Inhoudsopgave
Google Analytics en Linguise
Eerst het goede nieuws: Google Analytics of andere statistiektrackingtools werken standaard met Linguise neurale machinevertaling. We genereren SEO-vriendelijke meertalige URL's met bijbehorende canonieke en alternatieve URL's. Dat is alles wat nodig is om uw meertalige pagina's te laten indexeren.
Kortom, als Google Analytics is ingeschakeld op uw website, worden meertalige bezoeken direct geregistreerd nadat meertalige pagina's door Linguisezijn gegenereerd.
Taal en locatie gebruiken
In dit voorbeeld: al uw Griekse pagina's hebben een basis-URL die https://www.domain.com/el/ bevat .
Google Analytics-talen
Google Analytics beweert de 'voorkeurstaal' bij te houden, niet alle talen die bezoekers op hun computer hebben ingesteld. Dit impliceert dat ze informatie verkrijgen via de Accept-Language-header. Als ik bijvoorbeeld Frans spreek, kan ik mijn browsertaal instellen op Frans (uit Frankrijk), Frans (uit Canada) of gewoon... Frans.
Dit is het lastige aan het gebruik van meertalige statistieken per taal: één taal kan wel 10 vermeldingen hebben.
In dit voorbeeld: Fransen uit Frankrijk hebben 1368 gebruikers gegenereerd en gebruikers met een Franse wereldwijde configuratie hebben 699 gebruikersbezoeken gegenereerd.
Om alle Franstalige browsers te filteren, kunt u het basisfilter gebruiken. Linguise genereert geen subtaal-tags zoals fr-ca; de taal wordt ingesteld op fr en Franstalige Canadezen kunnen het toch lezen. Het wordt bovendien voor hen geïndexeerd door zoekmachines.
Google Analytics-locatie
De locatie is iets anders dan de taal; het gaat om het land/de staat/de stad waar de bezoeker vandaan komt. Je kunt prima Spaans spreken, maar niet zo goed presteren in Spanje als al je Spaanse bezoekers uit Zuid-Amerika komen.
Dit is erg handig om te controleren per land wie er is geweest... hier staat alleen de VS.
Je kunt bezoeken per land en per taal combineren. Selecteer hiervoor een land en selecteer vervolgens linksboven in het filter ' Secundaire dimensie ' de dimensie 'Taal'.
Door beide dimensies te activeren, kan worden vastgesteld waar de taal per land/staat wordt gebruikt.
In dit voorbeeld: Binnen de Verenigde Staten zijn er 15 bezoekers die Chinees spreken en vanuit Kentucky verbinding maken met uw website.
Acquisitierapport per taal en land
Taal en land zijn beide dimensies die in de standaardweergave van al uw analyseverslagen kunnen worden geladen. De verkeersacquisitie vormt hierop geen uitzondering; om toegang te krijgen, klikt u op Google Analytics > Acquisitie.
Klik vervolgens op de dimensie waarin u geïnteresseerd bent, bijvoorbeeld 'Verkeer via sociale media'. Gebruik daarna de secundaire dimensie om uw verkeer te sorteren op taal of land.
Gedragsrapport per taal en land
Taal en land zijn beide dimensies die in de standaardweergave van al uw analyseverslagen kunnen worden geladen. Het verkeersgedrag vormt hierop geen uitzondering; om toegang te krijgen, klikt u op Google Analytics > Gedrag.
Klik vervolgens op de statistiek waarin u geïnteresseerd bent. 'Alle pagina's' is een goede keuze, omdat u hiermee snel URL's per taal kunt identificeren. Gebruik daarna de secundaire dimensie om uw pagina's te sorteren op taal of land.
Een rapport maken en opslaan op basis van taal
Zoals je hebt gezien, is het maken van dergelijke weergaven en dimensies een tijdrovende klus. Je bent nu klaar om ze op te slaan, zodat je snel toegang hebt tot je Analytics-rapporten. Laten we, vanuit het Gedrag > Alle pagina's zoals hierboven beschreven, een geavanceerd filter toepassen.
Configureer vervolgens het filter als volgt om alleen meertalige pagina's te selecteren met behulp van reguliere expressies: Include > Page > Matching RegExp >
/fr/|/de/|/ru/
In dit voorbeeld genereren we een rapport dat ALLEEN pagina's in het Frans, Duits en Russisch bevat.
Klik ten slotte rechtsboven in uw scherm op ' Opslaan'.
Uw aangepaste rapport is vervolgens toegankelijk via het menu aan de linkerkant: Aanpassen > Opgeslagen rapport.
