Het is cruciaal dat alle pagina's van je website gemakkelijk vindbaar zijn voor zoekmachines. Een SEO-geoptimaliseerde XML-sitemap helpt bots en crawlers om elke pagina van je site te navigeren, wat de kans op hogere rankings en meer zichtbaarheid vergroot.
Het vertalen van je sitemap is net zo belangrijk, omdat het aantal geïndexeerde pagina's in meerdere talen hierdoor toeneemt. Daarom kan het begrijpen van hoe je een Yoast SEO XML-sitemap vertaalt, aanzienlijke voordelen opleveren bij het bereiken van een wereldwijd publiek.
Wat is een XML-sitemap?
Simpel gezegd is een XML-sitemap eigenlijk een bestand dat alle belangrijke pagina's van een website opsomt. Door een XML-sitemap te gebruiken, kunnen zoekmachines zoals Google deze pagina's vinden en crawlen en de structuur van je website begrijpen. Het is dus eigenlijk een gestandaardiseerde manier om websitepagina's op te sommen en ervoor te zorgen dat ze door zoekmachines kunnen worden ontdekt. Een XML-sitemap bestaat uit meerdere onderdelen, waaronder:
- XML-versieaanduiding – wordt door crawlers van zoekmachines gebruikt om het type bestand te bepalen dat ze lezen.
- URL-set – geeft protocolgegevens aan de zoekmachine.
- URL – geeft een lijst met de URL's van de webpagina's op een website.
- Lastmod – geeft de meest recente datum aan waarop de webpagina is gewijzigd.
Bij het gebruik van XML-sitemaps is het belangrijk om te begrijpen dat deze structuur moet worden gevolgd om geldig te zijn. Een enkele XML-sitemap kan tot 50.000 URL's bevatten en mag maximaal 50 MB groot zijn. Het is echter belangrijk om te vermelden dat het aantal URL's in een sitemap de crawlsnelheid beïnvloedt.
De crawlsnelheid wordt in feite bepaald door de verhouding van:
Je websiteverkeer / Het aantal pagina's dat je hebt. Dit betekent dat als je een website met weinig verkeer hebt, je geen 50K URL's in je sitemap hoeft in te dienen. Anders wordt je website misschien langzaam geïndexeerd.
Verschil tussen XML- en HTML-sitemaps
Hoewel zowel XML- als HTML-sitemaps dienen om de content van je website te organiseren, verschillen hun doelen. XML-sitemaps zijn voornamelijk ontworpen voor zoekmachines, zodat crawlers je pagina's efficiënter kunnen ontdekken en indexeren. HTML-sitemaps richten zich daarentegen op de gebruikerservaring en bieden bezoekers een duidelijk overzicht om door je website te navigeren. Door beide typen strategisch te gebruiken, zorg je voor betere indexering, verbeterde navigatie en een algehele SEO-boost.
Functie | XML-sitemap | HTML -sitemap |
Doel | Voor zoekmachines en crawlers | Voor menselijke bezoekers |
Formaat | Gestructureerd XML-bestand | Webpagina met een lijst met links |
Indexering | Helpt zoekmachines alle pagina's snel te vinden | Heeft geen directe invloed op de indexering |
Interne links | Beperkt; voornamelijk als referentie voor crawlers | Biedt sterke mogelijkheden voor interne linking |
Contentdekking | Kan een groot aantal URL's bevatten (tot 50.000 per sitemap) | Vermeldt doorgaans de hoofdpagina's; bevat mogelijk niet alle URL's |
Beste Praktijken | Houd XML geldig en up-to-date; voeg meertalige URL's toe voor internationale SEO | Organiseer logisch; maak het gemakkelijk te doorbladeren; link naar belangrijke pagina's. |
Door XML-sitemaps te gebruiken voor zoekmachineoptimalisatie en HTML-sitemaps om uw bezoekers te begeleiden, kunt u een beter vindbare en gebruiksvriendelijkere website creëren. Samen vullen ze elkaar aan, zodat zowel zoekmachines als gebruikers effectief toegang hebben tot uw content.
Het belang van vertaalde sitemaps voor de SEO van een internationale website
Het optimaliseren van je website voor meerdere talen gaat verder dan alleen het vertalen van content. Door vertaalde sitemaps te gebruiken, kunnen zoekmachines alle versies van je pagina's ontdekken en indexeren, waardoor je site een breder publiek bereikt en de algehele SEO-prestaties verbetert.
- Verbeterde indexering voor meertalige pagina's: Het vertalen van sitemaps stelt zoekmachines in staat om elke taalversie van je website te indexeren. Een site met bijvoorbeeld 10 talen en 50 pagina's kan potentieel resulteren in 500 geïndexeerde pagina's, wat je zichtbaarheid in wereldwijde zoekresultaten aanzienlijk vergroot.
- Verbeterd begrip van de website structuur door zoekmachines: Meertalige sitemaps helpen zoekmachines de hiërarchie en indeling van je website te begrijpen. Dit zorgt ervoor dat crawlers de relaties tussen pagina's in verschillende talen begrijpen, waardoor het risico op gemiste content of indexeringsfouten afneemt.
- Hogere potentiële rankings en zichtbaarheid: Door alle vertaalde pagina's toegankelijk te maken voor zoekmachines, kan je website concurreren in meer zoekmarkten. Geïndexeerde meertalige pagina's dragen bij aan betere rankings, wat leidt tot meer organisch verkeer en publieksgroei.
- Ondersteuning voor internationale SEO-strategieën: Het gebruik van vertaalde sitemaps sluit aan bij de best practices in internationale SEO. Ze vormen een aanvulling op andere strategieën zoals hreflang-tags, waardoor zoekmachines de juiste taalversie aan gebruikers kunnen tonen op basis van locatie en voorkeuren.
Yoast SEO-plugin installeren en de sitemapgeneratie activeren
De meest effectieve manier om een sitemap te vertalen is het gebruik van een plugin. Plugins kunnen op het contentmanagementsysteem (CMS) van je website worden geïnstalleerd content management system (CMS) en kunnen worden gebruikt om XML-sitemaps te genereren. Het gebruik van de Yoast SEO-plugin blijft om verschillende redenen de meest geprefereerde optie.
Het helpt zoekmachinecrawlers door de belangrijkste pagina's van je website prioriteit te geven. Daarnaast helpt het bij het delen van meta-elementen, waardoor zoekmachines kunnen bepalen wanneer je content voor het laatst is bijgewerkt. Bovendien kun je met Yoast bepalen welke informatie in je sitemap wordt opgenomen.
Installeer en activeer de Yoast SEO-plugin
Om de Yoast SEO-plugin te installeren, logt u in op het CMS van uw website. Voor deze tutorial gebruiken we WordPress als voorbeeld. Zodra u bent ingelogd, klikt u op “Plugins.” Wanneer u naar de Plugins-pagina bent doorgestuurd, klikt u op “Nieuwe toevoegen” en zoekt u vervolgens naar de Yoast SEO-plugin. Degenen die de plugin niet hebben geïnstalleerd, kunnen op “Activeren” klikken om deze aan het CMS van hun website toe te voegen.
XML-sitemap-functie inschakelen
Nadat je de plugin hebt geïnstalleerd, open je de optie "Yoast SEO" in het navigatiepaneel en klik je op "Instellingen". Zodra je in de Yoast SEO-instellingen bent, typ je XML sitemaps in het zoekveld.
Daarna verschijnt het onderstaande scherm. Klik op inschakelen en klik vervolgens op de ‘View XML Sitemap’ -optie om door te gaan.
De Yoast SEO-plugin verwijst je naar een webpagina waar alle XML-sitemapbestanden worden weergegeven.
Vanaf hier kunt u afzonderlijke sitemaps voor alle pagina's op uw website bekijken door op het bijbehorende XML-bestand te klikken en het te openen. Laten we eens kijken naar de URL voor “page-sitemap.xml” uit ons voorbeeld.
Sluit inhoudstype uit van XML-sitemap
Je kunt specifieke inhoudstypen uitsluiten van je XML-sitemap in het gedeelte "Inhoudstypen" van de Yoast SEO-instellingen. Selecteer eenvoudig het inhoudstype dat je wilt uitsluiten (bijvoorbeeld berichten) en schakel de schakelaar naast "Berichten weergeven in zoekresultaten" uit om het uit te schakelen.
Zodra dit is gedaan, verschijnt deze content niet meer in je XML-sitemap. Dit betekent niet dat we aanraden om je berichten of pagina's volledig uit je sitemap uit te sluiten. Het geeft je echter volledige controle over welke contenttypen worden opgenomen, zodat je je XML-sitemap kunt afstemmen op je SEO-strategie.
Het vertalen van de Yoast SEO XML-sitemap
Naast het bekijken van je sitemap, moet je vertaalde berichten, pagina's en aangepaste berichttypen opnemen in je XML-sitemap.
Bij sommige populaire WordPress -plugins zoals Polylang is dit proces handmatig. Meestal moet je in de plugin-instellingen vertalingen inschakelen voor de juiste aangepaste berichttypen. Andere soorten content of specifieke taxonomieën worden mogelijk niet ondersteund, waardoor het moeilijk is om ze op te nemen.
Echter, met Linguise automatische vertaling kun je al het handmatige werk overslaan. Linguise vertaalt je XML-sitemap automatisch. Zorg er hiervoor voor dat je de Linguise -plugin in WordPress hebt geïnstalleerd, dat je API-sleutel is ingesteld en dat de gewenste taal is toegevoegd (bijvoorbeeld Frans).
Klik om te beginnen op het XML-sitemapbestand dat u wilt vertalen. We gebruiken bijvoorbeeld “post-sitemap.xml”. Voeg vervolgens eenvoudig de gewenste taal toe, bijvoorbeeld /fr/ voor Frans. In dit voorbeeld worden door “fr” aan de URL toe te voegen automatisch alle URL's in “post-sitemap.xml” naar het Frans vertaald.
Omdat Linguise WordPress website-URL's rechtstreeks vertaalt in plaats van op inhoudstype, is het veel eenvoudiger om 100% van je inhoud op te nemen in de vertaalde sitemap.
Je kunt dit verifiëren in het Linguise -dashboard, waar je ook al je URL's kunt controleren. Nadat je het Linguise -beheerdashboard van je website hebt geopend, klik je op de optie "Vertalingen" in het bovenste menu. Selecteer in het dropdownmenu "URL-vertalingen."
Hier zie je alle URL-vertalingen die door Linguisezijn gegenereerd. Omdat Linguise automatisch alle vertaalde URL's aanmaakt, kun je moeiteloos een meertalige sitemap genereren.
Meertalige Yoast SEO XML-sitemap indienen
Nadat we de meertalige XML-sitemap van Yoast SEO hebben vertaald, proberen we deze vervolgens in te dienen bij Google Search Console om een correcte indexering van meertalige pagina's te garanderen.
Zorg er hiervoor voor dat je Google Search Console hebt ingesteld voor meertalige websites. Open daarna het menu Sitemaps, voer de eerder vertaalde sitemap in en selecteer Verzenden.
Als dit lukt, verschijnt er vervolgens een status Geslaagd, zoals hieronder weergegeven.
Wanneer erop wordt geklikt, word je doorgestuurd naar de details van de sitemapinformatie, waar de sitemap twee pagina's ontdekt.
Sitemap-fouten in Google Search Console oplossen
Bij het indienen van vertaalde XML-sitemaps kunt u fouten of problemen tegenkomen in Google Search Console (GSC). Als u deze problemen snel aanpakt, worden uw pagina's correct geïndexeerd en zichtbaar voor internationale doelgroepen. Hieronder staan veelvoorkomende fouten en hoe u ze kunt oplossen.
1. Sitemap niet gevonden (404-fout)
Er verschijnt een 404-fout wanneer Google de sitemap die je hebt ingediend niet kan vinden. Dit gebeurt meestal door een onjuist URL-pad, een sitemap die nog niet is gegenereerd, of recente wijzigingen in de structuur van je website. Zonder dit op te lossen, kunnen zoekmachines je pagina's niet goed crawlen en indexeren.
Oplossing:
- Controleer de sitemap-URL door deze in een browser te openen om de toegankelijkheid te bevestigen.
- Zorg ervoor dat de nieuwste Yoast SEO-plugin (versie 2025) de sitemap correct heeft gegenereerd.
- Werk de sitemap-URL bij in Google Search Console als deze is gewijzigd na herstructurering van de website of plugin-updates.
2. Fout bij het parseren van de sitemap
Parseerfouten treden op wanneer Google de XML-structuur van je sitemap niet kan lezen. Dit kan worden veroorzaakt door ongeldige tekens, onjuiste XML-syntaxis of verkeerd opgemaakte tags. Als dit niet wordt opgelost, kan Google een deel van of je hele sitemap negeren, wat de indexering van je pagina's beïnvloedt.
Oplossing:
- Controleer of de sitemap de juiste XML-opmaak gebruikt met correcte <urlset>, <url>, <loc> en <lastmod> tags.
- Gebruik de functie voor het opnieuw genereren van de sitemap in de bijgewerkte Yoast SEO 2025-plugin.
- Verwijder eventuele handmatig toegevoegde tekens of spaties die de XML-syntaxis kunnen verstoren.
3. Pagina's die niet zijn geïndexeerd
Soms worden bepaalde pagina's niet geïndexeerd, zelfs niet nadat Google de sitemap heeft gelezen. Dit is vaak het geval bij meertalige pagina's of nieuw toegevoegde content. Niet-geïndexeerde pagina's verschijnen niet in de zoekresultaten, wat de zichtbaarheid van je site beperkt.
Oplossing:
- Zorg ervoor dat alle vertaalde pagina's live en toegankelijk zijn en niet geblokkeerd worden door robots.txt.
- Gebruik Linguise om ervoor te zorgen dat automatische vertaling correcte URL's genereert voor je meertalige sitemap.
- Inspecteer afzonderlijke URL's in Google Search Console en vraag indexering aan voor ontbrekende pagina's.
4. Dubbele URL's of canonical-problemen
Dubbele URL's of onjuiste canonical-tags kunnen verhinderen dat Google de juiste versie van uw pagina's indexeert. Dit gebeurt vaak bij meertalige websites waar meerdere taalversies van dezelfde content bestaan. Als u dit niet aanpakt, kan dit leiden tot SEO-penalties en verwarring in de zoekresultaten.
Oplossing:
- Controleer of elke URL in de sitemap naar een unieke pagina verwijst.
- Configureer de canonical URL's correct met behulp van de Yoast SEO-plugin (versie 2025) voor elke pagina.
- Zorg er bij meertalige sites voor dat elke taalversie een canonical-tag heeft die verwijst naar de bijbehorende taalpagina.
5. Sitemap-inzending in behandeling of niet bijgewerkt
Nadat je een sitemap hebt ingediend, kan Google de inzending als in behandeling of verouderd weergeven. Deze vertraging kan invloed hebben op hoe snel nieuwe of bijgewerkte pagina's worden geïndexeerd, wat de zichtbaarheid van je site in zoekresultaten kan vertragen.
Oplossing:
- Dien de sitemap opnieuw in bij Google Search Console om de verwerking te starten.
- Stel de updatefrequentie correct in Yoast SEO om de contentwijzigingen van je website weer te geven.
- Controleer serverreacties en zorg ervoor dat de sitemap niet wordt geblokkeerd of beperkt door robots.txt of andere serverinstellingen.
Belangrijkste inzichten over het vertalen van XML-sitemaps
Door wat tijd te investeren in het voorbereiden van de XML-sitemaps met Yoast en vervolgens een automatische vertaaltool Linguise te gebruiken om een meertalige versie te genereren, behaal je een grote SEO-verbetering.
Hiermee kun je vertaalde sitemaps maken, waardoor meer URL's worden geïndexeerd en je mogelijk hoger scoort naarmate je website groeit. Begin nu en ontdek de voordelen van de Linguise automatische vertaaldienst.
