L'email di WooCommerce è qualcosa di essenziale in un business online, poiché spesso rappresenta il primo contatto che avrai con il tuo cliente. Quando gestisci un Eshop multilingue è ancora più importante concentrarsi su di essa, perché avrai bisogno di un ottimo messaggio per il tuo cliente e di una versione tradotta del tuo messaggio.
Analizziamo le 2 possibilità offerte da WooCommerce e dai plugin di traduzione: la traduzione manuale e la traduzione automatica.
Traduzione manuale (umana) delle email di WooCommerce con un plugin
WooCommerce offre uno strumento di modifica del contenuto delle email piuttosto intuitivo. Basta navigare in WooCommerce > Impostazioni > Email.
Avrai accesso al contenuto dell'email, beh, almeno alla parte modificabile.
Ora, se disponi di uno dei popolari plugin di traduzione manuale WordPress come WPML, sotto ogni email sarà visibile un nuovo campo a discesa, disponibile per la traduzione manuale.
Naturalmente, ogni email dovrà essere tradotta manualmente per ciascuna lingua. E l'altro svantaggio di questo metodo è che non include le email dei plugin di terze parti per WooCommerce, come ad esempio i plugin di email marketing.
Traduzione automatica delle email di WooCommerce
Ecco il secondo metodo per la traduzione delle email, quello automatico. Linguise include questa funzionalità nel servizio, così come tutta la traduzione di WooCommerce; puoi consultare tutti i dettagli qui.
Il processo è piuttosto semplice, devi solo installare il plugin Linguise e attivarlo utilizzando la tua chiave personale. Dopodiché tutto il tuo sito web sarà tradotto automaticamente in tutte le lingue che hai selezionato.
Dopodiché, nelle impostazioni avanzate del plugin devi attivare “Traduci le email WordPress ”. E il gioco è fatto: tutte le tue email saranno tradotte.
Questo metodo presenta numerosi vantaggi rispetto al metodo manuale, tra cui
- La lingua dell'utente viene selezionata automaticamente quando l'utente avvia l'e-mail
- Tutte le traduzioni sono disponibili immediatamente
- È automatico e la qualità è ottima 🙂
Non esitare se vuoi provare la traduzione delle email con Linguise sul tuo WooCommerce, puoi registrarti qui per una prova gratuita e testarla gratuitamente per un mese, non è richiesta la carta di credito.
