Właściciele sklepów eCommerce PrestaShop , którzy chcą, aby ich strona internetowa była wielojęzyczna, mogą zastanawiać się, jak automatycznie tłumaczyć sklep eCommerce PrestaShop i dlaczego wielojęzyczna witryna jest ważna.
Wielojęzyczny eCommerce stał się ważny ze względu na globalny handel i rosnące zapotrzebowanie na różnorodne produkty i usługi. Komunikacja z klientami w ich ojczystym języku staje się niezbędnym wymogiem zrównoważonego rozwoju biznesu. Jednak bariera językowa jest nadal dużym przeszkodem.
W tym przypadku, dzięki usługom automatycznego tłumaczenia, PrestaShop może być dynamicznym rozwiązaniem skutecznie łączącym języki. W tym artykule szczegółowo omówimy, jak automatycznie tłumaczyć eCommerce PrestaShope oraz wykorzystywaną technologię.
Kilka metod tłumaczenia Twojego eCommerce PrestaShop
Zanim szerzej omówimy, jak automatycznie tłumaczyć eCommerce PrestaShop , musisz wiedzieć, że istnieją dwa sposoby jego tłumaczenia, a mianowicie ręczny i automatyczny.
W PrestaShopręczne tłumaczenie oznacza, że musisz ustawić kilka konfiguracji tłumaczenia, aby samodzielnie zaimportować wyniki tłumaczenia, natomiast w trybie automatycznym wystarczy wybrać język docelowy do tłumaczenia i wszystko zadziała samo.
Ręczne tłumaczenie PrestaShop
Tłumaczenie ręczne to proces bezpośredniego przekładania tekstu lub treści z jednego języka na inny przez ludzi, z uwzględnieniem kontekstu, niuansów i stylu odpowiedniego do celu komunikacji. Proces ten wymaga dogłębnej znajomości zarówno języka źródłowego, jak i docelowego, a często także zaawansowanych umiejętności językowych, aby uzyskać dokładne i naturalne tłumaczenia.
Zalety:
- Zagwarantuj dokładność tłumaczenia i dopasowanie do kultury docelowej.
- Zdolność do wychwytywania ważnych niuansów, które mogą zostać utracone w tłumaczeniu automatycznym.
Wady:
- Wymaga to dużo czasu i pieniędzy, zwłaszcza w przypadku treści na dużą skalę.
- Może nie być praktyczne w sytuacjach, w których wymagana jest szybkość.
Automatyczne tłumaczenie PrestaShop
Tłumaczenie automatyczne to wykorzystanie oprogramowania lub algorytmów komputerowych do automatycznego tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny. Technologie te często opierają się na złożonych regułach lingwistycznych i statystycznych lub wykorzystują metody uczenia maszynowego do rozumienia i tłumaczenia tekstu. Mimo że wykorzystuje się w nich technologię, dzisiejsze usługi tłumaczeniowe są również wspierane funkcją edytora na żywo, aby tworzyć bardziej naturalne tłumaczenia.
Zalety:
- Szybciej i taniej, odpowiednie dla dużych ilości treści.
- Zwiększ wydajność i skalowalność procesu tłumaczenia.
Wady:
- Jest podatne na błędy, zwłaszcza w wychwytywaniu kontekstu i niuansów języka źródłowego.
- Może to skutkować tłumaczeniami, które są mniej dokładne i mniej dostosowane kulturowo.
Widzimy, że tłumaczenie automatyczne jest bardziej zalecane, zwłaszcza w przypadku witryn eCommerce, które zawierają wiele szczegółowych informacji o produktach – tłumaczenie automatyczne naprawdę oszczędza w tym przypadku czas.
Choć tłumaczenie ręczne również zapewnia wysoki poziom dokładności, nie oznacza to, że tłumaczenie automatyczne nie jest w stanie temu sprostać. Usługa tłumaczeniowa, z której teraz skorzystamy, ma funkcję edytora na żywo, która pozwala użytkownikom edytować wyniki tłumaczenia, aby były bardziej naturalne.
Czym więc jest ta usługa? Omówmy to w poniższym wyjaśnieniu.
Jak automatycznie tłumaczyć swój sklep eCommerce PrestaShop za pomocą Linguise
Zanim omówimy instalację Linguise automatycznego tłumaczenia w PrestaShop, być może niektórzy z Was nadal nie wiedzą, czym jest usługa Linguise . Linguise to strona internetowa z automatycznym tłumaczeniem, która jest kompatybilna i zintegrowana z ponad 40+ systemami CMS i platformami, z których jedną jest PrestaShop. Dlatego postaramy się to udowodnić.
Linguise oferuje ponad 80 języków, które znacznie się różnią – od tradycyjnych po międzynarodowe. Dzięki technologii neuronowej i tłumaczeniu AI w chmurze Linguise jest w stanie osiągnąć nawet 97% dokładności, porównywalnej z tłumaczeniem wykonanym przez człowieka.
Dzięki temu Twoje PrestaShop eCommerce może oferować wersje językowe zgodnie z preferencjami odwiedzających, co dodatkowo poprawia ich doświadczenie użytkownika.
Krok 1: Zarejestruj się bezpłatnie w Linguise
Pierwszym krokiem do rejestracji jest darmowe konto Linguise i skorzystanie z 1-miesięcznego okresu próbnego. Aby zarejestrować konto Linguise , wystarczy podać swój adres e-mail, aby utworzyć nazwę użytkownika i hasło.
Funkcja próbna może być używana przez 1 pełny miesiąc i oferuje bardzo kompletne, interesujące funkcje Linguise . Następnie zostaniesz przekierowany do panelu Linguise .
Krok 2: Dodaj domenę i wygeneruj klucz API
W panelu Linguise musisz dodać domenę strony PrestaShop , którą chcesz przetłumaczyć; niektóre z pól, które należy wypełnić, to:
- Konto
- Adresy URL
- Platformy/CMS
- Język
- Język tłumaczenia
- Tłumacz adresy URL
Jak na poniższym obrazie.
Następnie w sekcji klucza API wybierz Kopiuj do schowka.
Krok 3: Prześlij skrypt tłumaczeniowy Linguise i wklej klucz API
Następnie musisz przesłać skrypt tłumaczeniowy Linguise , który możesz uzyskać, pobierając przycisk poniżej, a następnie przesłać skrypt tłumaczeniowy do folderu głównego, w którym zainstalowany jest PrestaShop .
Upewnij się, że folder nosi nazwę linguise
Następnie nadszedł czas, aby wprowadzić klucz API, który został wcześniej odfiltrowany w pliku configuration.php. Klucz API jest zastępowany, aby zastąpić skrypt „REPLACE_BY_YOUR_TOKEN” jak pokazano na poniższym obrazku.
Krok 4: Skonfiguruj adresy URL języków i htaccess
Domyślnie PrestaShop zazwyczaj włącza przepisywanie adresów URL w celu poprawy SEO. Jeśli ta funkcja nie jest włączona, opcję można znaleźć w ustawieniach sklepu w sekcji Ruch i SEO, a konkretnie w sekcji Przyjazne adresy URL.
Następnie adres URL języka również musi być skonfigurowany za pomocą .htaccess. Pod tekstem RewriteEngine On dodaj skrypt taki jak część, która została zablokowana na poniższym obrazku.
Krok 5: Skonfiguruj przełącznik języka i wyświetlanie flag
Po zakończeniu wszystkich konfiguracji musisz jeszcze ustawić przełącznik języka i wyświetlanie flag, aby ułatwić użytkownikom zmianę języka. Aby to zrobić, skopiuj poniższy kod, który otrzymałeś w panelu Linguise .
Wpisz skrypt w nagłówku strony, mianowicie …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Aby dostosować wyświetlanie flag i ich umiejscowienie na stronie internetowej, możesz odwiedzić Linguise panel > Ustawienia > Wyświetlanie flag językowych.
Tak mniej więcej wygląda konfiguracja języka wyświetlanego za pomocą flag, którą możesz ustawić według własnych potrzeb.
Krok 6: Aktywuj lokalny cache
Masz możliwość włączenia lokalnego systemu buforowania, który przechowuje powiązane wielojęzyczne adresy URL i treści, aby szybciej wyświetlać strony. Lokalna pamięć podręczna będzie przechowywać określoną ilość transferu danych między serwerem Linguise a serwerem Twojej witryny.
Opcjonalnie możesz określić ilość pamięci podręcznej w MB. W poniższym przykładzie pamięć podręczna jest włączona, a jej ilość wynosi 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Jeśli tak, możesz zobaczyć wyniki witryny eCommerce PrestaShop , która ma już przełącznik języka. W przybliżeniu tak wygląda wynik. Aby ją przetłumaczyć, wystarczy wybrać jedną z ikon flag wyświetlających języki zgodnie z językiem docelowym.
Porównanie Linguise z ręczną lokalizacją PrestaShop
Jak wyjaśniono wcześniej, istnieją 2 metody tłumaczenia PrestaShop, a mianowicie automatyczna z Linguise i ręczna lokalizacja. W tym wyjaśnieniu postaramy się porównać Linguise i ręczne metody tłumaczenia, patrząc na nie z kilku stron.
Doskonała jakość tłumaczenia
Pierwszą rzeczą, którą porównamy, jest jakość wyników tłumaczenia, Linguise wykorzystuje technologię tłumaczenia neuronowego, a także tłumaczenie AI w chmurze, technologia ta zapewnia doskonałą jakość tłumaczenia do 97% taką jak tłumaczenie wykonane przez człowieka.
Co więcej, zawsze aktualizujemy tłumaczenie co 3 miesiące, aby było aktualne.
Tymczasem lokalizacja PrestaShop pochodzi z Crowdin, gdzie różni użytkownicy przyczyniają się do tłumaczenia każdego języka. Następnie ten wynik tłumaczenia jest wykorzystywany w ręcznej lokalizacji. Ponieważ jest to tłumaczenie wykonane przez człowieka, ryzyko błędu ludzkiego z pewnością będzie bardzo duże. Dlatego zaleca się tłumaczenie maszynowe.
Edytuj tłumaczenie za pomocą edytora na żywo
Być może wiele osób uważa, że tłumaczenie maszynowe nie daje naturalnych wyników, ale teraz nie ma się czym martwić, ponieważ Linguise jest wyposażony w funkcję edytora na żywo na froncie .
Ta funkcja pozwala użytkownikom bezpośrednio wybrać, które fragmenty chcą edytować w tłumaczeniu, aby było ono bardziej precyzyjne i naturalne. Zarządzanie tłumaczeniami jest w rzeczywistości bardzo łatwe dzięki Linguise, ponieważ nie tylko funkcja edytora na żywo, ale także reguły tłumaczenia przy użyciu reguł zamiany tekstu lub wykluczenia treści. Na przykład, jeśli nie chcesz tłumaczyć nazw produktów lub chcesz tłumaczyć tylko niektóre produkty w swoim sklepie internetowym, jest to łatwe do zrobienia.
To jeden z przykładów użycia edytora na żywo.
Z drugiej strony, PrestaShop również ma coś podobnego. Jednak PrestaShop wymaga od użytkownika wyszukania tłumaczonego ciągu znaków, a poza tym użytkownik musi również wybrać, gdzie znajduje się ten ciąg.
Łatwa konfiguracja, szybkie tłumaczenie
Tak jak zrobiliśmy to powyżej, Linguise oferuje łatwe tłumaczenie eCommerce PrestaShop , a szacowany czas poniżej 15 minut pozwala kontrolować witrynę PrestaShop w celu połączenia z Linguise.
Tymczasem PrestaShop, aby zlokalizować tłumaczenia, należy wykonać 4 części, począwszy od
- Importuj pakiet lokalizacyjny
- Konfiguracja
- Jednostki lokalne
- Zaawansowany
Musisz dodatkowo uporządkować każdą z powyższych części.
Łatwość dodawania nowych języków
Następnie, jeśli spojrzysz na łatwość dodawania języków, Linguise z pewnością czyni to bardzo łatwym dla użytkowników, możesz dodać dowolny język docelowy łatwo i szybko.
Wystarczy przejść do panelu Linguise , wybrać Język tłumaczenia , a następnie wybrać język, który chcesz dodać, spośród ponad 80 dostępnych języków.
Po wybraniu języka Linguise natychmiast go przetworzy, tłumacząc wszystkie elementy na Twojej stronie internetowej na wybrany język. Poza tym pojawi się również najnowszy wyświetlacz ikony flagi języka.
Jeśli porównamy to z PrestaShop, ta platforma ma dość skomplikowane kroki dodawania języków. Jak widać na poniższym obrazku, istnieje kilka kolumn, które należy wypełnić, nawet w przypadku szczegółów takich jak obraz flagi, format daty i kody hreflang, również musisz dodać je osobiście.
To bardzo różni się od Linguise , które jest dostarczane automatycznie przez nas, więc użytkownicy muszą jedynie wybrać język.
Zwiększ SEO PrestaShop
Linguise to usługa tłumaczeniowa, która stawia na pierwszym miejscu multilingwalne SEO, co oznacza, że gdy używasz Linguise jako usługi tłumaczeniowej PrestaShop , wszystkie elementy SEO będą zarządzane przez Linguise , począwszy od tłumaczenia adresów URL, metadanych, mapy witryny XML, tagów hreflang i wielu innych.
Z drugiej strony, PrestaShop obsługuje również SEO i adresy URL w postaci ustawiania tytułów, opisów meta, słów kluczowych meta i adresów URL. Jednak użytkownicy muszą samodzielnie ustawić swój język po prawej stronie.
W międzyczasie Linguise automatycznie przetłumaczy wszystkie meta opisy, adresy URL i różne inne elementy SEO na wszystkie języki.
Różne funkcje wsparcia tłumaczeń PrestaShop
Oprócz obsługi niektórych z powyższych funkcji, Linguise oferuje szereg potężnych funkcji tłumaczeniowych dla Twojego sklepu PrestaShop . Oto inne doskonałe funkcje, które Linguise oferuje dla sklepów PrestaShop .
- Autouzupełnianie w tłumaczeniu w wyszukiwaniu wielojęzycznym: Pasek wyszukiwania w PrestaShop oferuje sugestie w czasie rzeczywistym w wielu językach. Gdy użytkownicy zaczynają wpisywać, sugerowane hasła pojawiają się natychmiast w wybranym języku, ułatwiając zagranicznym użytkownikom znalezienie dokładnie tego, czego szukają, bez konieczności znajomości języka oryginału sklepu.
- PrestaShop proces finalizacji zamówienia jest w pełni przetłumaczony: Linguise zapewnia w pełni zlokalizowaną obsługę finalizacji zamówienia, tłumacząc każdy etap procesu. Obejmuje to wyskakujące okienka produktów z przetłumaczonymi szczegółami i przyciskami, tłumaczenie w czasie rzeczywistym opcji wysyłki i zmian w płatnościach oraz automatyczne tłumaczenie komunikatów o aktualizacji koszyka. Kupujący cieszą się spójnym wielojęzycznym doświadczeniem od przeglądania po finalny zakup.
- Wyniki tłumaczenia dla wyszukiwania produktów i treści: Gdy użytkownicy wyszukują produkty lub treści, Linguise tłumaczy zarówno słowa kluczowe wyszukiwania, jak i wynikowe elementy na preferowany język użytkownika — nawet jeśli Twoja witryna ma dostępną tylko oryginalną wersję. Oznacza to, że wyniki wyszukiwania pozostają istotne i dokładne w różnych językach, pomagając użytkownikom szybko znaleźć to, czego potrzebują.
Jak automatycznie przetłumaczyć stronę PrestaShop w filmie wideo
Zacznijmy tłumaczyć Twój eCommerce PrestaShop za pomocą Linguise
Teraz rozumiesz, jak automatycznie tłumaczyć swój eCommerce PrestaShop i jak wypada to w porównaniu z ręczną lokalizacją PrestaShop . Aby tłumaczenie PrestaShopbyło efektywne czasowo, ważne jest, aby wybrać usługę automatycznego tłumaczenia, taką jak Linguise.
W przypadku Linguise nie możesz ustawić wielu rzeczy tak jak w przypadku ręcznej lokalizacji. Wystarczy zarejestrować darmowe konto Linguise , dodać domenę strony internetowej, powiązać klucz API, ustawić przełącznik języka i gotowe!
Na co więc czekasz? Natychmiast uczyń swój sklep eCommerce PrestaShop wielojęzycznym dzięki Linguise!
