De migratie van oude inhoud naar een nieuwe taal op een website vereist vaak een permanente omleiding van de oude inhoud, zodat bezoekers automatisch worden omgeleid naar de nieuwste versie.
Een veelgebruikte techniek voor dit doel is het implementeren van een 301-omleiding, een permanente omleiding van de oude inhoudpagina naar de nieuwe met behulp van de HTTP 301-statuscode.
Ondanks de beschikbaarheid van deze methode zijn veel gebruikers nog steeds niet op de hoogte van hoe deze uit te voeren, wat kan leiden tot een potentieel verlies van bezoekers. Daarom zal dit artikel het uitvoeren van een 301-omleiding op oude taalinhoud bespreken om automatische verkeersomleiding naar de nieuwe taalinhoud te garanderen.
Wat is een 301-omleiding voor verouderde taalinhoud?
Voordat we een 301-omleiding van legacy-taalinhoud bespreken, is het belangrijk om te begrijpen wat een 301-omleiding is. Een 301-omleiding is een HTTP-responscode die aangeeft dat de inhoud op de oude URL permanent is omgeleid naar een nieuwe URL. Wanneer gebruikers toegang krijgen tot de oude URL, leidt de server hen automatisch om naar de nieuwe URL.
Een 301-omleiding geeft ook signalen aan zoekmachines zoals Google en webbrowsers dat de oude URL niet langer geldig is en permanent is verplaatst naar de nieuwe URL.
In het geval van het omleiden van oude taalinhoud naar een nieuwe taal, bijvoorbeeld van de URL https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ naar https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, wordt een 301-omleiding geïmplementeerd.
(Als u op de oude URL klikt, wordt u automatisch doorgestuurd naar de nieuwe pagina).
Ondertussen is het omleiden van legacy-taalinhoud met 301 een techniek die wordt gebruikt om website-inhoud die een oude taal gebruikt om te leiden naar de bijgewerkte versie die een nieuwe taal gebruikt.
Verschillen 301 vs 302
Naast de HTTP 301-code die URL's permanent doorstuurt, is er ook een code voor het tijdelijk doorsturen van URL's, namelijk 302.
Als een 301-omleiding wordt gebruikt om bezoekers naar een nieuwe URL te leiden en zoekmachines te informeren dat de verandering permanent is, leidt een 302-omleiding bezoekers ook naar een nieuwe URL. Maar het informeert zoekmachines dat de verandering alleen tijdelijk is.
Wanneer moet je een 301-omleiding voor taal gebruiken?
301-omleidingen voor taaldoeleinden worden meestal gebruikt in situaties zoals hieronder.
- Updates voor legacy-taalinhoud: when updating or modernizing content in legacy languages, 301 redirects can guide users from outdated content to the updated version, preventing user confusion and maintaining SEO benefits.
- Inhoudsmigratie: wanneer u van een oude versie van een website in één taal naar een nieuwe versie in een andere taal wilt migreren, kunnen 301-omleidingen gebruikers automatisch omleiden van de oude taalinhoud naar de equivalente nieuwe taalinhoud.
- Lokalisatie van websites: wanneer u uw website uitbreidt om een globaal publiek te bedienen en inhoud aanbiedt in meerdere talen, kunnen 301-omleidingen gebruikers naar de juiste taalversie leiden op basis van hun voorkeuren of locatie.
- Taalversies consolideren: als u meerdere taalversies van inhoud heeft en beslist om deze te herstructureren, kunnen 301-omleidingen helpen om de SEO-waarde te behouden en een soepele overgang voor gebruikers te garanderen.
- URL-herstructurering: tijdens een websiteherontwerp of structurele verandering, inclusief op taal gebaseerde URL-herstructurering, helpen 301-omleidingen het verkeer van de oude URL naar de nieuwe te leiden, waardoor zoekmachineposities behouden blijven.
In elk van deze situaties wordt een 301-omleiding toegepast om een soepele overgang te garanderen, zowel voor gebruikers die mogelijk de oude inhoud hebben gebookmarkt of gekoppeld, als voor zoekmachines die de permanente verplaatsing van de ene URL naar de andere moeten begrijpen.
Voordelen van 301-omleidingen voor verouderde taalinhoud
Het implementeren van 301-omleidingen voor verouderde taalinhoud biedt verschillende significante voordelen.
- Content aanbieden in de nieuwste taalversie – 301-redirects maken het mogelijk om oude content in de nieuwe taalversie te presenteren, wat de gebruikerservaring verbetert met relevantere informatie die is afgestemd op hun taalvoorkeuren.
- Behoud van zoekmachine rankings – Door omleiding van oude naar nieuwe content blijven de paginarankings op zoekmachines behouden, wat zorgt voor blijvende zichtbaarheid in zoekresultaten.
- Verkeer behouden – Verkeer, sociale shares en populariteit die de oude content heeft vergaard, blijven intact en gaan naadloos over naar de nieuwe content via de redirect.
- Voorkomen van gebroken links – Backlinks van externe sites naar de oude content blijven functioneel, zelfs na doorverwijzing, waardoor verstoringen in de linkintegriteit worden voorkomen.
- Consistente gebruikerservaring (UX) – Het gebruik van 301-redirects zorgt voor een consistente gebruikerservaring, waarbij gebruikers automatisch van oude naar nieuwe content worden geleid zonder 404-fouten tegen te komen.
- Signaal naar zoekmachines – De 301-redirect geeft zoekmachines het signaal dat de oude URL verouderd is, waardoor ze de nieuwe URL indexeren.
- Versnelling van de indexering van nieuwe content – Zoekmachines versnellen de indexering van nieuwe content door de snelle herkenning van de redirect van de oude content.
- Efficiënte SEO-overdracht – De SEO-voordelen die door de oude content zijn verkregen, worden naadloos overgedragen, waardoor uitgebreide optimalisatie-inspanningen voor de nieuwe content niet nodig zijn.
- Het crawlen en indexeren voor zoekmachines vereenvoudigen – Het doorverwijzingsproces stroomlijnt het crawlen en indexeren voor zoekmachines, wat een soepele overgang naar de nieuwe inhoud mogelijk maakt.
Hoe voer je een 301-omleiding uit voor verouderde taalinhoud?
Nu weet je hoe belangrijk het is om 301-doorverwijzingen te doen van oude taalcontent naar nieuwe taal.
Legacy-taalcontent identificeren
Bij het migreren van websitecontent van een oude taal naar een nieuwe taal, is de eerste stap om te bepalen welke content moet worden omgeleid. Maak een uitgebreide lijst van oude content-URL's en de bijbehorende nieuwe URL's voor elke content. Geef prioriteit aan content met veel verkeer en hoge rankings op zoekmachines voor omleiding eerst.
Kies de beste methode om om te leiden
Na het identificeren van oude inhoud, zoek je vervolgens de meest geschikte 301-omleidingsmethode die wordt ondersteund door je website-server. Er zijn verschillende methoden voor het omleiden, waaronder de volgende.
- Het .htaccess-bestand gebruiken (Apache) – De meest gebruikte methode is het gebruik van het .htaccess-bestand als u de Apache-webserver gebruikt. In het .htaccess-bestand kan een 301-doorverwijzingscode worden geschreven om de oude URL naar de nieuwe URL door te verwijzen.
- Function.php-bestand – Om een 301-redirect uit te voeren met behulp van het function.php-bestand, kunt u de ingebouwde WordPress functie wp_redirect() gebruiken. Door wp_redirect() te gebruiken, kunt u verschillende soorten redirects toepassen.
- CMS-plugins – Sommige CMS'en, zoals WordPress, hebben speciale plugins om redirects uit te voeren, zowel 301 als andere typen. Dit maakt het overstapproces eenvoudiger. Bijvoorbeeld, WordPress heeft Redirection-plugins, Simple 301 Redirects, en nog veel meer.
- Code-editor – Online tools zoals Screaming Frog kunnen omleidingen uitvoeren met een gebruiksvriendelijke GUI-interface.
Instellen van code-omleiding 301
Stel vervolgens een 301-omleidingscode in van elke oude inhoud-URL naar de nieuwe URL met behulp van de juiste syntaxis. Gebruik altijd een permanente 301-code, geen 302 tijdelijke omleiding.
Hieronder volgen de respectieve manieren om de 301-omleidingscode in te stellen voor elke methode.
Het .htaccess-bestand gebruiken
Het instellen van een 301-omleiding in het .htaccess-bestand is heel eenvoudig. Voeg gewoon de volgende scriptregel toe aan het .htaccess-bestand van het domein of de URL die u wilt omleiden. Hier is het script.
Code
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
Codevoorbeeld
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
Het function.php-bestand gebruiken
Code
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
U gebruikt bijvoorbeeld momenteel het domein mysite.com en wilt het omleiden naar het domein mysite.com/de/, dan wordt u bij het openen van het domein mysite.com onmiddellijk doorgestuurd naar de site mysite.com/de.
Voorbeeldcode
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
De Redirection-plugin gebruiken in WordPress
De manier om de Redirection-plugin te installeren, ga vervolgens verder en volg verschillende stappen totdat deze klaar is. Maak daarna een nieuwe omleiding, vul de bron-URL en doel-URL kolommen in en klik op Omleiding toevoegen.
De volgende omleidingen zijn slechts voorbeelden. U kunt ze ontwikkelen volgens uw behoeften.
Evaluatie van nieuwe URL-structuren
De volgende stap moet zijn om te beoordelen of de nieuwe URL-structuur is geoptimaliseerd, gemakkelijk te lezen is en relevante inhoud heeft. Vermijd complexe parameters of sessie-ID's in nieuwe URL's. Unieke en beschrijvende URL's zijn essentieel voor multilinguale SEO.
Prestatie-omleiding controleren
Zodra de omleiding is geïmplementeerd, test deze grondig om er zeker van te zijn dat er geen technische problemen of fouten optreden. Controleer statistieken zoals verkeer naar de nieuwe URL en rankings, en vergelijk deze met de prestaties vóór de omleiding. Voer indien nodig optimalisaties en verbeteringen uit.
Beste praktijken voor 301-omleiding van verouderde taalinhoud
Hier zijn enkele best practices voor het gebruik van 301-omleidingen.
- Gebruik 301-redirects voor permanente verplaatsingen – wanneer u pagina's permanent hebt verplaatst of meerdere pagina's wilt samenvoegen tot één. Dit vertelt zoekmachines dat de verplaatsing permanent is en dat ze hun bestaande SEO-waarde moeten overdragen naar de nieuwe URL.
- Interne links bijwerken – Nadat u een 301-redirect hebt geïmplementeerd, werkt u de interne links binnen uw website bij zodat deze naar de nieuwe URL verwijzen. Dit zorgt voor een soepele gebruikerservaring en helpt zoekmachines de nieuwe structuur te begrijpen.
- Behoud URL-structuur – behoud een vergelijkbare URL-structuur tussen oude en nieuwe pagina's. Dit maakt het voor gebruikers en zoekmachines gemakkelijker om de relatie tussen oude en nieuwe content te begrijpen.
- Werk externe links bij indien mogelijk – Als je controle hebt over externe links die naar je oude URL verwijzen, probeer ze dan bij te werken naar de nieuwe URL. Dit helpt een directere en efficiëntere verbinding tussen je content en externe websites te behouden.
- Controleer op gebroken links – Controleer uw website regelmatig op gebroken links en werk ze snel bij of herstel ze. Gebroken links kunnen de gebruikerservaring en SEO negatief beïnvloeden.
- Monitor Google Search Console – Gebruik Google Search Console (of vergelijkbare tools voor andere zoekmachines) om crawl-fouten en trackers op te nemen in de manier waarop de zoekmachine je redirects beheert.
Conclusie
Op dit punt weet je al wat het omleiden van legacy content met 301 is, wat de voordelen zijn en hoe je het moet doen. Dit kan verschillende voordelen opleveren, zoals het behouden van verkeer, rankings in zoekmachines en, het belangrijkste, het bieden van een goede gebruikerservaring.
Deze omleiding kan ook op verschillende manieren worden gedaan die je kunt kiezen op basis van je behoeften.
Het overschakelen van oude taalinhoud naar een nieuwe taal vereist websitevertalingsdiensten, en Linguise is de juiste oplossing.
Deze service biedt snelle automatische vertaling en zorgt voor consistentie in terminologie en aanpassing aan de culturele context. In samenwerking met Linguisekunnen 301-omleidingsimplementaties worden ingesteld om gebruikers van oude taalpagina's naar vertaalde versies in nieuwe talen te leiden, waardoor de connectiviteit tussen pagina's behouden blijft en SEO-inspanningen worden ondersteund.
Niet alleen dat, Linguise biedt een functie voor vertaalregels op basis van uitgesloten URL's. Met deze functie kun je pagina's instellen die je niet wilt vertalen.
Waar wacht u nog op? Registreer uw Linguise account en uw site onmiddellijk en profiteer van een gratis proefperiode van 1 maand!
