I servizi di traduzione automatica sono programmi informatici che traducono testo o parlato da una lingua all'altra senza intervento umano. Questo servizio utilizza algoritmi e tecniche di machine learning per analizzare la struttura e il contesto del testo, quindi genera l'output nella lingua di destinazione.
Esistono diversi tipi di servizi di traduzione automatica disponibili, che vanno dalla traduzione letterale di base a sistemi di traduzione automatica più sofisticati in grado di interpretare una frase e produrre una traduzione più accurata.
Allora quali sono i servizi di traduzione automatica che puoi utilizzare per tradurre in altre lingue? Di seguito ne parleremo insieme!
Punti chiave: il servizio di traduzione automatica più preciso
DeepL primeggia nelle lingue europee
DeepL raggiunge un'accuratezza dell'85-94% con una naturale fluidità per inglese-tedesco-francese-spagnolo-giapponese, superando Google nelle sfumature.
Google è leader per ampiezza e velocità
Google Translate supporta 109 lingue ad alta velocità, ideale per una copertura ampia nonostante qualche fraseggio letterale occasionale.
Linguise per la precisione del sito web
Linguise offre fino al 99% di precisione con regole di esclusione, modifica in tempo reale e traduzione SEO dell'intero sito, andando oltre gli strumenti di base.
I migliori servizi di traduzione automatica
Esistono molti servizi di traduzione automatica che puoi utilizzare, tra cui quelli più popolari come
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Alcuni dei servizi sopra elencati sono stati creati utilizzando la tecnologia di machine learning, non la traduzione umana. Pertanto, la traduzione può essere eseguita rapidamente, facilmente e con risultati accurati.
Anche con l'uso della tecnologia moderna, la traduzione automatica rimane pur sempre una macchina. Spesso riscontriamo risultati imprecisi, quindi in questo articolo confronteremo questi cinque servizi di traduzione.
1. Google Translate
Funzionalità di Google Translate:
- Traduzione di parole
- Traduzione di siti web
- Traduzione di documenti
- Traduzione vocale
- Traduzione delle immagini
- Applicazione di traduzione
- Traduzione di testo scritto a mano
Metodologia di traduzione:
Inizialmente, Google Translate non utilizzava la tecnologia NMT (Neural Machine Translation). Tuttavia, dal 2016 ha trasferito il metodo di traduzione alla NMT. Ciò consente a Google Translate di tradurre l'intero testo in una sola volta. Grazie all'uso di questa tecnologia, Google Translate riesce a tradurre 100 miliardi di testi ogni giorno.
Precisione:
Nel 2017, Google ha pubblicato un rapporto sul livello di accuratezza di Google Translate. Hanno dichiarato che l'accuratezza media dei loro risultati di traduzione era dell'85%. Poi, nel 2019, hanno annunciato nuovamente che Google presentava una funzione di traduzione offline con un tasso di accuratezza del 12%.
La cifra dell'85% è verificata sulla base di traduzioni in lingue comuni, ad esempio inglese-spagnolo che raggiunge il 94%, e inglese-coreano 82,5%.
Tuttavia, per una lingua meno comune o meno diffusa come l'armeno, il tasso di accuratezza è solo del 55%.
Pro:
- Google Translate è gratuito.
- I risultati della traduzione sono arrivati rapidamente.
- Utilizza metodi statistici per creare un database online di traduzioni basato sulla frequenza delle coppie linguistiche.
- Diversi tipi di input.
Contro:
- Di solito appare “perso nella traduzione” perché non c’è modo di includere il contesto.
- La qualità della traduzione risultante dipende dalla coppia linguistica.
- Non esiste un sistema per correggere gli errori di traduzione.
- Ci sono frequenti errori grammaticali
2. DeepL
Il prossimo servizio di traduzione automatica ad alta precisione è DeepL. Questo servizio è stato lanciato nel 2017 e all'epoca supportava solo 7 lingue europee, ma fino ad oggi continua ad ampliare il suo supporto linguistico a 31 lingue.
DeepL è notoriamente considerato un servizio di traduzione per le lingue europee con risultati di alta precisione, ecco perché la maggior parte delle lingue che supporta sono lingue europee.
Funzionalità di DeepL Translation:
- Traduzione di siti web
- Traduzione di documenti
- Editor di modalità
- Traduzione di testi illimitata
- Scegli una parola o una frase alternativa
- Scegli tra un tono di voce formale e informale
- Determina come vengono tradotte parole e frasi
Metodologia di traduzione:
DeepL Translate utilizza una metodologia di traduzione automatica neurale (NMT) per tradurre il testo. Oltre alla metodologia NMT, DeepL Translate utilizza anche una metodologia di traduzione automatica statistica (SMT) per migliorare la precisione della traduzione.
Precisione:
Uno studio condotto dall'Associazione federale tedesca di interpreti e traduttori ha rilevato che DeepL Translate ha prodotto le traduzioni più accurate tra tutti i servizi di traduzione automatica testati, tra cui Google Translate e diversi altri. Un altro studio condotto dalla Commissione europea nel 2020 ha rilevato che DeepL Translate ha ottenuto i punteggi più alti in termini di accuratezza e fluidità rispetto ad altri servizi di traduzione automatica.
Pro:
- Traduzioni dal suono naturale.
- Versione gratuita disponibile
- Supporto per più lingue.
Contro:
- La versione gratuita consente solo un numero limitato di traduzioni al giorno.
- Supporto limitato per alcune lingue.
- La qualità varia a seconda della coppia linguistica.
- Mancanza di sfumature umane.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator è un servizio fornito da Microsoft nell'ambito del servizio Bing che consente agli utenti di tradurre testi o intere pagine web in una delle lingue disponibili. Tutte le traduzioni sono supportate da Microsoft Translator, basato sulla tecnologia di Microsoft Research.
Funzionalità di Bing Microsoft Translator:
- Traduzione di testo.
- Traduzione delle immagini
- Integrato con Internet Explorer e Microsoft Edge.
- Supporta più di 60 lingue.
Metodologia di traduzione:
Bing Microsoft Translator utilizza la traduzione automatica per creare traduzioni istantanee da una lingua naturale a un'altra. Il sistema si basa su quattro diversi ambiti, tra cui NMT, SMT basato sulla sintassi, SMT basato su frasi, allineamento di parole bitext e modellazione linguistica che utilizza il modello n-gram per creare traduzioni comprensibili nella lingua di destinazione.
Precisione:
La qualità della traduzione automatica di Microsoft Translator viene valutata utilizzando un metodo chiamato BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). Nel novembre 2016, Microsoft Translator ha introdotto la traduzione tramite reti neurali profonde 9; le reti neurali forniscono traduzioni migliori rispetto allo standard di settore dell'apprendimento automatico statistico. Secondo Microsoft, la precisione complessiva del suo servizio di traduzione automatica è di circa l'80-90% per le coppie linguistiche comuni.
Pro:
- Versatilità, inclusa la traduzione di testi, parlato e immagini, oltre al supporto per più dispositivi e all'integrazione in altre applicazioni e servizi.
- Consente modelli di traduzione personalizzabili per domini o settori specifici.
- Bing Microsoft Translator è ampiamente disponibile e accessibile, con versioni del servizio sia gratuite che a pagamento.
Contro:
- Il rilevamento della lingua tramite la fotocamera è meno preciso.
- Alcune lingue non supportano tutte le modalità dei sottotitoli.
- A volte il funzionamento del traduttore è molto lento.
4. Yandex Translate
Il prossimo tra i migliori servizi di traduzione automatica è Yandex Translate, che fa parte di Yandex, un'azienda tecnologica russa. Yandex Translate è un servizio web pensato per tradurre testi, documenti e pagine web in altre lingue.
Oltre ai servizi di traduzione basati sul web, Yandex offre anche un'applicazione mobile che consente agli utenti di accedere alle traduzioni da qualsiasi luogo e in qualsiasi momento.
Funzionalità di Yandex Translate:
- Input di testo e voce
- Documenti di input in formato PPT e PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX con una dimensione massima del documento di 5 MB.
- Traduzione della fotocamera.
- Supporta più di 100 lingue, tranne il russo.
- Salva la tua traduzione preferita, per usarla in futuro.
Metodologia di traduzione:
Yandex Translate utilizza l'intelligenza artificiale e algoritmi di machine learning per migliorare nel tempo la qualità delle sue traduzioni. Dispone inoltre di una funzione che consente agli utenti di inviare correzioni alle traduzioni per migliorare il servizio in modo più accurato.
Precisione:
In realtà, non esistono studi accademici che discutano la qualità delle traduzioni di Yandex; poi, a giudicare dalle recensioni, le opinioni degli utenti su Yandex variano notevolmente a seconda della lingua che si sta cercando. Le recensioni su Yandex pubblicate su G2 concordano generalmente sul fatto che la traduzione tra inglese e russo o tra inglese e turco fosse molto accurata, ma i risultati non erano altrettanto buoni come in lingue come il cinese e il coreano.
Si può quindi concludere che il livello di accuratezza di Yandex dipende dalla lingua di destinazione della traduzione.
Pro:
- Supporta traduzioni tra oltre 100 lingue.
- Yandex Translate è un servizio gratuito.
- Integrazione con altri servizi Yandex.
Contro:
- Spesso Yandex Translate non riesce a tradurre correttamente il testo nelle immagini.
- Funzionalità limitate, Yandex non dispone delle funzionalità di cui gli utenti hanno bisogno, ad esempio la traduzione di interi documenti o l'integrazione con applicazioni di terze parti.
5. Baidu Translate
Baidu Translate è il servizio di traduzione automatica più popolare in Cina, lanciato nel 2013. Questo servizio è stato sviluppato da Baidu, un'azienda tecnologica cinese. Baidu consente agli utenti di tradurre testi, documenti, pagine web e persino la voce tra più lingue, tra cui inglese, cinese, spagnolo, francese, tedesco e molte altre.
I servizi di traduzione di Baidu sono disponibili in due tipi, ovvero tramite sito web e mobile. Poiché è stato originariamente creato in Cina, Baidu è più famoso nella traduzione in cinese o mandarino.
Funzionalità di Baidu Translate:
- Traduzione di parole
- Traduzione delle immagini
- Sintesi vocale della traduzione
- Traduzione vocale
- Traduttore di oggetti e menu
- Puoi usare il Blocco note per registrare frasi importanti o parole straniere che impari.
Metodologia di traduzione:
Baidu Translate utilizza una metodologia di traduzione automatica statistica (SMT) per i suoi servizi di traduzione, nonché una tecnica di traduzione automatica neurale (NMT), che utilizza algoritmi di deep learning per migliorare la qualità delle traduzioni nel tempo.
Oltre a questo approccio basato sulla macchina, Baidu Translate si affida anche al crowdsourcing per migliorare ulteriormente l'accuratezza delle sue traduzioni. Questo servizio consente agli utenti di inviare correzioni sulle traduzioni e di selezionare le traduzioni migliori, che vengono poi reintegrate nel sistema per migliorare la qualità complessiva delle traduzioni.
Precisione:
Analogamente ad altri servizi di traduzione automatica che utilizzano i metodi NMT e SMT, anche Baidu presenta risultati non molto diversi in termini di accuratezza. Tuttavia, poiché questo servizio è originariamente realizzato in Cina, Baidu è superiore per quanto riguarda la traduzione dal cinese.
Pro:
- Baidu Translate offre anche una funzione di traduzione offline per alcune coppie di lingue.
- Baidu Translate supporta traduzioni tra oltre 100 lingue.
- Baidu Translate è un servizio gratuito, quindi gli utenti possono tradurre testi, voce e immagini senza alcun costo aggiuntivo.
- Può essere utilizzato gratuitamente.
Contro:
- Non è intuitivo per i principianti.
- Non progettato per utenti di lingua inglese.
- La qualità della traduzione può essere incoerente tra diverse coppie di lingue o tipi di contenuto.
Qual è il servizio di traduzione automatica più accurato?
Sai già quali servizi di traduzione automatica sono comunemente utilizzati. Tra i cinque servizi sopra elencati, cercheremo di stabilire quale servizio di traduzione automatica offre i risultati di traduzione più accurati.
Ogni servizio ha sicuramente i suoi vantaggi e svantaggi, infatti non possiamo trarre conclusioni in modo così semplicistico. Tuttavia, se osservato dal punto di vista del metodo o della tecnologia di traduzione, la tecnologia NMT rimane un metodo che fornisce risultati di traduzione con un elevato grado di accuratezza.
In questo modo la maggior parte delle traduzioni sopra utilizza la NMT e i risultati accurati sono sufficientemente buoni.
Se si considera il numero di utenti e la sua popolarità, Google Translate domina ancora al primo posto. Tuttavia, se ti concentri sulle lingue europee, allora utilizza il servizio DeepL.
Inoltre, se desideri tradurre verso il cinese o dal cinese, prova a usare Baidu. Perché Baidu è più preciso nell'uso delle traduzioni in cinese.
Fattori che influenzano la precisione
Allora quali sono i fattori che influenzano il calo della qualità dei servizi di traduzione automatica? Ecco alcuni dei fattori.
- Complessità linguistica: le strutture grammaticali più complesse possono essere più difficili da tradurre accuratamente.
- Vocabolario e terminologia: alcuni settori o campi possono avere una terminologia specifica che i sistemi di traduzione automatica potrebbero non riconoscere o tradurre accuratamente.
- Ambiguità: parole e frasi possono avere molti significati, il che può portare ad ambiguità e rendere difficile per i sistemi di traduzione automatica determinare con precisione il significato previsto.
- Contesto culturale: la lingua è strettamente legata alla cultura e i sistemi di traduzione automatica potrebbero non riuscire sempre a cogliere accuratamente le sfumature culturali o il contesto.
- Algoritmi di machine learning: i sistemi di traduzione automatica si basano su algoritmi complessi che utilizzano modelli statistici e reti neurali per creare traduzioni. Questo algoritmo potrebbe non essere sempre in grado di catturare accuratamente il significato completo del testo di origine.
Sebbene la traduzione automatica possa essere uno strumento utile per la traduzione di base, è importante tenere a mente i limiti della traduzione automatica e considerare l'uso di un traduttore umano.
Oltre alla traduzione umana, puoi utilizzare altri servizi di traduzione automatica alternativi che offrono funzionalità più complete, così da avere il pieno controllo sui risultati della traduzione.
Linguise, servizio di traduzione automatica con un'accuratezza del 97%
Per coloro che non sono ancora soddisfatti dell'uso del servizio di traduzione automatica, esiste un'altra alternativa che potete utilizzare per tradurre il vostro sito web con maggiore precisione, ovvero Linguise.
Linguise è un servizio di traduzione automatica che utilizza la tecnologia NMT i cui modelli si basano su Google Cloud Translation con numerosi miglioramenti interni. Così, avrai una garanzia migliore di accuratezza linguistica.
Non tutte le coppie linguistiche sono uguali nella traduzione automatica neurale, ma variano da un'accuratezza dell'82% al 98%. In questo caso, la coppia inglese-spagnolo su Linguise con tecnologia neurale è in grado di raggiungere un'accuratezza fino al 97%.
| Coppia linguistica | Google AI vs umano | Linguise IA vs umano |
| Inglese > Spagnolo | 93% | 99% |
| Inglese > Francese | 93% | 99% |
| Inglese > Cinese | 92% | 98% |
| Spagnolo > Inglese | 92% | 98% |
| Francese > Inglese | 92% | 98% |
| Cinese > Inglese | 91% | 97% |
| Inglese > Tedesco | 91% | 99% |
| Inglese > Portoghese | 90% | 99% |
| Inglese > Giapponese | 88% | 97% |
| Inglese > Arabo | 87% | 97% |
Non solo, Linguise offre il pieno controllo sul testo da tradurre. Otterrai un sistema sofisticato che aiuterà a escludere i contenuti tradotti, in particolare con la funzione di esclusione della traduzione.
In questo modo, puoi scegliere parole, contenuti, elementi HTML o altre parti che non vuoi vengano tradotte, anche se l'utente ha scelto la lingua in cui tradurle.
Oltre a escludere contenuti, puoi anche sostituire i risultati di traduzione che ritieni più accurati di quelli della traduzione automatica, ovvero con la funzione di editor live front-end.
Questa funzione ti consente di modificare i risultati della traduzione delle parole o delle frasi che scegli. Seleziona semplicemente la lingua che desideri tradurre sulla dashboard di Linguise , quindi fai clic sull'elemento che vuoi tradurre.
Allora, ti interessa usare Linguise? Puoi provare la nostra versione di prova gratuita per 1 mese. In questa versione, puoi tradurre fino a 600.000 parole senza una scelta limitata di lingue.
Basta registrarsi per un Linguise account senza la necessità di fornire informazioni sulla carta di credito e utilizzarlo come servizio di traduzione web.
Conclusion
Ora sai quale servizio di traduzione automatica ha il livello di precisione più elevato: dipende da diversi fattori, tra cui la complessità della frase, l'algoritmo, il contesto culturale, l'ambiguità e il vocabolario e la terminologia.
Se non hai esigenze particolari di traduzione, puoi usare Google Translate, ma se vuoi tradurre specificamente per l'europeo, usa DeepL, e poi se l'obiettivo è il mandarino, usa Baidu.
Se non è sufficiente, Linguise può aiutarti a ottenere un'esperienza di traduzione migliore offrendo funzionalità più diversificate.
