Het maken van een winkel met meerdere talen Magento winkel kan een stap zijn voor bedrijven die hun bereik willen vergroten en contact willen maken met een wereldwijd publiek. In dit onderling verbonden digitale tijdperk is het hebben van een multilinguale webwinkel niet langer alleen een optie, maar een onvermijdelijke noodzaak.
Magento is een robuust en flexibel e-commerceplatform dat een solide basis biedt voor het bouwen en beheren van een online winkel. Door automatische vertaling op uw Magento winkel te implementeren, wordt het proces van het maken en onderhouden van meertalige content efficiënter, waardoor tijd en middelen worden bespaard en een consistente en hoogwaardige gebruikerservaring in verschillende talen wordt gegarandeerd. Deze handleiding bespreekt het belang van het creëren van een meertalige Magento winkel en leidt u door de stappen om dit soepel te bereiken.
Waarom zou u een meertalige Magento winkel moeten creëren?
Alvorens te bespreken hoe een meertalige Magento winkel te creëren, is het belangrijk om de voordelen hiervan te begrijpen. Hier zijn enkele belangrijke voordelen die u kunt verwachten van het integreren van automatische vertaling in de Magento winkel.
- Uitbreiding van de wereldmarkt: Door uw winkel te vertalen in verschillende talen, kunt u klanten uit verschillende taalgroepen aantrekken en bedienen. Hierdoor kunt u uw marktaandeel en potentiële klantenbestand effectief uitbreiden en nieuwe kansen openen in diverse markten.
- Verbeterde gebruikerservaring: Het presenteren van inhoud in de moedertaal van de gebruiker verbetert hun ervaring tijdens het browsen door uw online winkel aanzienlijk. Het maakt het voor klanten gemakkelijker om productdetails te begrijpen, de site te navigeren en aankopen te doen, wat uiteindelijk leidt tot een grotere tevredenheid.
- Verhoogde conversiepercentages: Klanten zijn comfortabeler en zelfverzekerder bij het doen van aankopen als ze kunnen winkelen in een taal die ze machtig zijn. Duidelijke communicatie vermindert verwarring en bouwt vertrouwen op, wat resulteert in hogere conversiepercentages en minder verlaten winkelwagens.
- Beter Klantensupport: Meertalige content maakt klantensupport effectiever door het bieden van helpdocumenten, FAQs en handleidingen in de moedertaal van de klant. Dit leidt tot hogere tevredenheid en minder supporttickets, omdat klanten gemakkelijk antwoorden op hun vragen kunnen vinden.
Welke elementen van uw Magento meertalige site moeten worden vertaald?
Een grondige vertaling is cruciaal voor het creëren van een professionele en effectieve meertalige Magento winkel. Dit betekent niet alleen het vertalen van de hoofdinhoud, maar ook alle elementen die interageren met klanten.
Uitgebreide vertaling helpt ook om klantenvertrouwen op te bouwen en hun aankoopbeslissingen te vergemakkelijken. Sleutelelementen die vertaald moeten worden in een Magento winkel omvatten.
- Producttitels en beschrijvingen
- Afreken- en winkelwagen pagina's
- Bevestigings e-mails en meldingen
- Dropdown menu's en site navigatie
- Productcategorie pagina's en tags
- Klantenrecensies en getuigenissen
- Contactformulieren en klantenondersteuning
- Promotiebanners en speciale aanbiedingen
- SEO meta titels en beschrijvingen
- Verzend- en betaalopties
- Knop labels en Call-to-Action (CTA)
Door al deze elementen te vertalen, zorgt u ervoor dat internationale klanten gemakkelijk door uw winkel kunnen navigeren en interageren zonder taalkundige barrières.
Voorbeeld van een winkel met meerdere talen op Magento
Volgens trends.builtwith.com zijn er honderdduizenden sites gebouwd met Magento. Daarom zullen we dit keer enkele voorbeelden onder hen bespreken om je een idee te geven als je overweegt een winkel met meerdere talen op Magento te maken.
Jackson's
Een voorbeeld van een winkel met meerdere talen op Magento is jacksonart.com. Het is een online winkel gespecialiseerd in kunstbenodigdheden, met een verscheidenheid aan producten voor kunstenaars, waaronder verven, kwasten, doeken en ateliergereedschap.
Wat interessant is aan deze website zijn de functies voor meerdere talen en valuta. Als u bijvoorbeeld een Frans persoon bent op vakantie in het VK, kunt u de taal overschakelen naar Frans en de valuta naar euro. Klik gewoon op het vlagpictogram in de linkerbovenhoek en kies vervolgens uw land en voorkeursvaluta. Het is dat eenvoudig! Deze functie verbetert de winkelervaring, waardoor deze persoonlijker en handiger wordt voor klanten uit verschillende landen.
Silhouette Design Winkel
De Silhouette Design Store biedt een breed scala aan digitale ontwerpen, lettertypen, patronen en zelfs 3D-ontwerpen. Een opvallende functie is hun “Gratis ontwerp van de week”-programma, zoals het “familie”-ontwerp met een zoete bladillustratie die je in de afbeelding kunt zien. Hiermee kun je elke week een gratis ontwerp krijgen, wat geweldig is voor inspiratie of direct gebruik.
Wat deze website nog cooler maakt, is de meertalige functie. In de footer staan taalopties van Español tot 한국어. Als je bijvoorbeeld een ontwerper uit Japan bent die op zoek is naar inspiratie, kun je overschakelen naar het Japans, 日本語, en boom! Alle content verschijnt meteen in je voorkeurstaal. Hoewel ze USD als standaardvaluta gebruiken, zijn er mogelijk andere valuta-opties die niet in de schermafbeelding worden weergegeven. Deze meertalige functie helpt enorm bij het bereiken van internationale gebruikers, waardoor de winkelervaring voor ontwerpen persoonlijker en handiger wordt.
Vitamix
De site is gespecialiseerd in de verkoop van hoogwaardige mixers en keukenapparatuur, met een focus op gezonde levensstijlen en gemakkelijke voedselbereiding. De duidelijke functies voor meerdere talen en valuta zijn duidelijk zichtbaar in de lijst van distributeurs die verschillende landen omspannen. Gebruikers kunnen een distributeur selecteren op basis van hun land, waardoor de taal en valuta van de site worden aangepast.
Bijvoorbeeld, bij het kiezen van Fackelmann Australia wordt inhoud weergegeven in het Engels met prijzen in Australische dollars, terwijl het selecteren van Kunzi (Italië) de taal verandert in het Italiaans en de valuta in Euro. Deze aanpak stelt Vitamix in staat om de winkelervaring af te stemmen op de taal- en valutavoorkeuren van lokale klanten op wereldwijde markten.
Hoe implementeer je automatische vertaling op de Magento winkel?
Nu kent u enkele voorbeelden van multi-taal Magento winkels. Het gebruik van een vertaalplugin geïntegreerd met Magento zorgt ervoor dat alle gebruikers toegang hebben tot elk deel van uw site.
Het is dus belangrijk om een automatische vertaalplugin te kiezen om directe vertalingen te genereren met slechts een paar klikken. Een dienst die u kunt gebruiken is Linguise’s automatische vertaaldienst. Deze dienst is geïntegreerd met verschillende CMS- en webbouwers, waaronder Magento. Om het installeren van Linguise’s automatische vertaling op Magento, volgt u deze stappen.
#1: Bereid uw Magento winkel voor
De eerste stap is om ervoor te zorgen dat uw Magento website klaar is voor vertaling. Om Linguise automatische vertaling op een Magento website te installeren, moet u voorbereiden door toegang te hebben tot het Magento admin dashboard.
#2: Registreer een Linguise account
Volgende, maak een gratis Linguise account en voeg het domein van uw website toe. U kunt profiteren van de Linguise 30-dagen gratis proefperiode voordat u beslist over een abonnementplan.
#3: Domeinwebsite Magento winkel toevoegen
Na het succesvol aanmaken van een Linguise account, krijgt u toegang tot het dashboard waar u uw Magento website-domein kunt toevoegen. Klik “Domein toevoegen” en ga verder met het invullen van de vereiste velden:
- Account
- URL
- Platform gebruikt (Magento)
- Standaardtaal
- Vertalingstalen
- Vertaal URL's
- Dynamische inhoudsvertaling
Klik vervolgens op “Volgende stap”.
U kunt de API-sleutel verkrijgen die u in de volgende stap moet plakken.
#4: Upload & verbind de Linguise script
Volgende, u moet de Linguise vertaalscript uploaden naar uw server waar Magento is geïnstalleerd:
Download het PHP-JS vertaalscript, unzip het en upload het naar de hoofdmap van uw Magento installatie.
Zorg ervoor dat:
- Het script is geplaatst op het hoofd niveau van uw website (waar uw Magento bestanden zich bevinden).
- De map behoudt zijn standaardnaam, “linguise”.
Voeg vervolgens de Linguise API-sleutel toe aan het Configuration.php bestand dat u naar uw server hebt geüpload. Bewerk het bestand en plak uw API-sleutel tussen de aanhalingstekens, ter vervanging van de tekst “REPLACE_BY_YOUR_TOKEN”.
#5: Stel de URL herschrijving in voor Magento
Navigeer naar de zijbalk van de beheerder en klik op Winkels > Instellingen > Configuratie > Algemeen > Web > Zoekmachine optimalisatie. Schakel de optie 'Gebruik Web Server Rewrite' in.
De URL's voor elke taal moeten worden geconfigureerd in het .htaccess bestand. Plak deze code gewoon na de regel “RewriteEngine on” in het standaard Magento 2 .htaccess bestand:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6: Taalwisselaar inschakelen
De taalwisselaar is een pop-up met een vlag waarmee gebruikers hun voorkeurstaal kunnen selecteren. Om het te laden, moet je de code kopiëren die aan het einde van de websiteconfiguratie wordt geleverd en deze in de head van je HTML-pagina plaatsen. De taalwisselaar met vlag wordt dan automatisch geladen.
Je kunt de code vinden om te kopiëren en te laden in de header van je website in je Linguise-dashboard door naar je domein > Instellingen > Tab > Script PHP te navigeren.
Deze code moet worden geplaatst in de header van uw pagina. Magento 2 stelt u in staat om inhoud toe te voegen aan de head van uw pagina via de configuratie-instellingen.
Ga in het admin-paneel naar Content > Configuratie, bewerk uw standaardwinkelthemaweergave en klik vervolgens op het gedeelte HTML Head. Voeg het gekopieerde script toe aan het invoerveld Scripts en Style Sheets. Sla ten slotte de configuratie op.
De taalwisselaar wordt standaard weergegeven op een zwevende positie rechtsonder op uw website. U kunt het uiterlijk en de plaatsing ervan aanpassen vanuit het Linguise-dashboard > Instellingen > Weergave van taalvlaggen, zoals dit.
#7: Installeer de Magento -beveiligingsmodule
Sinds Magento 2.3.5 moet u een beveiligingsmodule toevoegen om Magento toe te staan bestanden te laden vanaf het Linguise -domein. Als u bekend bent met Magento, zal dit geen probleem zijn. Anders is hier een stapsgewijze handleiding:
- Download de module via deze link.
- Pak de inhoud van het zipbestand uit in uw Magento -installatie in de directory app/code/.
- Voer vervolgens de volgende opdrachten uit:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8: Schakel het lokale cachesysteem in
Als optie kunt u een lokaal cachesysteem activeren dat URL's en gerelateerde meertalige inhoud opslaat om pagina's sneller te laden. Deze lokale cache vermindert de gegevensoverdracht tussen de Linguise -server en uw website-server. De cache wordt alleen gebruikt wanneer een pagina al is vertaald en niet is bijgewerkt. Prioriteit wordt gegeven aan de cache van de meest bekeken meertalige pagina's.
Bovendien kunt u de hoeveelheid cache opgeven die moet worden opgeslagen in MB. In het volgende voorbeeld wordt de cache geactiveerd en wordt de hoeveelheid die moet worden bewaard ingesteld op 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9: Automatische vertaling Magento winkel
Uiteindelijk kunt u zien hoe het eruitziet na het instellen van de taalwisselaar. Hier is een voorbeeld van hoe Magento eruitziet wanneer het automatisch wordt vertaald met behulp van Linguise’s automatische vertaaldienst.
Linguise: Beste automatische vertaling voor uw Magento winkel
Nu kunt u automatische vertaling op uw Magento website implementeren met behulp van Linguise. Linguise valt op als een van de beste opties onder de vele beschikbare automatische vertaaldiensten. Dus wat zijn de voordelen van het gebruik van Linguise vertaaldiensten? Overweeg de volgende punten.
Linguise automatische vertaling geïntegreerd met Magento
Linguise ondersteunt meer dan 40 soorten CMS- en webbouwers, waaronder Magento-integratie. De naadloze ondersteuning en het integratieproces maken het de ideale oplossing voor het vertalen van uw Magento-website. Bovendien ondersteunt Linguise meer dan 80 populaire en traditionele talen wereldwijd met elke integratie.
Enkele populaire CMS-platforms die ook worden ondersteund door Linguise zijn:
- WordPress automatische vertaling, met een plugin beschikbaar voor het vertalen van WordPress-sites
- Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCart, enz
Multilinguale SEO
Een volledige en grondige SEO-implementatie is essentieel bij het kiezen van een service die multilinguale SEO ondersteunt. Dit zorgt ervoor dat uw site zichtbaar blijft op Google-zoekpagina's, waardoor het gemakkelijk vindbaar is voor gebruikers.
Linguise biedt een reeks SEO-functionaliteiten, waaronder:
- Hreflang-tags
- Canonical URL-configuratie
- Aanmaak van multilinguale sitemaps
- Vertaling van URL's en metadescripties
- En meer
Media en externe links vertalen
Met deze functie kunt u links op uw website eenvoudig bewerken en beheren. Terwijl Linguise interne links automatisch afhandelt, kunt u externe links en medialinks handmatig bewerken vanuit zowel het dashboard als de live frontend-editor.
Als u bijvoorbeeld externe links naar partnersites moet bijwerken of ingesloten medialinks in uw inhoud moet aanpassen, kunt u dit rechtstreeks doen vanuit de live front-end-editor. Met deze mogelijkheid kunt u nauwkeurige externe links en ingesloten media in de inhoud van uw site behouden, zodat ze voldoen aan de behoeften van gebruikers in verschillende talen.
Linguise automatische vertaaluitsluitingsregels
In sommige gevallen vertalen bepaalde woorden zich niet effectief naar andere talen, dus het is nuttig om ze ongewijzigd te behouden of uit te sluiten van specifieke vertalingen. Linguise biedt nuttige richtlijnen voor het omgaan hiermee:
- Inline negeren: u kunt specifieke opmaak, zoals links of vetgedrukte tekst, uniform behouden over verschillende talen heen.
- Pagin's uitsluiten met behulp van URL's: u kunt pagina's uitsluiten van het vertaalproces op basis van URL's,
- Tekstregels negeren: hiermee kunt u aangeven dat bepaalde woorden of zinnen niet vertaald moeten worden, zodat ze consistent blijven over alle talen heen.
Als uw productnamen of technische termen bijvoorbeeld moeilijk nauwkeurig te vertalen zijn, kunt u Linguise's "Tekstregels negeren" gebruiken om ze consistent te houden over alle talen heen.
Vertaalwijzigingen aanbrengen met behulp van Linguise's live editor op de front-end
U kunt ook Linguise’s automatische vertalingen verbeteren door de live editor rechtstreeks op de front-end te gebruiken. Met deze tool kunt u vertalingen moeiteloos aanpassen. Bovendien kunt u professionele vertalers in specifieke talen uitnodigen om samen te werken.
Als u merkt dat bepaalde productbeschrijvingen of marketingberichten na automatische vertaling verfijning nodig hebben, kunt u de front-end live editor van Linguisegebruiken om precieze aanpassingen te maken zonder in complexe backend-instellingen te duiken.
Linguise's automatische dynamische vertaalcapaciteit
Stel je voor dat je website geavanceerde functionaliteiten heeft zoals realtime prijsupdates en interactieve productslectors die JavaScript gebruiken. Linguise, met zijn dynamische vertaalmogelijkheden, vertaalt al deze veranderende inhoud naadloos, inclusief elementen gegenereerd door JavaScript, AJAX of andere methoden.
Door de optie voor dynamische vertaling in het Linguise -dashboard in te schakelen, kunt u ervoor zorgen dat alle dynamische componenten van uw website nauwkeurig worden vertaald in verschillende talen.
Conclusie
Het creëren van een multitalige Magento winkel is essentieel voor bedrijven die wereldwijd willen expanderen en contact willen maken met diverse doelgroepen. In het huidige digitale tijdperk is het hebben van een website die meerdere talen spreekt niet alleen een extraatje - het is cruciaal voor het bereiken van nieuwe markten en ervoor zorgen dat klanten zich thuis voelen.
Magento biedt een robuust platform voor het bouwen en beheren van online winkels, en het integreren van automatische vertaling maakt het beheren van meertalige content efficiënt. Dit bespaart niet alleen tijd en middelen, maar zorgt ook voor een naadloze gebruikerservaring in verschillende talen. Met tools zoals Linguise’s automatische vertaaldienst, afgestemd op Magento, kunnen bedrijven zelfverzekerd internationale markten navigeren en hun online aanwezigheid effectief vergroten. Dus, waar wacht je op? Registreer voor een Linguise account en krijg een gratis proefperiode van 30 dagen met een limiet van 600 duizend woorden!
