scelta delle piattaforme pubblicitarie, una delle quali è Google Adsense.
Queste sono alcune delle differenze fondamentali tra wordpress.com e wordpress.org.
Ora, sai già quali sono le differenze. wordpress.com è un servizio gratuito di WordPress che offre 3 GB di spazio; se questa capacità non è sufficiente, puoi passare a un pacchetto business o commerce per usufruire di tutte le funzionalità, come l'installazione di plugin e temi.
Inoltre, wordpress.com è ospitato contemporaneamente anche da WordPress , quindi il livello di personalizzazione è ancora meno flessibile.
Quindi, come tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress.com?
Diversi metodi per tradurre un sito web WordPress
Per tradurre il tuo sito web WordPress , puoi farlo in diversi modi, in particolare utilizzando strumenti pubblici o plugin.
Traduci il sito web WordPress con gli strumenti pubblici Google Translate o DeepL
Il primo modo è quello di utilizzare strumenti pubblici come Google Translate o DeepL; utilizzando questi strumenti pubblici è necessario copiare le frasi che si desidera tradurre in questi strumenti.
L'utilizzo di strumenti pubblici come Google Translate presenta ancora degli svantaggi, in particolare gli URL devono essere tradotti e spesso ci sono anche alcune parole o frasi che devono essere tradotte.
È possibile superare questa limitazione con plugin di traduzione o multilingue.
Traduci il sito web WordPress con un plugin
Il plugin di traduzione è uno strumento utile per tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress. Su WordPress stesso, sono disponibili diversi plugin che puoi scegliere e scaricare gratuitamente.
Perché usare i plugin? Perché i plugin offrono più funzionalità che rendono la traduzione più accessibile, tra cui la traduzione automatica e un risultato di traduzione più naturale.
Uno dei plugin che può aiutarti a tradurre è Linguise. Linguise ha diverse funzionalità, come un editor live che ti permette di tradurre direttamente dalla home page.
Per coloro che sono interessati a utilizzare Linguise per tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress, di seguito sono riportati tutti i dettagli.
Come tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress.com utilizzando Linguise
Linguise è un servizio di traduzione automatica per siti web che sfrutta la tecnologia delle reti neurali per fornire risultati di traduzione simili a quelli umani.
La funzionalità di editor live di Linguise può anche aiutarti a tradurre il tuo sito web WordPress direttamente dalla home page. Ecco subito i passaggi per tradurre un sito web WordPress su wordpress.
Passaggio 1: registrazione Linguise per ottenere la chiave API
Il primo passo è registrarsi o creare un account Linguise gratuito per accedere alla dashboard e ottenere la chiave API.
Se la registrazione è avvenuta correttamente, riceverai il Linguise . Successivamente, accedi al menu Impostazioni > Ottieni la chiave API > copiala negli appunti.
Passaggio 2: aggiungi la lingua all'elenco
Il secondo passaggio consiste nello scorrere fino in fondo, dove troverete la colonna Lingue, dove potrete aggiungere diverse lingue, ad esempio come segue. In tal caso, non dimenticate di cliccare su Salva per applicare le modifiche.
Passo 3: Installa e configura il plugin Linguise
Dopo aver configurato il Linguise dashboard, passiamo alla WordPress . Qui installeremo e configureremo il Linguise . Per farlo, andate su Dashboard > Plugin > Aggiungi nuovo > Linguise .
Se il plugin è stato installato, accedi al menu delle impostazioni Linguise e incolla la chiave API copiata in precedenza. Qui sotto puoi anche impostare la lingua predefinita del sito web.
Dopodiché, scorrendo di nuovo verso il basso, troverai le impostazioni della lingua di visualizzazione. Puoi impostare l'ordine delle lingue in un popup, in un menu a discesa o affiancate.
Quindi, per la visualizzazione della lingua, puoi scegliere il nome della lingua + bandiera o il nome della lingua + nomi brevi. Se tutto è impostato, fai clic su Salva .
Dopodiché, il risultato della lingua di visualizzazione impostata in precedenza sul sito WordPress è simile a questo.
Passaggio 4: modifica la traduzione con le funzionalità principali della dashboard Linguise
Oltre alla traduzione automatica, Linguise dispone anche di una funzione di editor live che ti consente di tradurre direttamente dalla home page del tuo sito web WordPress .
Per farlo, accedi alla Linguise quindi seleziona il menu Live Editor > Apri Live Editor > scegli la lingua > Traduci. Successivamente, verrà visualizzata la seguente schermata.
Per iniziare, è sufficiente cliccare sulla parte che si desidera tradurre e poi scrivere i risultati della traduzione nella colonna Traduzione in una se si è cliccato su Salva.
Oltre alla funzionalità di editor live, Linguise offre anche la funzionalità "regole di traduzione". Questa funzionalità consente di escludere le traduzioni in modo che la frase selezionata non venga tradotta e rimanga uguale all'originale.
Per farlo, accedi alla Linguise > Regole > Aggiungi nuova regola. Dopodiché, puoi scegliere il tipo di regola.
Finora sei riuscito a scoprire come tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress.com utilizzando il plugin Linguise .
Per scoprire tutti gli utilizzi delle regole di tipo sopra indicate, puoi visitare direttamente la funzionalità nella dashboard Linguise .
Prezzi Linguise per la traduzione di un sito web WordPress
Per chi fosse interessato a utilizzare Linguise come servizio di traduzione automatica per il proprio sito web WordPress , Linguise offre una prova gratuita di 1 mese per i nuovi utenti.
Nella versione di prova, avrai un limite di traduzione fino a 600 mila parole e un utilizzo illimitato di lingue fino a 85.
Una volta terminata la versione di prova, puoi continuare ad abbonarti al pacchetto Linguise come mostrato di seguito.
START
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 200 000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagine tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 10% DI SCONTO rispetto ai prezzi mensili
- 1 sito web per piano con un mese gratis
PRO
- INCLUSO NEL 1° MESE DI PROVA GRATUITA
- 600 000 parole tradotte
- Visualizzazioni di pagine tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 10% DI SCONTO rispetto ai prezzi mensili
- 1 sito web per piano con un mese gratis
GRANDE
- REGISTRATI E ISCRIVITI
- Parole tradotte ILLIMITATE
- Visualizzazioni di pagine tradotte illimitate
- Lingue illimitate
- 10% DI SCONTO rispetto ai prezzi mensili
- 1 sito web per piano con un mese gratis
Traduci subito un sito web WordPress ospitato su wordpress.com con Linguise !
Un sito web WordPress è un sito creato sulla piattaforma wordpress.com. È importante sapere che wordpress.com offre versioni gratuite e a pagamento. Se desideri installare gratuitamente plugin e temi sul tuo sito web, utilizza la versione a pagamento, come il pacchetto Business.
Dopodiché, non dimenticare di imparare come tradurre un sito web WordPress ospitato su wordpress. Tradurre i siti web in diverse lingue può aprire nuove opportunità per aumentare il traffico e raggiungere un pubblico più ampio.
Per tradurre il tuo sito web WordPress , puoi utilizzare Linguise , che può fornire un risultato di traduzione simile al 97% a una traduzione umana.
