Shopify heeft een speciale vertaaltool die handig is voor het vertalen van de winkels van zijn gebruikers, namelijk Shopify Translate & Adapt. Afgezien van deze tool zijn er eigenlijk veel andere vertaaltools die je kunt gebruiken.
Hoewel het officieel werd ontwikkeld door Shopify, heeft deze tool nog steeds beperkte functies die winkelvertaling kunnen ondersteunen. Voor degenen onder u die niet weten hoe Shopify Vertaal & Adapt werkt, zullen we het in dit artikel verder bespreken en het vergelijken met een van de vertaaldiensten van Shopify.
Wat is Shopify Vertaal & Pas aan?
Shopify Translate & Adapt is een vertaaltool die officieel werd gelanceerd door Shopify in augustus 2022. Deze applicatie is gratis voor Shopify gebruikers en claimt SEO- zichtbaarheid te helpen vergroten via meertalige winkels.
Net als de meeste tools kan Translate & Adapt Shopify vertalen in andere talen, zodat het klanten uit verschillende landen kan bereiken. Deze applicatie heeft verschillende hoofdkenmerken, waaronder de volgende.
Belangrijkste kenmerken:
- Vertalingen handmatig toevoegen, bewerken en beoordelen met live editor.
- Automatisch inhoud vertalen in twee talen door gebruik te maken van Google Translate (beschikbaar op cloud.google.com/translate).
- Pas inhoud aan om spelling- en berichtgevingsvariaties tussen markten weer te geven.
- Voer lokalisatie rechtstreeks uit binnen de thema-editor of een bronpagina binnen uw beheerderspaneel.
- Beheer gelokaliseerde winkelinhoud naadloos vanuit uw Shopify -beheerdersdashboard.
Met deze verschillende hoofdkenmerken is het voor gebruikers gemakkelijker om hun Shopify winkel te vertalen. Als uw winkel talen voor verschillende landen aanbiedt, zal dit ook de marketing verbeteren.
Hoewel deze applicatie erg nuttig is voor Shopify -gebruikers, blijkt dat er nog verschillende dingen zijn die moeten worden verbeterd, dus het is geen probleem om naar een alternatief voor deze tool te zoeken. In de volgende discussie vergelijken we Shopify Translate & Adapt met een andere vertaaldienst, namelijk Linguise.
Waarom Linguise de beste alternatieve is voor Shopify Translate & Adapt?
Linguise kan het juiste alternatief zijn voor degenen onder u die nog niet tevreden zijn met de functies die worden aangeboden door Shopify Translate & Adapt. Naast de gevestigde cloudvertaaldienst biedt Linguise nu ook een officiële Shopify app die rechtstreeks integreert in uw Shopify beheer voor eenvoudigere meertalige installatie en voortdurend beheer. Hieronder staat een vergelijkingstabel tussen de twee applicaties, waaruit u kunt zien dat Linguise het meer waard is om te gebruiken als een Shopify vertaling.
Als u zich richt op het aantal talen dat wordt aangeboden, dan geavanceerde functies die multilingualisme ondersteunen, evenals het verbeteren van SEO, dan kan Linguise de juiste oplossing zijn.
Om de vergelijking tussen de twee vertaaltoepassingen beter te begrijpen, zullen we hieronder in meer detail uitleggen waarom Linguise het beste alternatief is voor Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Vertalen & Aanpassen | Linguise |
Gratis proefperiode | – | ✔ |
Aantal talen | 2 automatische vertalingen (meer dan 30 talen met handmatige vertalingen) | Meer dan 80 talen hebben automatische vertaling |
URL en SEO | ✔ (URL slugs niet vertaling) | ✔ |
Live editor vertaling | ✔ | ✔ |
Geavanceerde functies | – | ✔ |
Prijs & kosten | Gratis | Begin vanaf €15 /maand |
Wat zijn de voordelen die je krijgt met Linguise?
De vertaaldienst die we zullen bespreken als alternatief voor Shopify Translate & Adapt is Linguise. Linguise is een AI Vertaaldienst op basis van cloud-technologie die kan worden gebruikt voor verschillende CMS'en, waaronder Shopify en een van de beste apps om Shopify te vertalen.
Naast het cloudplatform, de Linguise Shopify App helpt winkeliers hun winkels efficiënt te vertalen, waardoor het makkelijker is om multilinguale content rechtstreeks vanuit de Shopify beheeromgeving te installeren, configureren en beheren. Gebruikers kunnen nog steeds genieten van een gemakkelijke installatie omdat Linguise is geïntegreerd met Shopify en u kunt ook verzoeken Linguise installeren als u nog steeds problemen hebt met de installatie.
Linguise biedt automatische vertaling in meer dan 80 talen in slechts enkele minuten, waardoor uw Shopify winkel multilingual wordt.
Niet alleen dat, winkeleigenaren maken het ook mogelijk om de vertaling handmatig te bewerken als iets niet overeenkomt met de vertaalresultaten.
Na het begrijpen van wat Shopify Translate & Adapt en Linguise zijn. Hieronder vergelijken we de twee tools, waarbij we naar verschillende punten kijken.
U kunt deze vergelijking als referentie gebruiken voordat u een vertaaltool kiest voor Shopify.
Gratis proefperiode
Het eerste dat we zullen vergelijken is de aangeboden proefperiode. De Shopify Translate & Adapt-app is eigenlijk een officiële applicatie die Shopify aan al zijn gebruikers biedt, dus het brengt helemaal geen kosten met zich mee, d.w.z. het is gratis.
Ondertussen is Linguise een maandelijkse abonnementsdienst, maar we bieden ook een gratis proefversie voor 1 maand voor degenen onder u die onze functies eerst willen proberen — inclusief via de Linguise Shopify App, waarmee u vertalingen en workflows rechtstreeks in uw Shopify -dashboard kunt testen.
Aantal talen
Vervolgens wordt het aantal talen dat beschikbaar is op de twee platforms vergeleken. De Shopify Vertalen & Aanpassen-app heeft net iets meer dan 30 talen die u kunt kiezen om toe te voegen aan Shopify, die beschikbaar zijn in de vorm van automatische vertaling.
Bovendien bieden ze ook alleen gratis 2 talen aan die automatisch worden vertaald in de Shopify winkel. Anders, als je meer dan 2 talen wilt toevoegen, moet je ze handmatig vertalen.
Aan de andere kant geven de gratis en betaalde versies van Linguisegebruikers de vrijheid om zoveel talen toe te voegen als ze willen aan hun Shopify pagina's. Er zijn meer dan 80 talen aangeboden door ons, en al deze talen worden automatisch vertaald nadat ze zijn toegevoegd.
URLs en SEO vertalen
Vertaal & Adapt zorgt ervoor dat klanten en zoekmachines de vertaalde pagina's van de winkel kunnen vinden. Op dit moment hebben ze SEO en URL-vertaling geïmplementeerd.
Shopify Vertaal & Pas aan zal automatisch de URL van uw Shopify pagina vertalen naar de taal volgens de vertaling, in dit geval zal er een extra taalcode zijn in de vorm van een hreflang-tag, bijvoorbeeld EN voor Engels, DE voor Deutsch, en anderen. Evenals het toevoegen van alle talen aan de sitemap. Echter, voor URL-slugs moet u ze handmatig vertalen via deze applicatie, wat betekent dat ze niet automatisch worden vertaald.
Bijvoorbeeld, de URL /products/nl/schoenen kan worden vertaald als /products/es/zapatos maar het woord product kan niet automatisch worden vertaald, maar moet handmatig worden vertaald.
Net als Linguisezal Linguise ook de volledige URL van je Shopify pagina vertalen, taalcodes toevoegen en automatisch URL slugs vertalen.
Bijvoorbeeld, in de onderstaande afbeelding is er een Engelse URL.
Wanneer vertaald in het Italiaans, worden alle delen van de URL automatisch ook in het Italiaans vertaald.
Live editor vertaling
Vervolgens is er de live editor-functie waarmee gebruikers handmatig kunnen vertalen of vertalingen kunnen bewerken. De Shopify Translate & Adapt-toepassing is in staat om automatisch te vertalen, maar alleen in twee talen, de rest moeten gebruikers handmatig doen.
Daarom biedt Shopify deze functie, waarbij gebruikers worden gevraagd een taal te selecteren, vervolgens het te vertalen deel te selecteren en de vertaalresultaten in te voeren.
Ondertussen biedt Linguise ook deze functie, namelijk een live editor, zodat u kunt vertalen op de Shopify startpagina. Bijna hetzelfde als de functie hierboven, maar met de Linguise front-end live editor wordt u de winkelstartpagina gepresenteerd en selecteert u vervolgens de sectie die u wilt vertalen.
Niet alleen dat, de interface van Linguiseziet er vriendelijker en eenvoudiger uit.
Geavanceerde functies
Elke vertaaltoepassing biedt gewoonlijk niet alleen vertaalfuncties, maar ook andere geavanceerde functies die multilingual Shopifykunnen ondersteunen.
Net als Linguise dat verschillende extra functies heeft, waaronder:
- Vertalingen filteren op taal, op originele tekst, op vertaalde tekst.
- Uitsluitingsregels voor vertalingen (teksttoewijding, tekstvervanging, inhouds uitsluiting, URL-gebaseerde uitsluiting, negeer inline).
- Media en externe links vertalen.
Helaas doet Shopify Translate dat niet, het biedt alleen dual-taal automatische vertaling en handmatige vertaalfuncties zoals hierboven uitgelegd. Dit moet nog steeds worden verbeterd zodat het nuttiger kan zijn voor zijn gebruikers.
Prijs & kosten
Wat betreft de prijs, is Shopify Translate & Adapt superieur omdat ze geen applicatiekosten aanrekenen aan Shopify winkeleigenaren. Alle Shopify gebruikers die een meertalige winkel willen hebben, kunnen de applicatie gratis gebruiken.
Maar onthoud dat de automatische gratis vertalingen slechts voor 2 talen beschikbaar zijn. U kunt de betaalbare betaalde versie van Linguisegebruiken om 80+ automatische vertalingen en diverse geavanceerde functies te krijgen. U kunt kiezen voor een maandelijkse of jaarlijkse abonnementsapplicatie die 3 verschillende pakketten biedt. Daarnaast kunt u ook de gratis versie 1 maand proberen en genieten van alle bestaande Linguise -functies.
START
- INBEGREPEN IN 1e MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 200 000 vertaalde woorden
- Onbeperkt vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkt talen
- 1 website per abonnement met één maand gratis
PROFESSIONEEL
- INBEGREPEN IN 1e MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 600 000 vertaalde woorden
- Onbeperkt vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkt talen
- 1 website per abonnement met één maand gratis
GROOT
- TOEGANKELIJK MET ABONNEMENT
- ONBEPERKT vertaalde woorden
- Onbeperkt vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkt talen
- 1 website per abonnement
Vanaf het derde pakket hierboven zal elk pakket dezelfde functies bieden, die alleen verschillen in het aantal woorden dat kan worden vertaald.
Conclusie: Shopify Vertalen & Aanpassen of Linguise?
Nu weet je de beste Shopify Translate & Adapt-alternatieven, waarvan één Linguiseis. Afgezien daarvan kun je ook de vergelijking met Linguise begrijpen op verschillende punten, zoals proefperiode, aantal talen, URL en SEO, live editor, geavanceerde functies en prijs.
Voor degenen onder u die geïnteresseerd zijn in het gebruik van Linguise als vertaalapplicatie, registreert u zich onmiddellijk Linguise gratis of bekijkt u de Linguise Shopify App. Geniet van alle functies om uw Shopify winkel multilingual te maken.
