Het uitbreiden van je website naar Japan vereist meer dan alleen het vertalen van je bestaande content. Om succesvol te zijn op Yahoo! Japan, moet je begrijpen hoe Japanse gebruikers zoeken, hoe de zoekresultaten van Yahoo! Japan zich verhouden tot die van Google Japan, en hoe lokalisatie je SEO-prestaties kan beïnvloeden.
Van Japans zoekwoordonderzoek en zoekintentie tot gelokaliseerde metadata, gebruikerservaring en crawlbaarheid: verschillende factoren kunnen van invloed zijn op de prestaties van uw vertaalde pagina's in Japanse zoekresultaten. Lees verder om te ontdekken hoe u uw vertaalde website kunt optimaliseren voor Yahoo! Japan en een sterkere SEO-strategie voor de Japanse markt kunt opbouwen.
Waarom Yahoo! Japan een aparte SEO-strategie nodig heeft
Yahoo! Japan is een van de belangrijkste zoekmachines in Japan, maar optimaliseren voor Japanse gebruikers vereist meer dan alleen het vertalen van je bestaande SEO-content. Verschillen in zoekgedrag, taal en gebruikersverwachtingen maken een gelokaliseerde strategie essentieel. Hieronder vind je de belangrijkste redenen om een specifieke SEO-strategie voor Yahoo! Japan te ontwikkelen:
- Bereik Japanse zoekgebruikers: Door uw content te optimaliseren voor Yahoo! Japan, wordt uw website zichtbaar voor gebruikers die het platform gebruiken om informatie, producten en diensten te vinden.
- Pas je aan het zoekgedrag van Japanners aan: Japanse gebruikers gebruiken mogelijk andere zoekwoorden, woordgroepen en zoekpatronen dan gebruikers in andere markten. Zoekwoordonderzoek moet daarom aansluiten op hoe mensen in Japan daadwerkelijk zoeken.
- Verbeter de relevantie van je content: Directe vertalingen kunnen onnatuurlijk klinken of de beoogde betekenis missen. Door je content te lokaliseren, sluit deze beter aan bij de Japanse taal, context en zoekintentie.
- Bouw vertrouwen op bij de gebruiker: Japanse bezoekers verwachten mogelijk gelokaliseerde informatie, bekende terminologie en een professionele gebruikerservaring. Door aan deze verwachtingen te voldoen, kan uw website geloofwaardiger en relevanter overkomen.
- Verbeter de vindbaarheid in zoekmachines: een gelokaliseerde SEO-strategie zorgt ervoor dat vertaalde pagina's geoptimaliseerde content, metadata, URL's en andere elementen bevatten die zoekmachines ze correct te begrijpen en te indexeren.
Yahoo! Japan en Google Japan-zoekopdrachten begrijpen
Yahoo! Japan en Google Japan zijn nauw met elkaar verbonden omdat Yahoo! Japan de zoektechnologie van Google gebruikt voor webzoekopdrachten. De twee platforms bieden echter nog steeds verschillende zoekervaringen, dus inzicht in hun onderlinge relatie kan je helpen een effectievere SEO-strategie voor een Japans publiek te ontwikkelen.
Hoe Yahoo! Japan de zoekmachine van Google gebruikt
Yahoo! Japan maakt gebruik van de zoektechnologie van Google voor de zoekresultaten. Deze nauwe samenwerking betekent dat veel van de SEO-principes die je toepast op Google Japan ook kunnen helpen om je website beter zichtbaar te maken op Yahoo! Japan. Je hoeft dus geen volledig apart technisch SEO- raamwerk te ontwikkelen voor elk platform.
Het verschijnen in zoekresultaten draait echter niet alleen om het toepassen van dezelfde SEO-technieken. Je website moet nog steeds content bieden die relevant is voor Japanse gebruikers en die gemakkelijk te crawlen en te begrijpen is voor zoekmachines. Een vertaalde website moet daarom een solide technische basis combineren met een goede Japanse lokalisatie. Deze gedeelde SEO-basis omvat:
- Kwalitatief hoogwaardige content: Creëer nuttige, originele content die duidelijk antwoord geeft op de vragen en behoeften van Japanse gebruikers.
- Japanse lokalisatie: De formulering, terminologie en culturele context worden aangepast in plaats van de inhoud woord voor woord te vertalen.
- Relevante zoekwoorden: Gebruik Japanse zoekwoorden die aansluiten bij de manier waarop uw doelgroep daadwerkelijk naar uw producten of diensten zoekt.
- Technische SEO: Zorg ervoor dat vertaalde pagina's toegankelijk, crawlbaar, indexeerbaar en gemakkelijk te begrijpen zijn voor zoekmachines.
- Mobiele UX: Zorg ervoor dat Japanse pagina's responsief, snel en gemakkelijk te navigeren zijn op mobiele apparaten.
- On-page optimalisatie: Optimaliseer titels, koppen, beschrijvingen, URL's en interne links zodat zoekmachines elke vertaalde pagina kunnen begrijpen.
Kortom, op Google gerichte SEO-praktijken vormen een sterke basis voor Yahoo! Japan, terwijl Japanse lokalisatie ervoor zorgt dat uw content relevant is voor de doelgroep die u wilt bereiken.
Belangrijkste verschillen tussen Yahoo! Japan en Google Japan
Hoewel hun zoektechnologieën nauw verwant zijn, zijn Yahoo! Japan en Google Japan niet exact hetzelfde. Yahoo! Japan heeft een eigen ecosysteem en integreert diverse Yahoo!-diensten in de zoekervaring.
Aspect | Yahoo! Japan | Google Japan |
Zoektechnologie | Maakt gebruik van de zoektechnologie van Google | Maakt gebruik van Google Search |
Zoekecosysteem | Integreert Yahoo!-services en -content | Integreert Google-services en -functies |
Gebruikerservaring | Inclusief zoekfuncties die specifiek zijn voor Yahoo! | Richt zich op het zoekecosysteem van Google |
SEO-basis | De belangrijkste SEO-praktijken van Google blijven belangrijk | De basisprincipes van Google SEO zijn essentieel |
Omdat beide platforms gebruikmaken van de zoektechnologie van Google, biedt optimalisatie voor Google Japan een sterke SEO-basis voor Yahoo! Japan. Bedrijven die zich richten op Yahoo! Japan moeten echter ook rekening houden met hoe de eigen diensten en content van Yahoo! in de zoekresultaten worden weergegeven. Dit betekent dat uw strategie de belangrijkste SEO-praktijken van Google moet combineren met content en lokalisatie die aansluiten bij de bredere zoekervaring van Yahoo! Japan.
Hoe optimaliseer je voor zowel Yahoo! Japan als Google Japan?
Je hebt geen volledig aparte SEO-strategieën nodig voor Yahoo! Japan en Google Japan. Omdat Yahoo! Japan gebruikmaakt van de zoektechnologie van Google, kunnen veel basis-SEO-praktijken de zichtbaarheid op beide platforms ondersteunen. Bouw een sterke technische basis en pas je website vervolgens aan voor Japanse gebruikers. Belangrijke aandachtspunten zijn onder andere:
- Richt je op de zoekintentie van Japanse gebruikers: onderzoek zoekwoorden op basis van hoe Japanse gebruikers daadwerkelijk zoeken.
- Lokaliseer uw content: pas taal, terminologie, toon en culturele context aan.
- Optimaliseer on-page SEO: gebruik relevante Japanse zoekwoorden in titels, kopteksten, metadata en content.
- Zorg voor optimale technische SEO: Zorg ervoor dat vertaalde pagina's crawlbaar, indexeerbaar en correct gelinkt zijn.
- Geef prioriteit aan de gebruikerservaring: zorg ervoor dat Japanse pagina's snel, mobielvriendelijk en gemakkelijk te navigeren zijn.
Deze werkwijzen dragen gezamenlijk bij aan een SEO-basis die op beide platforms werkt en ervoor zorgt dat uw website relevant blijft voor het Japanse publiek.
Japanse lokalisatie, zoekwoorden en zoekintentie
Het vertalen van een website naar het Japans is slechts de eerste stap. Om te kunnen concurreren in Japanse zoekresultaten, moet uw content gebruikmaken van de taal, zoekwoorden en context die lokale gebruikers van nature begrijpen en waarnaar ze zoeken. Dit helpt zoekmachines uw pagina's te koppelen aan de juiste zoekopdrachten en maakt de content tegelijkertijd nuttiger voor Japanse bezoekers.
Zoek Japanse zoekwoorden
Bij zoekwoordonderzoek in Japan moet je je richten op hoe mensen in Japan daadwerkelijk zoeken, in plaats van simpelweg zoekwoorden uit je eigen taal te vertalen. Een directe vertaling kan grammatisch correct zijn, maar toch afwijken van de formulering die Japanse gebruikers doorgaans gebruiken.
Als u bijvoorbeeld reclame maakt voor een online winkel, levert de directe vertaling van 'hardloopschoenen online kopen' mogelijk niet het meest natuurlijke zoekwoord op. Japanse gebruikers kunnen zoeken naar 「ランニングシューズ 通販」 (hardloopschoenen online winkelen) of 「ランニングシューズ おすすめ」 (aanbevolen hardloopschoenen), afhankelijk van hun intentie.
Je kunt relevante Japanse zoekwoorden vinden met tools zoals Google Keyword Planner en Google Trends, terwijl zoeksuggesties en gerelateerde zoekopdrachten van Yahoo! Japan zinnen kunnen onthullen die gebruikers vaak gebruiken. Het is ook nuttig om pagina's van concurrenten te bekijken die al goed scoren in Japan om relevante zoekwoorden, onderwerpen en terminologie te identificeren die worden gebruikt in succesvolle lokale content.
Als je bijvoorbeeld zoekt naar 「ランニングシューズ」 (hardloopschoenen) op Yahoo! Japan, kun je inzicht krijgen in de soorten pagina's en content die verschijnen bij een relevante Japanse zoekopdracht. Door deze resultaten te bekijken, kun je ook ideeën opdoen voor gerelateerde onderwerpen, contentformaten en zoekintentie bij het optimaliseren van je eigen Japanse pagina's. Houd bij het onderzoeken van Japanse zoekwoorden rekening met het volgende:
- Zoekvolume: Identificeer termen waar Japanse gebruikers vaak naar zoeken.
- Zoekintentie: Begrijp of gebruikers op zoek zijn naar informatie, vergelijkingen of producten.
- Natuurlijke uitdrukkingen: Bekijk hoe moedertaalsprekers van het Japans hun zoekopdrachten formuleren.
- Gerelateerde trefwoorden: Voeg relevante varianten en terminologie toe aan de tekst.
Door specifiek op Japan gericht zoekwoordonderzoek te gebruiken, kunnen uw vertaalde pagina's zich richten op daadwerkelijk zoekgedrag in plaats van te vertrouwen op aannames uit een andere markt.
Zoekintentie overeenkomen
Het kiezen van het juiste zoekwoord is slechts een onderdeel van Japanse SEO. Je content moet ook aansluiten bij de reden waarom gebruikers naar dat zoekwoord zoeken. Hetzelfde onderwerp kan verschillende zoekintenties hebben, en Japanse gebruikers verwachten mogelijk verschillende soorten content, afhankelijk van hun zoekopdracht.
Iemand die bijvoorbeeld zoekt naar 「おすすめのSEOツール」 (aanbevolen SEO-tools) is waarschijnlijk op zoek naar vergelijkingen of aanbevelingen, terwijl iemand die zoekt naar 「SEOツールとは」 (wat zijn SEO-tools) op zoek is naar een basisuitleg. Het maken van hetzelfde type pagina voor beide zoekopdrachten voldoet mogelijk niet aan hun behoeften. Zorg ervoor dat uw inhoud overeenkomt met de intentie achter elk zoekwoord:
- Informatief: Biedt handleidingen, uitleg of educatieve inhoud.
- Commercieel: Bied vergelijkingen, recensies of productinformatie aan.
- Transactioneel: Zorg ervoor dat product- of servicepagina's gemakkelijk toegankelijk zijn en conversies stimuleren.
- Navigatie: Hiermee kunnen gebruikers snel een specifiek merk, dienst of pagina vinden.
Lokaliseer voorbij de taal
Effectieve lokalisatie gaat verder dan het simpelweg vertalen van woorden van de ene taal naar de andere. Japanse lezers hebben mogelijk andere verwachtingen ten aanzien van toon, terminologie, opmaak en culturele verwijzingen. Inhoud die in het Engels natuurlijk klinkt, kan ongemakkelijk of te direct overkomen wanneer deze letterlijk naar het Japans wordt vertaald.
Bijvoorbeeld een Engelse CTA zoals “Get Started Now!” zou letterlijk vertaald kunnen worden als 「今すぐ始めましょう！」, maar de meest geschikte bewoording hangt af van de context en de merkstem. Voor een Japans zakelijk publiek kan zoiets als 「まずは無料でお試しください」 (Probeer het eerst gratis) het aanbod natuurlijker overbrengen. Overweeg lokalisatie:
- Toon en formaliteit: Pas de mate van beleefdheid aan de doelgroep aan.
- Terminologie: Gebruik termen die algemeen bekend zijn bij Japanse gebruikers in uw branche.
- Voorbeelden en verwijzingen: Vervang onbekende lokale verwijzingen waar nodig.
- Oproepen tot actie: Gebruik bewoordingen die natuurlijk en betrouwbaar overkomen op Japanse gebruikers.
- Opmaak: Pas datums, getallen, valuta en andere regionale conventies aan.
Het doel is dat de Japanse versie aanvoelt als content die specifiek voor Japanse gebruikers is gemaakt, in plaats van een vertaalde kopie van de originele pagina.
Optimaliseer Japanse URL's en metadata
Vertaalde pagina's moeten ook gelokaliseerde technische en on-page elementen bevatten. Zoekmachines gebruiken URL's, titels en meta-beschrijvingen om een pagina te begrijpen, terwijl gebruikers deze elementen vaak zien voordat ze besluiten of ze de pagina willen bezoeken.
Zo kunnen Japanse zoekresultaten bijvoorbeeld gelokaliseerde URL's, paginatitels en meta-beschrijvingen weergeven die de pagina-inhoud duidelijk communiceren en aansluiten bij de zoekintentie van Japanse gebruikers.
Het bovenstaande voorbeeld toont een Japans zoekresultaat op Yahoo! JAPAN. Het resultaat bevat een gelokaliseerde URL, een Japanse paginatitel en een Japanse meta-omschrijving die de inhoud van de pagina kort beschrijft. Deze elementen maken het voor Japanse gebruikers gemakkelijker om te begrijpen waar de pagina over gaat voordat ze op het resultaat klikken. De paginatitel geeft het hoofdonderwerp van de pagina weer, terwijl de meta-omschrijving extra context biedt. De URL helpt ook om de locatie en structuur van de pagina binnen de website aan te geven.
Een Japanse website hoeft niet per se Japanse tekens in de URL te hebben. Een structuur zoals /ja/japan-travel/ kan ook duidelijk aangeven dat het om de Japanse versie gaat. Het belangrijkste is dat de URL beschrijvend, consistent en gemakkelijk te beheren is op uw meertalige website.
In plaats van voor elke vertaling een volledig andere URL-structuur te gebruiken, kunt u bijvoorbeeld Japanse pagina's onder een consistent taalpad organiseren, zoals /ja/. Dit maakt het beheer van gelokaliseerde pagina's eenvoudiger en zorgt voor een duidelijke relatie tussen de verschillende taalversies. Optimaliseer voor elke Japanse pagina het volgende:
- Paginatitels: Schrijf duidelijke Japanse titels die het belangrijkste trefwoord en onderwerp weergeven.
- Meta-beschrijvingen: Vat de pagina op een natuurlijke manier samen en geef nuttige context om klikken te stimuleren.
- URL's: Zorg ervoor dat URL's beschrijvend, consistent en gemakkelijk te beheren zijn.
- Kopjes: Gebruik relevante Japanse terminologie in de kopteksten (H1's) en subkopjes.
- Interne links: Link naar relevante Japanse pagina's met behulp van betekenisvolle ankertekst.
Deze elementen helpen zoekmachines het doel van uw vertaalde pagina's te begrijpen en scheppen duidelijkere verwachtingen bij Japanse gebruikers voordat ze klikken.
Beeldmateriaal, vertrouwenssignalen en gebruikerservaring voor een Japans publiek
Het optimaliseren van een vertaalde website voor Japanse gebruikers gaat verder dan alleen taal en zoekwoorden. Visuele content, vertrouwenssignalen en de algehele gebruikerservaring kunnen ook van invloed zijn op hoe prettig gebruikers zich voelen bij het gebruik van uw website. Een pagina die vertrouwd, betrouwbaar en gebruiksvriendelijk oogt, kan ervoor zorgen dat Japanse bezoekers langer blijven en actie ondernemen.
Optimaliseer afbeeldingen
Afbeeldingen moeten de gelokaliseerde inhoud ondersteunen en een duidelijke ervaring bieden voor Japanse gebruikers. Vermijd afbeeldingen met tekst in een andere taal of afbeeldingen die sterk leunen op culturele verwijzingen die mogelijk niet bekend zijn bij een Japans publiek.
Als uw oorspronkelijke pagina bijvoorbeeld een afbeelding bevat met de tekst 'Black Friday Sale', overweeg dan om de afbeelding te vervangen of aan te passen voor de Japanse markt als de promotie of terminologie niet relevant is. Lokaliseer de tekst, bijschriften en alternatieve tekst van de afbeelding waar nodig.
Voeg vertrouwenssignalen toe
Vertrouwen is vooral belangrijk wanneer bezoekers beslissen of ze een product willen kopen, hun gegevens willen verstrekken of een onbekende dienst willen gebruiken. Door relevante lokale elementen toe te voegen, kunt u uw website geloofwaardiger maken en de onzekerheid bij Japanse gebruikers verminderen.
Een e-commercewebsite die zich op Japan richt, kan bijvoorbeeld prijzen in Japanse yen (¥) weergeven, Japanstalige klantenservice aanbieden en de verzend- en retourvoorwaarden voor Japan duidelijk uitleggen. Als uw bedrijf lokaal actief is, kunt u ook Japanse bedrijfs- en contactgegevens, een lokaal bedrijfsadres en andere relevante bedrijfsgegevens vermelden.
Klantenrecensies uit Japan kunnen bezoekers ook meer vertrouwen geven in uw producten of diensten. Overweeg om recensies van Japanse klanten te tonen, samen met duidelijke informatie over verzending, retourzendingen, betaalopties en klantenservice. Deze details maken de website relevanter voor de Japanse markt en geven bezoekers de informatie die ze nodig hebben voordat ze een beslissing nemen.
Verbeter de gebruikerservaring (UX)
Een vertaalde website moet natuurlijk aanvoelen tijdens het navigeren, en niet simpelweg bestaan uit in het Japans vervangen tekstgedeelte. Besteed aandacht aan navigatielabels, knoppen, formulieren, de afstand tussen elementen en de paginastructuur, zodat Japanse gebruikers gemakkelijk kunnen begrijpen wat ze vervolgens moeten doen.
Als de originele website bijvoorbeeld een kort navigatielabel gebruikt zoals 'Functies', kan de Japanse versie 「機能」 gebruiken in plaats van een onnodig lange vertaling. Formulieren moeten ook duidelijke Japanse labels en instructies bevatten, met name voor belangrijke velden zoals namen, adressen en telefoonnummers.
Optimaliseer voor mobiel
Gebruiksvriendelijkheid op mobiele apparaten is een andere belangrijke overweging bij het bereiken van een Japans publiek. Uw vertaalde pagina's moeten gemakkelijk leesbaar en interactief blijven op kleinere schermen, vooral omdat gebruikers uw website mogelijk via mobiele zoekopdrachten vinden.
Controleer of Japanse tekst geen onverwachte regelafbrekingen veroorzaakt, of knoppen gemakkelijk aan te klikken blijven en of afbeeldingen correct worden geladen op mobiele apparaten. Een call-to-action (CTA) zoals 「無料で試す」 moet bijvoorbeeld duidelijk zichtbaar en klikbaar blijven zonder dat gebruikers hoeven in te zoomen of horizontaal te scrollen.
Hoe server-side vertaling de SEO van Yahoo! Japan ondersteunt
Om een vertaalde website goed te laten presteren in de zoekresultaten van Yahoo! Japan, moeten zoekmachines de Japanse versie van elke pagina kunnen openen en begrijpen. Server-side vertaling helpt hierbij door de vertaalde content direct in de paginarespons te leveren, waardoor het voor zoekmachinecrawlers gemakkelijker wordt om toegang te krijgen tot gelokaliseerde content en de bijbehorende SEO-elementen.
Maak pagina's doorzoekbaar
Zoekmachines moeten uw Japanse pagina's crawlen voordat ze deze kunnen begrijpen en mogelijk indexeren. Als vertaalde content pas verschijnt nadat JavaScript in de browser is uitgevoerd, kunnen crawlers meer moeite hebben om de volledige gelokaliseerde pagina te bereiken.
Met server-side vertaling kunt u de Japanse inhoud als onderdeel van de paginarespons leveren. Dit betekent dat crawlers toegang hebben tot belangrijke elementen zoals vertaalde tekst, koppen, links en andere HTML-inhoud.
Je moet de paginataal ook instellen op Japans met behulp van het HTML-attribuut `lang`, bijvoorbeeld:<html lang=”ja”> Om de pagina duidelijk te identificeren als Japanstalige inhoud, kunt u hreflang=”ja” gebruiken. Dit geeft aan dat de pagina bedoeld is voor Japanstalige gebruikers en helpt zoekmachines om de pagina te onderscheiden van andere taalversies.
Als bijvoorbeeld /product/ beschikbaar is in het Japans op /ja/product/, moet de Japanse pagina de vertaalde inhoud direct weergeven in plaats van eerst de originele taal te tonen en deze pas na het laden van de pagina te vertalen.
Toon vertaalde metadata
De vertaling mag niet beperkt blijven tot de zichtbare inhoud. Zoekmachines gebruiken ook pagina-elementen zoals titel-tags en meta-beschrijvingen om een pagina te begrijpen en zoekresultaten te genereren. Door deze elementen in het Japans aan te bieden, blijft de zoekervaring consistent met de vertaalde pagina.
Een Engelse titel zoals 'Best Running Shoes for Beginners' zou bijvoorbeeld een toepasselijke Japanse titel moeten hebben, zoals 「初心者におすすめのランニングシューズ」 in de Japanse versie. Lokaliseer ook de metabeschrijving in plaats van de Engelse versie opnieuw te gebruiken.
Zorg ervoor dat de content SEO-vriendelijk is
Server-side vertaling moet de SEO-structuur van de originele pagina behouden en tegelijkertijd natuurlijke Japanse content leveren. Belangrijke elementen zoals koppen, links, gestructureerde content en paginahiërarchie moeten toegankelijk blijven voor zoekmachines.
Tegelijkertijd mag geautomatiseerde vertaling niet als de laatste stap worden beschouwd. Vertaalde content moet nog steeds worden gecontroleerd op natuurlijk taalgebruik, trefwoordgebruik, zoekintentie en nauwkeurigheid. Een productbeschrijving moet bijvoorbeeld Japanse terminologie gebruiken waar klanten daadwerkelijk naar zoeken, in plaats van een letterlijke vertaling van de oorspronkelijke productnaam.
Voor websites met veel pagina's kan het handmatig onderhouden van deze vertaalde elementen tijdrovend worden. Een server-side vertaaloplossing zoals Linguise kan het vertaalproces automatiseren en ervoor zorgen dat de gelokaliseerde content en SEO-elementen op elke vertaalde pagina beschikbaar blijven. Dit maakt het eenvoudiger om consistente Japanse content te behouden naarmate uw website groeit.
Behoud de interne links naar Japan
Interne links helpen zoekmachines gerelateerde pagina's te vinden en te begrijpen hoe de inhoud op uw website met elkaar verbonden is. Bij het maken van een Japanse versie moeten deze links verwijzen naar de corresponderende Japanse pagina's in plaats van gebruikers terug te sturen naar de originele tekst.
Als bijvoorbeeld een Japans blogbericht linkt naar een Engelstalige productpagina, kunnen gebruikers na het klikken plotseling van taal wisselen. In plaats daarvan zou de Japanse versie moeten linken naar de bijbehorende gelokaliseerde productpagina, zoals /ja/products/running-shoes/.
Het handhaven van een consistente interne linkstructuur in het Japans zorgt voor een soepelere gebruikerservaring en maakt het voor zoekmachines gemakkelijker om uw gelokaliseerde content te vinden en te indexeren.
Checklist voor de lancering van een SEO-site in Japan
Voordat u uw vertaalde website in Japan, kunt u deze checklist gebruiken om ervoor te zorgen dat de belangrijkste SEO-, lokalisatie- en gebruikerservaringselementen gereed zijn:
- Onderzoek Japanse zoekwoorden: richt u op zoektermen die aansluiten bij de manier waarop Japanse gebruikers daadwerkelijk zoeken.
- dat de zoekintentie overeenkomt met de zoekterm: elke pagina moet aansluiten op de intentie achter het betreffende zoekwoord.
- Lokaliseer elementen op de pagina: pas titels, meta-beschrijvingen, URL's, kopteksten en inhoud aan voor Japanse gebruikers.
- Taalsignalen instellen: Gebruik lang=”ja” en hreflang=”ja” voor de Japanse versie.
- Controleer de crawlbaarheid: zorg ervoor dat zoekmachines vertaalde pagina's kunnen crawlen en indexeren.
- Controleer interne links: zorg ervoor dat Japanse pagina's linken naar andere relevante Japanse pagina's.
- Optimaliseer de visuele aspecten en de mobiele gebruikerservaring: controleer de leesbaarheid van afbeeldingen, lay-outs, knoppen en tekst op mobiele apparaten.
- Voeg lokale vertrouwenssignalen toe: geef relevante Japanse informatie over prijzen, ondersteuning, verzending, retourzendingen en zakelijke aspecten.
- Controleer de vertaalde inhoud: controleer de taal, terminologie, trefwoorden, zoekintentie en nauwkeurigheid.
- Testen vóór de lancering: Bekijk de volledige gebruikerservaring in Japan en los eventuele lokalisatie- of technische problemen op.
Conclusie
Het optimaliseren van uw vertaalde website voor Yahoo! Japan vereist meer dan alleen het vertalen van uw bestaande content. Onderzoek naar Japanse zoekwoorden, lokale zoekintentie, natuurlijke content, geoptimaliseerde metadata, mobiele UX en crawlbare vertaalde pagina's dragen allemaal bij aan een website die relevant is voor zowel zoekmachines als Japanse gebruikers.
Als u het proces wilt vereenvoudigen, kan een server-side vertaaloplossing ervoor zorgen dat vertaalde content en SEO-elementen direct aan zoekmachines worden geleverd, terwijl de bestaande structuur van uw website behouden blijft. Voor een eenvoudigere manier om uw meertalige website te beheren, kunt u proberen Linguise en ontdekken hoe het uw Japanse SEO-strategie kan ondersteunen.
