Het vertalen van uw website van Engels naar Indonesisch kan miljoenen potentiële klanten aan u binden, waardoor u hun behoeften, voorkeuren en culturele nuances beter kunt begrijpen. Indonesisch is een van de 13 meest gesproken talen ter wereld , met bijna 200 miljoen sprekers, wat geweldige kansen biedt voor bedrijven die hun bereik willen vergroten.
Gecombineerd met gegevens waaruit 83% van de Indonesische consumenten vindt dat ze online betere deals kunnen vinden, biedt dit een kans voor eigenaren van webwinkels die zich richten op de Indonesische markt. Laten we daarom in dit artikel eens kijken hoe je websites van Engels naar Indonesisch kunt vertalen!
Welke opties zijn er om een website van Engels naar Indonesisch te vertalen?
Het vertalen van een website van Engels naar Indonesisch is een belangrijke stap om een breder publiek in Indonesië te bereiken. Er zijn verschillende manieren om dit doel te bereiken. Hieronder volgen enkele veelgebruikte opties.
- Menselijke vertaling Indonesisch – Deze optie houdt in dat een professionele vertaler, die zowel Engels als Indonesisch beheerst, de inhoud van uw website handmatig, woord voor woord, vertaalt om nauwkeurigheid en een hoge vertaalkwaliteit te garanderen. De kwaliteit van de vertaling is zeer goed en sluit aan bij de culturele context. De vertaling is natuurlijker en meer in lijn met de Indonesische taalstijl.
- Gebruikmaken van machinevertaling – Deze optie maakt gebruik van vertaalsoftware zoals Google Translate, DeepL of Bing Translator. U hoeft alleen de tekst in te voeren die u wilt vertalen, en de software genereert automatisch een vertaling.
- Automatische vertaling gebruiken – Bij deze methode gebruikt u een plug-in of een tool voor automatische vertaling die in het contentmanagementsysteem (CMS) van uw website kan worden geïntegreerd. Deze plug-in vertaalt de inhoud van uw website automatisch naar verschillende talen, waaronder Indonesisch.
Hoe vertaal ik een website van Engels naar Indonesisch met behulp van een Indonesische vertaler?
Nu je weet welke opties je hebt om je website van Engels naar Indonesisch te vertalen, laten we de eerste optie bespreken: het gebruik van een Indonesische vertaler.
Om een website te laten vertalen, kunt u een vertaler vinden via een bureau dat vertaaldiensten aanbiedt, of via online platforms zoals Fiverr.
De kosten voor een vertaling van Engels naar Indonesisch variëren vanaf $5 voor 1.000 woorden.
Het werkt als volgt: je selecteert de vertaler die je wilt, kiest een vertaalpakket en neemt contact met hem of haar op om manuscripten, documenten, enz. te versturen. De vertaler verwerkt vervolgens je vertaalopdracht.
Voordelen:
- Goede taalvaardigheid, nauwkeuriger, natuurlijker en beter afgestemd op de culturele context.
- Extra ondersteuning is nodig voor het proeflezen, formatteren, enz.
- U kunt de vertaler vragen om de taalstijl en toon naar behoefte aan te passen
Nadelen:
- Over het algemeen duurder dan geautomatiseerde vertaaltools
- Het vertaalproces duurt lang
- Het kost meer moeite om een ervaren vertaler te vinden
Hoe vertaal ik een website van Engels naar Indonesisch met Google Translate?
De tweede optie is om machinevertaling te gebruiken, zoals Google Translate, dat gratis beschikbaar is op verschillende apparaten en geen gebruikslimiet kent. Google Translate is een van de populairste en gebruiksvriendelijkste tools voor machinevertaling. Je kunt het gebruiken om complete webpagina's of specifieke onderdelen van je website te vertalen.
Hoe het werkt:
- Open de website van Google Translate of gebruik de Google Translate-extensie in uw browser.
- Plak hier de tekst die u wilt vertalen
- Selecteer "Indonesisch" als doeltaal.
- De tekst wordt automatisch vertaald en u kunt deze kopiëren.
Je kunt ook de hele pagina vertalen, zoals hieronder weergegeven, door met de rechtermuisknop op de pagina te klikken en 'Vertalen naar Indonesië' te selecteren.
Voordelen:
- Gratis
- Makkelijk te gebruiken
- Snel vertaalproces
- Ondersteunt meer dan 100 talen
Nadelen:
- De kwaliteit van vertalingen is niet altijd nauwkeurig
- Gebrek aan flexibiliteit: je kunt de vertaalresultaten niet bewerken of aanpassen
- Beperkt tot tekst
Hoe vertaal ik een website van Engels naar Indonesisch met behulp van automatische vertaling?
De derde optie is het gebruik van automatische vertaling, bijvoorbeeld via een plugin. Deze optie omvat automatische vertaaltools die direct in het contentmanagementsysteem (CMS) van uw website kunnen worden geïntegreerd, zoals WordPress , Joomla of Drupal . Deze plugins vertalen automatisch alle of een deel van de inhoud van uw website naar verschillende talen, waaronder Bahasa Indonesia.
Een van de automatische websitevertalingsplugins die je kunt gebruiken is Linguise . Linguise biedt vertalingen in meer dan 80 talen, waaronder Indonesisch.
Om te beginnen, volgen hier de stappen om uw website met Linguisevan Engels naar Indonesisch te vertalen.
Stap 1 - Maak Linguise account aan en voeg een domein toe
De eerste stap is het aanmaken van een Linguise account en het toevoegen van de domeinnaam van de website die vertaald moet worden. Je moet ook de standaardtaal van de website selecteren en een aantal talen die je op de website wilt weergeven.
Stap 2 - Installeer Linguise plugin en -integratie
We gaan het hier proberen met het WordPress CMS, dus installeer de Linguise plugin.
Integreer het vervolgens door de verkregen API-sleutel in de onderstaande kolom te plakken.
Na de integratie Linguise met uw website, zal Linguise automatisch een standaardtaalschakelaar leveren die u later via het dashboard kunt aanpassen.
Stap 3 - De website vertalen van Engels naar Indonesisch
Tot slot vertalen we de website van Engels naar Indonesisch. Klik simpelweg op de taalschakelaar en selecteer Indonesisch. Daarna worden al uw webpagina's binnen enkele seconden snel in het Indonesisch vertaald.
Na de vertaling naar het Indonesisch zal de website, inclusief het navigatiemenu, volledig in het Indonesisch worden weergegeven.
Conclusie
Het vertalen van uw website van Engels naar Indonesisch is een strategische zet om de enorme Indonesische markt aan te boren. Of u nu kiest voor een professionele vertaler, een machinevertalingstool zoals Google Translate gebruikt of een geautomatiseerde plugin zoals Linguiseinzet, de uiteindelijke keuze hangt af van uw budget, tijdsbeperkingen en de gewenste kwaliteit van de vertaling.
Onthoud dat een goed vertaalde website de gebruikerservaring aanzienlijk kan verbeteren en tot meer conversies kan leiden. Door uw opties zorgvuldig te overwegen en de tips in dit artikel te volgen, kunt u uw website effectief vertalen en een breder publiek in Indonesië bereiken.
