In de afgelopen twee decennia hebben we een toename gezien in de internationale handel en een snelgroeiend aantal eCommerce-platforms met duizenden klanten over de grenzen heen. Alibaba en Amazon zijn twee voorbeelden van succesvolle eCommerce-platforms met miljoenen wereldwijde klanten. Deze platforms overwegen om hun websites naar andere talen te vertalen om het aankoopproces voor klanten gemakkelijker te maken.
Lijkt het simpel genoeg, toch? Nou, soms loopt het niet zo soepel. Als je ooit andere taalopties op een website hebt gebruikt, weet je al dat ze vol vertaalfouten zitten.
Hoewel sommige van deze fouten best grappig kunnen zijn, kunnen ze afstotend werken voor mensen die Engels als tweede taal spreken — zij kunnen de vertaalde versie niet begrijpen en zullen je website waarschijnlijk verlaten. Stel je voor hoe vaak dit voorkomt bij kleinere bedrijven als multinationale platforms zoals Amazon al tegen deze problemen aanlopen.
Hoewel het verstandig is om uw website te vertalen voor uw internationale klantenkring, is het ingewikkelder dan het lijkt. Een website met een vertaalfout doet uw merk en uw bedrijf dan ook geen goed. Hieronder hebben we een aantal veelvoorkomende fouten opgesomd waar u op moet letten bij het vertalen van een website.
Verdergaan met onvolledige vertalingen
De eerste stap is het identificeren van alle segmenten van de content van je website die vertaald moeten worden. Als je delen van je website onvertaald laat, kan dat tot allerlei problemen leiden. Het ziet er niet alleen rommelig en onprofessioneel uit, maar het is ook nadelig voor je meertalige SEO -strategie.
Denk er eens zo over: wanneer sommige van je pagina's een mix van vertaalde en onvertaalde woorden bevatten, hebben zoekmachines moeite om te bepalen voor welke taal ze je site moeten ranken.
Vertaling van webpagina's kan de volgende stap zijn in je wereldwijde outreachstrategie. Bepaal wie je probeert te bereiken, wat je boodschap is en hoe je die wilt overbrengen voordat je aan het proces begint. Dit helpt het proces te vereenvoudigen, en de resultaten zijn helder en beknopt. Onthoud dat je je beslissing baseert op gedegen onderzoek. Je kunt altijd in zoveel talen vertalen als je wilt, maar het is belangrijk om de culturele relevantie in al die vertalingen te behouden. Kies uiteindelijk de route die je content het meest relevant maakt voor je doelgroep.
Oplossing
Door gebruik te maken van websitevertaalssoftware die alle content van je website herkent, hoef je deze arbeidsintensieve taak niet door mensen te laten uitvoeren, wat van nature kan leiden tot een vorm van menselijke fout. Dus als je overweegt om je webpagina's te vertalen, wees dan zo grondig mogelijk. Als je je webverkeer direct wilt vergroten met vertalingen, kijk dan naar Linguise.
Doorgaan zonder content te lokaliseren
De term ‘localisatie’ verwijst naar het gebruik van de meest passende termen, uitdrukkingen en culturele uitingen die eigen zijn aan de regio door vertalers. Om echt overtuigend te zijn, moet je de inhoud van een vertaling aanpassen aan het dialect en de culturele normen van elke locatie.
Lokalisatie is een complex proces waarbij alle tekst, afbeeldingen, video, muziek en advertenties moeten worden geoptimaliseerd om aan te sluiten bij de culturele normen van elke markt.
Als strategie is lokalisatie erop gericht consumenten aan te trekken in plaats van hen te beledigen of te isoleren met irrelevante of cultureel ongevoelige content. Hoe snel je ook kunt uitbreiden naar nieuwe wereldwijde markten, een slordige vertaling kan je bedrijf isoleren van de lokale concurrentie.
Oplossing
Zorg ervoor dat uw vertaler de beoogde lokale markt volledig begrijpt voordat u met het vertaalproces begint. Ga naar Linguise en bekijk deze aangepaste taal- integraties op platforms zoals Magento, PrestaShop, en Joomla.
De moeite nemen om elk woord te vertalen
Wanneer mensen verrast reageren op het vooruitzicht van vertaalsoftware als een haalbare optie voor websitevertaling, ontbreekt het hen vaak aan begrip van hoe deze de taak uitvoert.
In plaats van woord voor woord te vertalen, trainen aanbieders van machinevertaling zichzelf met behulp van algoritmes om de meest natuurlijk klinkende combinaties in elke taal te herkennen.
Dit type vertaling bouwt voort op eerder gesproken of geschreven taal en gebruikt algoritmes om te bepalen welke combinaties van woorden en zinnen het meest natuurlijk klinken in verschillende talen. Dit geldt uiteraard vooral voor meer gesproken talen, simpelweg omdat machines toegang hebben tot meer tekst om van te leren.
Ook menselijke vertalers kunnen in dit geval fouten maken. Talen verschillen aanzienlijk in syntaxis, plaatsing van bijvoeglijke naamwoorden en werkwoordregels. Wanneer zinnen letterlijk worden vertaald, kunnen ze elke gelijkenis met het origineel verliezen.
Oplossing
Hoewel machinevertaling nuttig kan zijn bij het vertalen van een zin op basis van structuur, werkt het niet zo goed voor woord-voor-woord-vertaling. Door een menselijke vertaler toe te voegen om ervoor te zorgen dat alles wordt geschreven zoals het hoort, krijg je enige zekerheid dat de leesbaarheid van je content boeiend en duidelijk is.
Vergeet niet vertalingen voor alle apparaten te optimaliseren
Optimaliseer je vertaling nooit voor één enkel apparaat. We raden aan je analytics te bekijken om te zien via welke apparaten je klanten je webpagina's bezoeken. Zelfs een perfect gelokaliseerde website zal in sommige landen onder zijn potentieel blijven als deze niet is geoptimaliseerd voor mobiel.
Zo zijn desktops goed voor iets meer dan de helft van de totale markt in Europa en het Verenigd Koninkrijk. Echter gebruikt 69,5 procent van de internetgebruikers in India een mobiel apparaat om het web te bezoeken. Daarom is een website die geen goede mobiele browse-ervaring biedt een nadeel.
Oplossing
Zorg ervoor dat je software voor websitevertaling je in staat stelt je webcontent te optimaliseren voor alle apparaten, waaronder desktops, laptops, mobiles en tablets. Zorg er daarnaast voor dat een menselijke vertaler dit kan controleren, waardoor de foutmarge kleiner wordt.
Vertalingen zonder verklarende woordenlijst
Een uitstekende manier om te lokaliseren is door je links te vertalen. Alle links in je vertaalde webtekst moeten verwijzen naar de vertaalde versie van de pagina of naar een aparte externe bron in de nieuwe doeltaal.
Door dit patroon te volgen, krijgen bezoekers van de website een consistente ervaring en worden ze doorverwezen naar pagina's die ze kunnen lezen en die waarde toevoegen aan de website.
Oplossing
Vervang externe links met Linguise’s externe-linkfilter. Wat externe links betreft, verwijst Linguise onmiddellijk door naar de vertaalde versie, tenzij je de URL expliciet uitsluit van vertaling.
Vertaal content zonder lokale SEO uit te voeren
Ongeacht het product dat u in uw moedertaal of een andere taal promoot, is SEO essentieel om een onderscheidende aanwezigheid op te bouwen. Aangezien SEO-strategieën per land verschillen, moeten websites die wereldwijd aan SEO willen doen, altijd voorbereid zijn om vanaf nul te beginnen. Desalniettemin blijven methoden zoals het toewijzen van zoekwoorden cruciaal voor succesvolle SEO.
Verschillende websites maken de fout om zoekwoorden letterlijk uit de oorspronkelijke taal naar de moedertaal te vertalen. Aangezien elke cultuur andere betekenissen aan zijn taal verbindt, houden deze vertalingen geen stand in zoekmachines.
Oplossing
Om te voorkomen dat u in deze valkuil trapt, bepaalt u welke zoekwoorden en pitches het meest geschikt zijn in een bepaalde markt voordat u het materiaal vertaalt. U moet zoekwoorden lokaliseren (niet simpelweg vertalen) om ervoor te zorgen dat elke groep woorden zijn betekenis behoudt. Dit zal uw marketingsucces vergroten als u uw vertalingen rond de moedertaal organiseert.
Publiceren zonder vertalingen te controleren
Het is cruciaal om aan het einde van een vertaalproces een laatste proeflezing uit te voeren. Of je nu hebt gekozen om te vertalen met behulp van een websitevertalingssoftware of dit handmatig doet, je wilt die woorden op je website zien op de beoogde locaties en in de juiste context. Vertalers kunnen op dit punt eventuele inconsistenties identificeren.
Vaak vertalen linguïsten en software buiten de context, en hoewel de uitspraak op zichzelf logisch kan lijken, kan het samenvoegen ervan op de pagina niet altijd soepel verlopen. Dit sluit ook aan bij onze eerdere argumenten over woorden met meerdere betekenissen; misschien is er een vertaalfout opgetreden, en het bekijken van het volledige plaatje corrigeert de fout.
Oplossing
Maak gebruik van Linguise's visuele editor in context. Zo krijg je een live weergave van je website terwijl je je content vertaalt. Met een visuele editor wordt de kans dat je vertaling uit zijn context wordt gehaald aanzienlijk kleiner. Je behoudt de flow volledig, waardoor het prettig leesbaar blijft voor een moedertaallezer.
Conclusie
Zoals u inmiddels wellicht weet, is er veel om over na te denken wanneer u aan dit websitevertaalproject begint. Er kan van alles misgaan. Maar nu u onze lijst met belangrijkste fouten hebt doorgenomen die u bij het maken van een websitevertaling moet vermijden, hebt u de zaken beter onder controle.
Dit is een ontmoedigende taak om handmatig te doen. Daarom installeer Linguise en vertaal tot 600.000 woorden gratis tijdens je eerste maand. Hun team regelt de installatie. Je hoeft alleen maar het formulier in te vullen en ze nemen binnenkort contact met je op.
