W dzisiejszym zglobalizowanym świecie firmy i organizacje coraz częściej działają międzynarodowo i koncentrują się na wielu grupach odbiorców. Firmy muszą zaspokajać potrzeby odbiorców z całego świata. Linguise uważa, że doświadczenie użytkownika może zdecydować o sukcesie lub porażce Twojej strony internetowej.
Lokalizacja multimediów na stronie internetowej jest niezbędna do skutecznego angażowania globalnych odbiorców, ponieważ pomaga dostosować treści strony do ich preferencji kulturowych i językowych. Takie treści mogą pomóc firmom poprawić doświadczenie użytkownika na stronie, zatrzymać odwiedzających i sprzedawać więcej.
Najważniejsze informacje: Tłumaczenie obrazów i linków na Twojej stronie internetowej
Pełna lokalizacja multimediów wykracza poza tekst
Obrazy, osadzone filmy, nazwy plików i tekst alternatywny powinny być zlokalizowane — nie tylko treść pisana strony — ponieważ nieprzetłumaczone multimedia mogą dezorientować użytkowników oraz szkodzić zaangażowaniu i SEO.
Tłumacz zarówno treści obrazów, jak i adresy URL
Skuteczna lokalizacja obejmuje tłumaczenie tekstu na obrazach, a także adresów URL multimediów i linków docelowych, aby użytkownicy byli kierowani do właściwej wersji językowej treści.
Użyj narzędzi front-end do wizualnej edycji obrazów i linków
Narzędzia umożliwiające edycję tłumaczeń obrazów i celów linków z poziomu aktywnego frontendu lub panelu administracyjnego sprawiają, że lokalizacja jest dokładniejsza i łatwiejsza do zarządzania w wielu językach.
Wprowadzenie
Zgodnie z badaniami, większość konsumentów woli kupować w witrynach dostępnych w ich ojczystym języku. Biorąc pod uwagę, że lokalizacja mediów w witrynie pomaga zwiększyć Twoją obecność online i przyciąga więcej odwiedzających, powinna być ona istotnym elementem Twojej strategii lokalizacji. Mówiąc prościej, lokalizacja witryny polega na dostosowaniu treści witryny, aby była bardziej dostępna i odpowiednia dla docelowych odbiorców.
Pomyśl o tym: jeśli ktoś mówiący po portugalsku trafi na Twoją stronę, a ona jest po angielsku, prawdopodobnie nie zostanie na niej długo. Poza tym tekst w ojczystym języku, ale obrazy w innym języku nie składają się w spójną całość. Może to prowadzić do złych doświadczeń użytkownika i ostatecznie do spadku wyników strony. Ale to nie wszystko. Lokalizacja multimediów na stronie jest kluczowa z wielu powodów, z których niektóre to:
- Zwiększone zaangażowanie – użytkownicy chętniej pozostają na stronie internetowej, wchodzą w interakcję z treścią i podejmują działania, gdy mogą uzyskać informacje w swoim ojczystym języku.
- Ulepszone doświadczenie użytkownika – jeśli osoba odwiedzająca Twoją witrynę może poruszać się po niej w swoim ojczystym języku, będzie miała lepsze doświadczenia.
- Zwiększona liczba konwersacji – odwiedzający chętniej kupią to, co sprzedajesz, gdy mogą łatwo uzyskać dostęp do treści Twojej strony internetowej i je zrozumieć.
- Przewaga konkurencyjna – dostęp użytkowników do treści w ich ojczystym języku pozwala im głębiej utożsamić się z firmą, co przekłada się zarówno na przewagę konkurencyjną, jak i lojalność.
- Wzmocniony wizerunek marki – lokalizacja mediów na stronie internetowej pokazuje zaangażowanie w zapewnienie docelowym odbiorcom najwyższej jakości doświadczeń użytkownika. Pozwala firmom budować wiarygodność i zdobywać zaufanie klientów.
Jaki typ multimediów i obrazów wymaga tłumaczenia?
Strona internetowa składa się z różnych typów treści. Obejmuje to tekst, obrazy, filmy, gify i suwaki. Zanim zagłębisz się w to, jak tłumaczyć multimedia na stronie internetowej, ważne jest, aby poznać różne typy multimediów wymagające tłumaczenia. Zapewni to doskonałą optymalizację Twojej strony internetowej w wielu językach. Obraz na Twojej stronie internetowej można podzielić na cztery części, z których każda wymaga tłumaczenia. Te części to:
- Nazwa pliku – w przypadku korzystania z różnych wersji obrazu ważne jest, aby przetłumaczyć nazwę pliku każdej wersji, ponieważ może to pomóc w poprawie optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO).
- Tekst na obrazie – tekst na obrazie to treść, którą będą czytać odwiedzający, i musi być zlokalizowany.
- Tekst alternatywny – tłumaczenie tekstu alternatywnego obrazu może pomóc zwiększyć widoczność Twoich treści, ponieważ może poprawić SEO.
- Link do obrazu – prowadzi z powrotem do innej strony w Twojej witrynie i powinien zostać przetłumaczony na język lokalny użytkownika
Tłumaczenie obrazów z treści
Tłumaczenie obrazów może być dużym krokiem w kierunku lokalizacji multimediów witryny, jednak często wiąże się z wieloma wyzwaniami, takimi jak tworzenie wielu wersji obrazu i nie tylko. Linguise, dzięki swojej zaktualizowanej funkcji, pozwala teraz tłumaczyć multimedia Twojej witryny w mgnieniu oka. Możesz w tym celu korzystać z działającego panelu administracyjnego Linguise lub edytora na żywo. Wcześniej upewnij się, że Linguise jest już zintegrowany z Twoją witryną poprzez WordPress wtyczkę do automatycznego tłumaczenia.
Aby czas ładowania strony nie był wydłużany przez duplikowanie obrazów, rozwiązanie automatycznego tłumaczenia oferowane przez Linguise wykorzystuje system pamięci podręcznej. Pozostałe dostępne na rynku alternatywy korzystają z funkcji WPML, która ostatecznie tworzy duplikaty treści, co negatywnie wpływa na wydajność strony.
Tłumaczenie z edytora na żywo
Załóżmy, że chcesz przetłumaczyć tę stronę na język niderlandzki. Aby uzyskać dostęp do edytora na żywo, zaloguj się do swojego konta Linguise i przejdź do panelu. Po zalogowaniu kliknij stronę, którą chcesz przetłumaczyć. Wybierz „Live Editor” z górnego menu i wybierz preferowany język tłumaczenia.
Kliknij przycisk „Translate”, a zostaniesz natychmiast przekierowany na przetłumaczoną stronę swojej witryny. Kliknij fioletowy przycisk w prawym górnym rogu, aby uzyskać dostęp do trybu nawigacji lub trybu edycji. Tutaj możesz edytować przetłumaczoną treść. Możesz także edytować wszystkie metainformacje i tytuły stron.
Możesz nawet edytować treści dynamiczne w czasie rzeczywistym, przewijając różne strony swojej witryny. Jak widać na obrazie, tekst na obrazie nie został jeszcze przetłumaczony
Tłumaczenie z panelu administracyjnego
Masz również możliwość tłumaczenia treści obrazu z panelu administracyjnego Linguise . Wybierz witrynę i kliknij przycisk „Translations” w górnym menu. Wybierz opcję „Media and external links”.
Tutaj możesz generować linki dla różnych elementów multimedialnych znajdujących się na Twojej stronie internetowej. Jak widać na poniższym obrazku, linki zostały wygenerowane w różnych językach dla jednego obrazu.
Tłumaczenie linków z treści
Tłumaczenie linków, z edytora na żywo
Gdy po wybraniu języka wejdziesz do edytora frontendu, zobaczysz przetłumaczoną stronę internetową. Jednak linki do stron internetowych w hiperłączach będą prowadzić do tych samych witryn co wcześniej. Na szczęście Linguine pozwala również edytować stronę internetową i zmienić ją na jej przetłumaczoną wersję.
Zobaczmy, jak to działa. Załóżmy, że tłumaczysz następującą stronę.
Tłumaczenie linków z panelu administracyjnego
Linki można tłumaczyć tylko z poziomu front endu. Aby tłumaczyć z panelu administracyjnego, po zalogowaniu kliknij „Translation” w górnym menu i wybierz opcję „Media and external links management”.
Tutaj zobaczysz wszystkie przetłumaczone linki dla przetłumaczonej treści. Aby dodać nowy przetłumaczony link, kliknij ikonę „edit” obok linku i wprowadź wymagane zmiany.
Przetłumacz obrazy w dowolnym miejscu swojej witryny.
Dzięki wszechstronnemu zastosowaniu suwaki stały się popularne wśród wielu projektantów stron internetowych. Aby zapewnić pełną lokalizację witryny, należy również rozważyć tłumaczenie treści i obrazów suwaka. Niekiedy wiele suwaków w witrynie może zawierać dużą kolekcję obrazów. Tłumaczenie WordPress obrazów na różne języki może być uciążliwym zadaniem.
Dlatego automatyczne narzędzia do tłumaczenia obrazów mogą być naprawdę przydatne. Linguise pozwala tłumaczyć obrazy bezpośrednio z poziomu frontendu. Ta funkcjonalność może być stosowana do wszelkiego rodzaju mediów, niezależnie od ich typów. Obejmuje to obrazy, suwaki, filmy lub inne media graficzne. Wystarczy przejść do edytora frontendu i kliknąć dowolny element swojej witryny, dynamiczny lub nie.
Stąd możesz przejść do ustawień, w których możesz zmienić tekst swoich obrazów na wybrany język. Oprócz tekstu obrazu możesz także przetłumaczyć metainformacje, takie jak tytuł i atrybut alt.
Zapewni to, że Twoja strona będzie zajmować wysokie pozycje w wielu językach. Jeśli obraz zawiera link, możesz go również edytować. Na przykład, jeśli tłumaczysz okładkę e-booka, przetłumaczona wersja powinna prowadzić do przetłumaczonej kopii książki.
Załóżmy, że istnieje obraz e-booka w języku angielskim. Kliknięcie tego obrazu prowadzi do angielskiej wersji e-booka w Amazon. Jeśli przetłumaczysz obraz okładki na hiszpański, Linguise pozwala edytować link. Zmieniając link na hiszpańską kopię książki, możesz przekierować czytelników do właściwej książki.
Podsumowanie
Odpowiednio wykonane tłumaczenie obrazów i obrazów może otworzyć przed firmami nowe drzwi. Pozwala im dotrzeć do odbiorców poza granicami międzynarodowymi i przyciągnąć nowych odwiedzających oraz klientów. Strony internetowe korzystające z Linguise doświadczają 40% większego ruchu z wyszukiwarek Google, Baidu i Yandex.
Linguise stale aktualizuje swój podstawowy system tłumaczeń, biorąc pod uwagę korzyści płynące z tłumaczenia obrazów i linków. Oprócz tłumaczenia adresów URL obrazów i linków na Twoich stronach, generuje również i przesyła wielojęzyczne mapy witryny. Usługa niedawno dodała funkcję słownika „w tle”, aby poprawić treść tłumaczenia. Jeśli masz więcej pytań dotyczących tłumaczenia obrazów, prosimy o kontakt z nami.
