Avere un negozio online che si rivolge a un solo Paese è un limite. La traduzione dei contenuti è essenziale per raggiungere clienti in tutto il mondo. Su piattaforme come Shopifysono emerse molte app di traduzione, ma non tutte offrono le stesse funzionalità e prestazioni.
In questo articolo parleremo di due strumenti, Langify e Linguise . Quale dei due è più adatto a tradurre del tuo negozio Shopify ? Per scoprirlo, esaminiamo le funzionalità, le integrazioni e i prezzi di queste due app.
Cos'è Langify?
Langify è una piattaforma che semplifica il processo di traduzione e localizzazione di siti web e Shopify . La piattaforma offre una soluzione completa che consente agli utenti di tradurre i propri contenuti in 20 lingue in modo rapido e semplice.
Langify è progettato pensando alle esigenze delle aziende moderne, offrendo una perfetta integrazione con diverse piattaforme di e-commerce come Shopify. Inoltre, Langify si occupa anche di altri aspetti importanti dello sviluppo del business online, come l'ottimizzazione SEO per i siti multilingue, fondamentale per la visibilità globale.
Per utilizzare Langify, puoi provare manualmente una versione di prova gratuita di 7 giorni, ma le funzionalità sono limitate. Per accedere a più funzionalità, puoi scegliere tra piani a partire da $ 17,50, $ 29,95 e $ 59,95 al mese.
Caratteristiche principali di Langify per l'app di traduzione Shopify
Ecco alcune delle funzionalità principali offerte da Langify per la traduzione Shopify .
Traduzione manuale e automatica
Langify offre flessibilità nei metodi di traduzione. Gli utenti possono scegliere di tradurre i contenuti manualmente, il che è utile per modifiche personalizzate o correzioni di traduzione automatica. Tuttavia, la sua funzione di traduzione automatica proviene da opzioni come DeepL, Google o GPT, con costi basati sul numero di parole tradotte, non dagli strumenti di Langify.
Per quanto riguarda il checkout, Langify può tradurre quasi l'intero processo di checkout originale Shopify . Tuttavia, è importante notare che Langify non può tradurre contenuti di terze parti nella pagina di checkout.
Supporto SEO
Langify offre un supporto SEO completo per i negozi multilingue. Titoli e descrizioni SEO per negozi e prodotti possono essere tradotti, migliorando la visibilità sui motori di ricerca in diverse lingue. Inoltre, i tag hreflang e canonical vengono gestiti automaticamente, garantendo una corretta indicizzazione per ogni versione linguistica del sito.
Cambio paese e valuta
Oltre al selettore di lingua, Langify offre anche un selettore opzionale di paese e valuta. Questa funzionalità consente ai clienti internazionali di selezionare il paese e la valuta desiderati, creando un'esperienza di acquisto più personalizzata e in linea con il design del negozio.
Traduzione di immagini
Langify offre una funzionalità esclusiva per la traduzione delle immagini all'interno del negozio online. Tra queste, immagini di prodotti, collezioni, articoli e altri elementi visivi. Questa funzionalità consente di personalizzare i contenuti visivi per diversi mercati, aumentando la pertinenza e l'attrattiva del negozio per un pubblico internazionale.
Supporto prioritario
Langify offre servizi di supporto prioritario per gli utenti Premium. Il team di Langify dà priorità alle richieste di supporto degli utenti Premium. Questa funzionalità consente inoltre agli utenti di gestire e visualizzare i propri ticket di supporto direttamente dall'app Langify.
Integrazione
Langify si integra con diverse app di terze parti diffuse nell'ecosistema Shopify . Queste integrazioni includono app come Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO e Appstle. Questo amplia le funzionalità di Langify e semplifica la gestione completa dei negozi multilingue.
Cosa serve nell'app di traduzione Shopify ?
Ecco alcune funzionalità essenziali richieste in un'app di traduzione Shopify , insieme alle relative spiegazioni.
- Supporto per la traduzione automatica e la modifica: l'app dovrebbe offrire opzioni di traduzione automatica tramite intelligenza artificiale o traduzione automatica, oltre alla possibilità di modificare e adattare manualmente le traduzioni, e di tradurre tutti gli elementi Shopify . Ciò consente ai proprietari di negozi di ottenere traduzioni rapide, garantendo al contempo accuratezza e correttezza linguistica.
- Supporto SEO multilingue: questa funzionalità include la possibilità di tradurre meta titoli, meta descrizioni e URL dei prodotti, nonché la gestione automatica dei tag hreflang. È importante garantire che le versioni linguistiche del negozio siano correttamente indicizzate dai motori di ricerca, aumentando la visibilità globale del negozio online.
- Integrazione: l'app dovrebbe essere in grado di integrarsi con vari strumenti di terze parti, come CMS, web builder, plugin o altri.
Traduzione di contenuti dinamici: la possibilità di tradurre contenuti in continua evoluzione, come recensioni di prodotti e banner promozionali, garantisce che Shopify rimanga aggiornato in tutte le lingue supportate. - Invito di traduttori/collaboratori : invitare i traduttori alla dashboard di traduzione può aiutare a modificare le traduzioni automatiche, il che può tradursi in traduzioni dei contenuti più accurate.
Confronto tra Langify e Linguise per l'app di traduzione Shopify
Alcune delle funzionalità Shopify sono già disponibili su Langify, ma alcuni punti non sono ancora supportati. Pertanto, puoi cercare altre soluzioni di traduzione integrate con Shopify , una delle quali è Linguise .
Linguise è un'app di traduzione Shopify che traduce automaticamente Shopify . Puoi provare questo strumento a pagamento per 30 giorni, con un limite di 600.000 parole e lingue illimitate. Successivamente, puoi passare alla versione a pagamento per 15, 25 o 45 dollari al mese.
Ecco una spiegazione delle caratteristiche principali di Linguisee un confronto tra i due.
Traduzione automatica e editor live
Linguise può tradurre automaticamente tutti i contenuti web utilizzando una tecnologia di intelligenza artificiale avanzata per fornire traduzioni accurate e contestualizzate. Inoltre, include un editor live che consente agli utenti di modificare le traduzioni in tempo reale. I proprietari di negozi online possono anche invitare traduttori professionisti a collaborare direttamente all'interno della piattaforma, garantendo la massima qualità di traduzione.
Traduci tutti gli elementi Shopify
Linguise offre una soluzione di traduzione che copre tutti gli elementi di un negozio online, inclusi nomi di prodotto, descrizioni, pagine del carrello, procedura di pagamento e altri elementi dell'interfaccia utente. A differenza di Langify, Linguise non esclude la traduzione di contenuti di terze parti nella pagina di pagamento. Questo garantisce che l'intero processo di acquisto sia accessibile nella lingua scelta dal cliente.
Supporto al 100% per SEO multilingue
Linguise offre supporto completo per Shopify SEO multilingue , fondamentale per la loro visibilità globale. Questa funzionalità include la traduzione automatica delle meta descrizioni, la corretta implementazione dei tag hreflang per contrassegnare le diverse versioni linguistiche di ogni pagina e la gestione dei tag canonici per prevenire problemi di contenuti duplicati. Questo massimizza le possibilità del negozio di comparire nei risultati di ricerca sui mercati globali.
Selettore di lingua personalizzabile
Linguise offre un selettore di lingua altamente personalizzabile, che consente agli acquirenti di passare facilmente da una lingua all'altra. I proprietari dei negozi possono personalizzare vari aspetti del selettore di lingua, tra cui le icone delle bandiere dei paesi, il posizionamento sulla pagina (ad esempio, nell'intestazione, nel piè di pagina o come pulsante mobile), le combinazioni di colori e lo stile di visualizzazione.
Traduzione dei contenuti dinamici
Questa funzionalità è essenziale per i moderni negozi online che spesso utilizzano contenuti caricati dinamicamente. Grazie a questa funzionalità, Linguise può tradurre elementi come le recensioni dei prodotti in tempo reale. La traduzione di contenuti dinamici da parte di Linguise è fluida e in tempo reale. Quando nuovi contenuti vengono caricati tramite AJAX o metodi simili, Linguise li rileva automaticamente e li traduce nella lingua selezionata dall'utente.
Traduzione di immagini e media
Questa funzionalità consente ai proprietari di negozi di tradurre il testo incorporato nelle immagini, nel testo alternativo e nelle didascalie, garantendo che i contenuti visivi siano accessibili e comprensibili per i clienti di diverse lingue. Linguise supporta anche la traduzione di link esterni e altri media, inclusi URL di destinazione, testo di ancoraggio e descrizioni dei media.
Ecco una tabella comparativa per aiutarti a confrontare Langify e Linguise.
Caratteristica | Langify | Linguise |
Traduzione automatica | Fornire automaticamente tramite Google Translate, DeepL o GPT) | Tradotto da Linguise stessa, con traduzione AI |
Lingue | Gratuito (5 lingue) Pro (20 lingue) | Disponibili oltre 80 lingue e possibilità di aggiungere lingue illimitate (piani gratuiti e pro) |
Prova gratuita | 7 giorni | 30 giorni |
Traduci tutti gli elementi | Ad eccezione dei contenuti di terze parti nella pagina di pagamento) | Tutti gli elementi del negozio Shopify |
Supporto SEO multilingue | Disponibile | Disponibile con piani gratuiti e pro |
Selettore lingua | Disponibile solo sui piani pro | Disponibile con piani gratuiti e pro |
Traduzione dei contenuti dinamici | Non disponibile | Disponibile con piani gratuiti e pro |
Traduzione di immagini | Disponibile solo sui piani pro | Disponibile con piani gratuiti e pro |
Integrazione | Con varie applicazioni di terze parti | Con oltre 40 CMS e web builder |
Dare priorità al supporto | Dare priorità solo agli utenti del piano Pro | Dare priorità agli utenti del piano gratuito e pro |
Conclusione
Dopo aver confrontato Langify e Linguise, avrai una migliore comprensione delle funzionalità principali di ciascuna app. Linguise può fornire tutte le soluzioni di cui un'app di traduzione Shopify ha bisogno.
Tuttavia, non guasta provare le demo gratuite di entrambi gli strumenti. Quindi, non esitate a creare un account Linguise e divertitevi a tradurre Shopify fino a 600.000 parole!
