Website-localisatie is een effectief hulpmiddel om je digitale content af te stemmen en aantrekkelijker te maken voor potentiële klanten in de doelmarkt. Door webpagina's te lokaliseren, kun je ervoor zorgen dat ze geschikt zijn voor verschillende gewoonten, talen en culturen, wat uiteindelijk de gebruikerservaring verbetert. Als resultaat van inspanningen op het gebied van website-localisatie zien bedrijven vaak hogere niveaus van klantbetrokkenheid op hun websites. Door deze functie te benutten, kun je een diepere band met je lezers creëren en sterkere relaties opbouwen. Om je lokalisatieproces op gang te brengen, is de belangrijkste stap het volledig vertalen van je website naar verschillende talen.
In deze uitgebreide gids nemen we je mee door een paar eenvoudige stappen om je te helpen je website snel en gemakkelijk van het Engels naar het Russisch te vertalen. Voordat we in de details duiken, bekijken we eerst de fundamentele keuzes die beschikbaar zijn voor het vertalen van websites.
Een Russische vertaling geeft toegang tot een enorme markt
In 2022 had Rusland de hoogste bevolking van alle Europese landen, met 144,7 miljoen inwoners. De andere Europese landen met de grootste bevolking waren Turkije (85 miljoen), Duitsland (83,4 miljoen), het Verenigd Koninkrijk (67,4 miljoen) en Frankrijk (65,6 miljoen).
Het is natuurlijk ook veruit het grootste land van Europa en ook van de wereld, met een landoppervlak van 16.376.870 km² (6.323.142 mi²).
Talen in Rusland
Russisch is de primaire taal die door de meerderheid van de mensen in Rusland wordt gesproken en is de meest gesproken taal ter wereld, en het wordt ook gebruikt als tweede taal in andere landen die voorheen deel uitmaakten van de Sovjet-Unie. Het maakt deel uit van de Slavische taalfamilie en behoort tot de oostelijke tak van deze groep.
In Rusland worden, naast het Russisch, 35 talen erkend als officiële talen in bepaalde regio's. Daarnaast worden er op dit moment meer dan 100 minderheidstalen in Rusland gesproken. Onlangs goedgekeurde amendementen op de Russische grondwet stellen dat het Russisch de taal van het “staatsvormende volk” zou moeten zijn
Russisch is de hoofdtaal die door de grote meerderheid van de mensen in Rusland wordt gesproken, en het wordt ook als tweede taal gebruikt in andere landen die voorheen deel uitmaakten van de Sovjet-Unie. Het behoort tot de Slavische taalfamilie en valt onder de oostelijke tak van deze groep. Andere talen die in Rusland worden gesproken zijn onder meer Tataars, Oekraïens, Basjkiers en Tsjechisch.
Wat zijn de beste tools om een website naar het Russisch te vertalen?
Enkele van de beste tools om een website naar het Russisch te vertalen zijn Google Translate, Yandex Translate en websitevertaalplugins zoals Linguise. Deze tools bieden eenvoudige integratie, nauwkeurige vertalingen en kunnen helpen om effectief een breder Russischsprekend publiek te bereiken.
Wanneer je je website vertaalt, heb je twee belangrijke opties: menselijke vertaling of machinevertaling. Beide bieden verschillende voordelen en nadelen, afhankelijk van je behoeften en budget. Welke optie je ook kiest, het doel is om ervoor te zorgen dat bezoekers waar ook ter wereld duidelijk en effectief kunnen begrijpen wat er in een vreemde taal staat. Een optie voor machinevertaling is het gebruik van een dienst zoals Google Translate, die met slechts een paar klikken een vertaalde versie van je website kan leveren.
Alleen van Engels naar Russisch met menselijke vertaling
Bestaat het nog wel? Je moet bedenken dat alle grote vertaalbureaus tegenwoordig gebruikmaken van machinevertaling in combinatie met menselijke proeflezing. Vertaling door alleen mensen is financieel alleen haalbaar voor hele kleine websites.
Professionele vertalers nemen deze taak tegen betaling wel op zich en leveren resultaten die machinevertalingen niet kunnen evenaren. Verschillende bureaus bieden menselijke vertaaldiensten aan tegen concurrerende tarieven;
Menselijke vertaling is voordelig omdat er rekening wordt gehouden met context, structuur en taalkundige subtiliteiten. Bovendien worden er doorgaans strenge processen zoals proeflezen en kwaliteitscontrole in het proces opgenomen.
De Russische taal is ingewikkeld en duur
Russische vertalingen zijn om een reden duur: je kunt het Russisch niet in een paar weken leren, het duurt zelfs meer dan 44 weken. In de moeilijkheidsclassificatie van talen valt Russisch in categorie 5, wat behoorlijk hoog is. Er zijn verschillende redenen, zoals het leren van het Cyrillische alfabet, grammaticale specificiteit…
DeepL of de publieke tool van Yandex gebruiken voor Russische vertaling
Door de toepassing van geavanceerde kunstmatige intelligentie biedt machinale vertaling directe vertalingen van de ene taal naar de andere met opmerkelijke nauwkeurigheid. Neem Google Translate als voorbeeld: deze baanbrekende technologie maakt gebruik van een neuraal machinevertalingssysteem om webpagina's in talloze talen te vertalen.
In dit voorbeeld geven we de voorkeur aan DeepL dat zich richt op Europese talen of zelfs meer Yandex automatische vertaling dat gespecialiseerd is in de Russische taal. Beide tools werken zoals Google Translate: je voegt je tekst toe aan de vertaaltool en de vertaling wordt direct uitgevoerd.
Je kunt ook een URL toevoegen om een volledige paginavetaling te krijgen of een browserextensie gebruiken.
Problemen met gratis, uitsluitend machinevertaling
Het grootste probleem is dat dit geen echte websitevertaling is: er wordt geen Russische URL aan de inhoud van een Russische pagina gekoppeld, waardoor je website niet in zoekmachines in Rusland verschijnt.
De automatische tools zoals Google Translate, DeepL of Yandex hebben allemaal een betaalde versie, en dat is niet zonder reden. De pro-versie is nauwkeuriger omdat er een vertaalmodel wordt gebruikt; een medische website gebruikt bijvoorbeeld niet hetzelfde vertaalmodel als een juridische website. Dat wordt automatisch gedetecteerd door die professionele tools. Het andere voordeel van de betaalde versie is dat er geen limiet is aan het aantal vertaalde woorden.
Er zijn ook momenten waarop sommige woorden en zinnen onvertaald blijven. Dit is het gevolg van het onvermogen van Google Translate (of zijn concurrenten) om tekst te vertalen die is ingebed in een afbeelding of een ander visueel element dat op een webpagina wordt gebruikt. Zelfs de automatische vertaaloptie die Chrome biedt, slaagt er niet in dergelijke inhoud nauwkeurig te begrijpen.
Fantastisch nieuws, je hoeft je niet neer te leggen bij de nadelen van Google Translate! Probeer in plaats daarvan Linguise , dat neurale machinevertaling biedt (met vertaalmodellen) die volledig SEO-geïndexeerd is. Daarnaast is er een optionele menselijke vertaaldienst.
Neuraal machinevertalen gebruiken voor Russisch
Neurale machinevertaling (NMT) is een vorm van machinaal leren die automatisch content van de ene taal naar de andere vertaalt. Het wordt beschouwd als de meest nauwkeurige vorm van machinevertaling omdat het kunstmatige intelligentie gebruikt om vertalingen te genereren.
NMT werkt door een reeks regels te volgen en statistische modellen te gebruiken om vertalingen te analyseren, waardoor menselijke input niet nodig is. Deze machines werken hun database en vertaalpatronen continu bij, waardoor de vertalingen effectiever worden voor de eindgebruiker. Naast nauwkeurigheid kunnen NMT's eenvoudig worden geïntegreerd in elke software met behulp van API's of SDK's.
Vergeleken met de kosten van menselijke vertalers is NMT vaak kosteneffectiever en efficiënter.
Automatische, hoogwaardige Russische vertaling met Linguise
Het overwinnen van de kosten die gepaard gaan met het vertalen van blogs en andere websites kan een grote uitdaging zijn. Gelukkig elimineert Linguise veel van deze obstakels door een efficiënte, economische oplossing te bieden die zowel de tijds- als de financiële investering vermindert.
In slechts vijftien minuten kunt u uw website in maar liefst 80 verschillende talen uitrollen – Russisch, Italiaans, Spaans en meer! Linguise maakt het makkelijker dan ooit tevoren: binnen die 15 minuten hebt u alle vertalingen voor uw project geregeld.
Vertaal een website naar het Russisch en bewerk de vertaling in 15'w
Introductie van de vertaaltool
Niet alleen zal Linguise al uw inhoud vertalen, maar ook materiaal van plug-ins van derden, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken dat u belangrijke informatie mist. Bovendien optimaliseert het Linguise -team, om maximale zichtbaarheid voor uw site te garanderen, de belangrijkste SEO -componenten zoals meta-informatie, paginatitels en meertalige sitemaps!
Wat maakt Linguise zo'n uitzondering in vergelijking met andere tools voor websitevertaling? In de eerste plaats is het betaalbaar, zelfs terwijl het gebruikmaakt van vertalingen op basis van neurale netwerken, die binnen no time hoogwaardige vertalingen garanderen. Maar er is meer—veel meer—dat Linguise onderscheidt van andere vertaalextensies.
Linguise's vertaal-editor en dashboard
Automatische vertalingen zijn goed, maar machines moeten mensen nog altijd inhalen. En dus zijn vertaalredacteuren nog steeds een vereiste functie. Gelukkig is de vertaalredacteur van Linguisevolledig opgewassen tegen de taak.
Er zijn twee manieren om de vertalingen van je blog te bewerken. De eerste manier is via het dashboard van Linguise, een alles-in-één pagina om de plugin te beheren. De hoofdpagina van het Linguise -dashboard toont statistieken over de populairste talen en de totale paginaweergaven.
Het dashboard is ook de belangrijkste manier waarop je vertalingen kunt bewerken. Via het dashboard krijg je toegang tot de vertaaleditor, die de strings en hun vertalingen weergeeft. Je kunt op elke vertaling, in elke taal, klikken om deze vanuit het Linguise -dashboard te bewerken.
Stap 1: Linguise -registratie om een API-sleutel te verkrijgen
Om de Linguise Automatic Multilingual Translator op je website te gebruiken, kun je de plugin van Linguise installeren en configureren. Deze plugin is compatibel met populaire contentmanagementsystemen (CMS) zoals WordPress en Joomla. Zodra de plugin is ingesteld, kun je je website automatisch naar meerdere talen vertalen.
Eerst moet je een account registreren om een API-sleutel te krijgen. De eerste maand is volledig, er is geen creditcard nodig, dus je kunt zonder risico testen.
Zodra je verbinding hebt gemaakt met je Linguise dashboard, is de volgende stap het instellen van je nieuwe domein en het ophalen van de API-sleutel. De API-sleutel is nodig om te controleren welke taal is geactiveerd en om het neurale vertaalmodel te helpen de pagina's te vertalen. Haal de API-sleutel op en bewaar deze voor later gebruik.
Stap 2: Voeg de Russische taal toe aan je lijst
Nu je je domein-URL hebt geregistreerd, kies je de moedertaal van je website en de talen waarnaar je wilt vertalen. Hier kiezen we onze basistaal Engels om naar het Russisch te vertalen (plus vele andere).
Stap 3: Installeer en configureer de Linguise plugin
De volgende stap is het installeren van de WordPress -plugin of Joomla -extensie of het PHP-script. We leggen de WordPress -procedure in detail uit, omdat het de populairste tool is om websites te beheren.
Installeer het vanuit de WordPress -repository zoals je normaal een WordPress -plugin installeert, door het naar je site te uploaden, door de plugin te downloaden en te uploaden of gewoon door de auto-installer te gebruiken.
Kopieer en plak vervolgens de API-sleutel in de extensie- of plug-inconfiguratie-instellingen van het contentmanagementsysteem van uw website. Als de API-sleutel correct is, klikt u gewoon op toepassen om alle talen te laden die u in de vorige stap hebt geselecteerd, inclusief Russisch!
Let vanaf dit punt op dat 100% van je website al naar het Russisch is vertaald!
Stap 4: voorbeeld van de Linguise taalwisselaar
Om verder te gaan, moet u op de knop Opslaan drukken. Wanneer u uw website vanuit het perspectief van de bezoeker bekijkt, ziet u een widget voor het wisselen van taal waarmee bezoekers alle pagina's met slechts één klik direct kunnen vertalen!
Er zijn ook letterlijk talloze ontwerpmogelijkheden voor de vlaggen-taalwisselaar. Je kunt de Russische vlag bijvoorbeeld vierkant instellen, met afgeronde hoeken of volledig rond zoals hieronder.
Wanneer je alle ontwerp- en functieconfiguraties hebt afgerond, klik je op Save Settings en laat je Linguise de rest regelen.
100% van de naar het Russisch vertaalde content is bewerkbaar
Nadat je website is vertaald, kun je er wijzigingen in aanbrengen met de Live Editor van Linguise. De Linguise Live Editor biedt gebruikers editor- en navigatiemodi waarmee je door de front-end van je website kunt navigeren en in realtime wijzigingen kunt aanbrengen in de website-inhoud en de metadata ervan.
Hier is een voorbeeld van de frontend-editor met de belangrijkste bedieningselementen. Het is geen Russische vertaling, maar het werkt in alle talen precies hetzelfde.
Door Linguisete gebruiken, kunt u uw hele website snel en naadloos vertalen naar elke taal van uw keuze. Bovendien hebt u met de intuïtieve bewerkingsinterfaces die bij deze krachtige tool zijn inbegrepen, volledige controle over al uw vertalingen om de nauwkeurigheid en precisie ervan te waarborgen.
Met de Visuele Editor kunt u uw WordPress website direct bekijken terwijl u vertalingen in realtime aanpast op een live pagina. Zo houdt u tegelijkertijd zicht op context en ontwerp.
Met de handige zoekbalk bovenaan kunt u snel vertalingen of ander materiaal vinden en bewerken. Bovendien kunt u met een klik op de knop Vertaalopties regels opstellen voor uw vertaalbestanden. Daarnaast kunt u met Linguisegemakkelijk in contact komen met professionele vertaaldiensten rechtstreeks vanuit de webapplicatie als extra functie. U hoeft alleen maar te kiezen welke pagina's van uw website professioneel vertaald moeten worden en te beginnen!
Linguise tarieven voor Russische websitevertalingen
U kunt Linguise gratis versie gebruiken met een periode van één maand, met maximaal 600.000 vertaalde woorden, en u krijgt één maand gratis voor elk nieuw domein! (er is geen creditcard nodig om u te registreren).
Als je van plan was om je website alleen in het Russisch te vertalen, zou dat neerkomen op 600 pagina's van 1000 woorden voor een prijs van $25/maand of $275 per jaar. Er is ook een kleiner abonnement voor kleinere websites plus een onbeperkt vertaalabonnement voor aanzienlijke websites. Hier is een directe registratielink voor het geval je het nu gratis wilt proberen
BEGIN
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 200.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
PRO
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 600.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
LARGE
- TOEGANKELIJK MET EEN ABONNEMENT
- ONBEPERKT aantal vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement
Conclusie
Door uw website te lokaliseren voor nieuwe doelgroepen kunt u niet alleen doorgroeien naar voorheen onontgonnen markten, maar ook uw omzet verhogen.
Het is essentieel om niet te vertrouwen op gratis automatische vertaling, want dan verlies je alleen maar tijd en ben je niet toegankelijk voor Russische moedertaalsprekers. Alleen menselijke vertaling zal te duur zijn, omdat Russisch een complexe taal is om te vertalen. Hoogwaardige automatische vertaaltools zoals Linguise, met een proefleesoptie, lijken de ideale oplossing.
