In het huidige technologische tijdperk kan iedereen alles bereiken, zelfs als ze zich in verschillende landen bevinden. Daarom is het voor uw website of bedrijfseigenaren belangrijk om ervoor te zorgen dat mensen van buiten uw land deze nog steeds kunnen bereiken.
Een manier is om meertalige website-inhoud te bieden. Wanneer je website meertalig is, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat je website wordt geïndexeerd door zoekmachines, zodat bezoekers deze kunnen vinden wanneer ze een zoekopdracht in hun taal uitvoeren.
Hoe indexeer je dan automatische vertaling op een website? En welke tools kunnen je helpen om een website te vertalen? Lees de uitleg in dit artikel.
Automatische vertaling en indexering begrijpen
Voordat we op dit onderwerp ingaan, kunnen we bespreken wat automatische vertaling en indexering zijn. Automatische vertaling, ook wel machinevertaling genoemd, is het proces waarbij computeralgoritmen en -technologie worden gebruikt om tekst of spraak automatisch van de ene taal naar de andere te vertalen.
Het omvat het gebruik van geavanceerde linguïstische en statistische modellen om vertalingen te analyseren en te genereren zonder menselijke tussenkomst.
De voordelen van automatische vertaling zijn onder andere
- Efficiëntie bij het vertalen van content
- Kosteneffectiviteit
- Consistente vertaalresultaten
- Geschikt om grote hoeveelheden content te vertalen
- Maakt snelle vertaling van content naar meerdere talen mogelijk
Anderzijds verwijst indexering naar het proces van het organiseren en categoriseren van content om deze doorzoekbaar en vindbaar te maken voor zoekmachines. Bij meertalige websites houdt indexering in dat alle vertaalde versies van de content van de website op de juiste manier door zoekmachines worden geïndexeerd.
Hierdoor kunnen gebruikers in verschillende talen zoeken om de relevante content in hun voorkeurstaal te vinden.
Hier is een snelle grafiek over hoe de automatische vertaling wordt gegenereerd op alle grote vertaaltools op de markt, Linguise inbegrepen.
Hoe indexeer je automatische vertaling op een website?
Nu je begrijpt wat automatische vertaling is, wat de voordelen ervan zijn en wat indexering is, is het tijd om te bespreken hoe je automatische vertaling op een website kunt indexeren. Er zijn verschillende manieren die moeten worden toegepast om automatische vertaling op websites te indexeren.
1. Omgaan met taalvariaties en hreflang-tags
Hreflang-tags zijn een techniek die wordt gebruikt bij meertalige websiteontwikkeling om zoekmachines te laten weten wat de taal en regionale targeting van verschillende versies van een pagina is. De hreflang-tag is een HTML-attribuut dat zoekmachines helpt de taalvoorkeur en geotargeting van een bepaalde pagina te begrijpen, zodat ze gebruikers de meest relevante versie kunnen tonen op basis van hun locatie en taalvoorkeur.
De hreflang-tag wordt toegevoegd aan de head van een pagina en bestaat uit twee hoofdcomponenten: het hreflang-attribuut en de taal-/regiocode. Het hreflang-attribuut definieert de relatie tussen de verschillende taal- of regio-versies van de pagina, terwijl de taal-/regiocode de taal en regio identificeert die specifiek zijn voor elke versie.
Hier is een voorbeeld van een hreflang-implementatietag voor een Franse pagina ("FR"):
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. Canonieke URL's voor meertalige pagina's
De tweede manier waarop vertaalresultaten van een website geïndexeerd kunnen worden, is door gebruik te maken van een canonical URL/ Een canonical URL is de URL die wordt gekozen als de hoofd-URL of de “oorspronkelijke” URL van een webpagina. Dit wordt gebruikt om problemen met dubbele content aan te pakken die kunnen optreden op typische of meertalige websites, doordat meerdere versies van een URL dezelfde of zeer vergelijkbare content weergeven.
Wanneer een pagina meer dan één URL heeft die naar dezelfde inhoud verwijst, kunnen zoekmachines zoals Google dit als dubbele inhoud beschouwen. Dit kan de ranking van een pagina in zoekresultaten negatief beïnvloeden, omdat zoekmachines hun middelen kunnen inzetten om meerdere versies te indexeren die in feite hetzelfde zijn.
Door de tag rel=”canonical” te gebruiken, kun je zoekmachines laten weten dat de opgegeven URL de canonieke URL is die als de primaire URL moet worden beschouwd.
Op meertalige websites plaatst u de canonical-tag op de pagina met de originele of standaardtaalversie. Hieronder staat een voorbeeld van het gebruik van de canonical URL.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. Dien vertaalde pagina's in bij zoekmachines
De derde manier is om vertaalde pagina's via webmastertools, zoals Google Search Console, bij zoekmachines aan te melden. Als je website aparte URL's heeft voor verschillende taalversies, zorg er dan voor dat je elke vertaalde URL bij zoekmachines aanmeldt. Dit helpt zoekmachines de meertalige aard van je website te begrijpen en taalspecifieke pagina's dienovereenkomstig te indexeren.
Om elke vertaalde pagina in te dienen kun je Google Search Console gebruiken. Als je niet weet hoe dat moet, kun je de volgende stappen volgen.
- Log in bij Google Search Console met je Google-account
- Verifieer eigenaarschap van de website
- Voeg de property (website) toe en verifieer elke taalversie
- Klik en inspecteer een URL
- Vertaalde URL's indienen
- Indexeringsstatus controleren
Door vertaalde URL's via webmastertools bij zoekmachines in te dienen, help je zoekmachines de pagina's in de juiste taalversies te herkennen en te indexeren. Dit verbetert de zichtbaarheid en ranking van je website in zoekresultaten voor gebruikers die in de betreffende talen zoeken.
4. Voeg een link naar de vertaalde versie toe
De vierde stap zodat vertalingen geïndexeerd kunnen worden, is door te linken tussen andere beschikbare vertaalpagina's. Dit versterkt de relatie tussen de pagina's verder. Bijvoorbeeld:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. Meta tags en beschrijvingen optimaliseren
Het optimaliseren van meta tags en beschrijvingen op een meertalige website vereist enkele extra overwegingen om ervoor te zorgen dat elke taalversie effectief wordt geoptimaliseerd. Vertaal de meta tags (inclusief title tags en meta descriptions) voor elke taalversie van je website. Zorg ervoor dat de vertalingen de inhoud en het doel van elke pagina nauwkeurig weergeven. Het is belangrijk om unieke en taalspecifieke meta tags en beschrijvingen te bieden voor elke taalversie.
Vergeet daarnaast niet om culturele nuances en voorkeuren in overweging te nemen bij het optimaliseren van metabestanden en beschrijvingen voor verschillende talen. Let op lokale idiomen, uitdrukkingen en gevoeligheden om ervoor te zorgen dat de boodschap aansluit bij de doelgroep.
6. XML-sitemaps gebruiken voor meertalige content
Het gebruik van XML-sitemaps voor meertalige content verwijst naar de praktijk van het maken en indienen van XML-sitemaps die speciaal zijn ontworpen voor websites met meerdere taalversies. XML-sitemaps zijn gestructureerde bestanden die zoekmachines informatie geven over de pagina's op je website, waardoor ze je content effectiever kunnen begrijpen en indexeren.
Het gebruik van XML-sitemaps houdt in dat er aparte sitemaps worden gegenereerd voor elke taalversie. Deze sitemaps bevatten de URL's van de pagina's in hun respectievelijke talen, samen met taalannotaties zoals hreflang-tags. Hreflang-tags geven de taal- en regionale targeting van elke pagina aan, zodat zoekmachines de juiste taalversie aan het juiste publiek koppelen.
Door XML-sitemaps voor meertalige content te gebruiken, verbeter je de zichtbaarheid en toegankelijkheid van je taalspecifieke pagina's voor zoekmachines. Het helpt zoekmachines je meertalige content efficiënter te ontdekken en te crawlen, waardoor de kans toeneemt dat je website verschijnt in relevante zoekresultaten voor zoekopdrachten in verschillende talen.
Het indienen van de XML-sitemaps bij zoekmachines via hun webmastertools is een cruciale stap. Het stelt de zoekmachines op de hoogte van het bestaan van meerdere taalversies en voorziet hen van de nodige informatie om uw meertalige content nauwkeurig te crawlen en te indexeren.
Om te weten hoe u een XML-sitemap voor meertalige content indient, kunt u dit artikel bekijken Hoe u de Google Search Console instelt voor meertalige websites.
Linguise, indexeer automatische vertaling op je website
Naast het weten hoe je automatische vertalingen op websites indexeert, is het ook belangrijk om een automatische vertaaldienst voor websites te gebruiken. Dit ondersteunt namelijk je website-indexeringsproces.
Zorg ervoor dat u een automatische vertaaldienst kiest die meertalige SEO ondersteunt, zodat deze u kan helpen bij het indexeren van paginavetalingen.
Een van de vertaaldiensten is Linguise. Linguise is een automatische vertaaldienst of meertalige plugin die je kan helpen bij indexering, omdat Linguise 100% SEO ondersteunt.
Linguise respecteert alle aanbevelingen van zoekmachines met betrekking tot meertalige SEO, zoals.
- Gebruik hreflang-generatie.
- Alternatieve URL's
- Standaard taaltags
- Canonical URL's voor meertalige pagina's
- XML-sitemaps vertaling
Bovendien wordt Linguise meertalige content volledig en snel geïndexeerd door alle grote zoekmachines, omdat het is getest in alle webmastertools van zoekmachines.
De Linguise -vertaaltool kan ook een XML-sitemap genereren op basis van de sitemap van je hoofdwebsite, en deze wordt automatisch bijgewerkt wanneer bots je nieuwe meertalige content weergeven en indexeren.
Zo kan Linguise vertaalde pagina's op websites helpen om geïndexeerd te worden door zoekmachines en in zoekresultaten te verschijnen.
Conclusie
Nu weet je hoe je automatische vertalingen op websites kunt indexeren. Het indexeren van vertaalde pagina's is een van de belangrijke zaken bij het implementeren van SEO om de websiteprestaties te helpen verbeteren.
Wanneer pagina's met succes worden geïndexeerd en door doelgroepen worden gevonden, zullen steeds meer doelgroepen uit verschillende landen uw site bezoeken.
Als je geïnteresseerd bent in het gebruik van Linguise, registreer je dan onmiddellijk voor een gratis Linguise -account en gebruik de proefversie voor de komende maand. Natuurlijk met de verschillende functies die worden aangeboden, zoals het vertalen van maximaal 600 duizend woorden zonder enige beperking op het gebruik van talen!
