W ciągu ostatnich dwóch dekad zaobserwowaliśmy wzrost handlu międzynarodowego oraz dynamicznie rosnącą liczbę platform eCommerce z tysiącami klientów za granicą. Alibaba i Amazon to dwa przykłady odnoszących sukcesy platform eCommerce z milionami globalnych klientów. Platformy te rozważają tłumaczenie swoich stron internetowych na inne języki, aby ułatwić klientom proces zakupu.
Wydaje się to dość proste, prawda? Cóż, czasami sprawy nie idą tak gładko. Jeśli kiedykolwiek korzystałeś z innych opcji językowych na dowolnej stronie internetowej, już wiesz, że są one pełne błędów tłumaczeniowych.
Choć niektóre z tych błędów mogą wydawać się nieco zabawne, mogą one zniechęcać osoby posługujące się angielskim jako drugim językiem — nie są w stanie zrozumieć przetłumaczonej wersji i prawdopodobnie opuszczą Twoją stronę internetową. Wyobraź sobie, jak często zdarza się to mniejszym firmom, skoro międzynarodowe platformy takie jak Amazon mogą napotkać takie problemy.
Choć tłumaczenie strony internetowej dla międzynarodowych klientów jest rozsądnym posunięciem, jest to bardziej skomplikowane, niż się wydaje. Dlatego błędnie przetłumaczona strona nie przynosi korzyści ani Twojej marce, ani Twojemu biznesowi. Poniżej wskazaliśmy kilka błędów, na które należy uważać podczas tłumaczenia strony internetowej.
Kontynuowanie pracy z niekompletnymi tłumaczeniami
Pierwszym krokiem jest zidentyfikowanie wszystkich segmentów treści Twojej witryny, które wymagają tłumaczenia. Pozostawienie części witryny bez tłumaczenia może prowadzić do różnych problemów. Nie tylko wygląda to niechlujnie i nieprofesjonalnie, ale także szkodzi Twojej strategii wielojęzycznego SEO .
Pomyśl o tym w ten sposób: gdy niektóre z Twoich stron zawierają mieszankę przetłumaczonych i nieprzetłumaczonych słów, wyszukiwarki mają trudność z ustaleniem, dla jakiego języka mają pozycjonować Twoją witrynę.
Tłumaczenie stron internetowych może być kolejnym krokiem w Twojej globalnej strategii dotarcia do odbiorców. Zanim rozpoczniesz ten proces, ustal, do kogo chcesz dotrzeć, jaki jest Twój przekaz i w jaki sposób chcesz go dostarczyć. Pomaga to uprościć proces, a rezultaty są jasne i zwięzłe. Pamiętaj, aby oprzeć swoją decyzję na rzetelnych badaniach. Zawsze możesz tłumaczyć na dowolną liczbę języków, ale ważne jest, aby zachować odpowiedniość kulturową w tych tłumaczeniach. Ostatecznie wybierz drogę, która sprawi, że Twoje treści będą jak najbardziej istotne dla docelowej grupy odbiorców.
Rozwiązanie
Korzystając z oprogramowania do tłumaczenia stron internetowych, które identyfikuje całą zawartość Twojej witryny, eliminujesz potrzebę wykonywania tej żmudnej pracy przez ludzi, co naturalnie może prowadzić do pewnego rodzaju błędów ludzkich. Dlatego jeśli rozważasz tłumaczenie swoich stron internetowych, bądź tak dokładny, jak to możliwe. Jeśli chcesz natychmiast zwiększyć ruch na swojej stronie dzięki tłumaczeniom, sprawdź Linguise.
Kontynuowanie bez lokalizacji treści
Termin „lokalizacja” odnosi się do stosowania przez tłumaczy najbardziej odpowiednich terminów, zwrotów i wyrażeń kulturowych właściwych dla danego regionu. Aby tłumaczenie było naprawdę przekonujące, musisz dostosować jego treść do dialektu i norm kulturowych każdej lokalizacji.
Lokalizacja to złożony proces obejmujący optymalizację całego tekstu, obrazów, filmów, muzyki i reklam w celu dostosowania ich do norm kulturowych danego rynku.
Jako strategia, lokalizacja ma na celu przyciąganie konsumentów, a nie obrażanie ich lub izolowanie za pomocą nieistotnych lub nieodpowiednich kulturowo treści. Tak szybko, jak możesz rozwijać się na nowych globalnych rynkach, niedbałe tłumaczenie może odizolować Twoją firmę od lokalnej konkurencji.
Rozwiązanie
Upewnij się, że Twój tłumacz dokładnie rozumie docelowy rynek lokalny przed rozpoczęciem procesu tłumaczenia. Przejdź do Linguise i sprawdź te niestandardowe integracje językowe na platformach takich jak Magento, PrestaShop i Joomla.
Trudności związane z tłumaczeniem każdego słowa
Kiedy ludzie wyrażają zdziwienie na myśl o oprogramowaniu do tłumaczeń jako realnej opcji tłumaczenia stron internetowych, często brakuje im zrozumienia, w jaki sposób wykonuje ono to zadanie.
Zamiast tłumaczyć słowo po słowie, dostawcy tłumaczenia maszynowego uczą swoje systemy rozpoznawania najbardziej naturalnie brzmiących kombinacji w każdym języku za pomocą algorytmów.
Ten typ tłumaczenia opiera się na wcześniej wypowiedzianym lub zapisanym języku i wykorzystuje algorytmy do określenia, które kombinacje słów i zwrotów są najbardziej naturalne w różnych językach. Oczywiście dotyczy to przede wszystkim języków o większej liczbie użytkowników, ponieważ maszyny mają dostęp do większej ilości tekstu, z którego mogą się uczyć.
Tłumacze ludzcy również w tym przypadku mogą popełniać błędy. Języki znacznie różnią się składnią, umiejscowieniem przymiotników i zasadami dotyczącymi czasowników. Gdy zdania są tłumaczone dosłownie, mogą stracić jakiekolwiek podobieństwo do oryginału.
Rozwiązanie
Choć tłumaczenie maszynowe może być przydatne przy tłumaczeniu zdania pod względem struktury, nie sprawdza się zbyt dobrze w tłumaczeniu dosłownym. Dodanie tłumacza człowieka, który zadba o to, by wszystko było napisane tak, jak powinno, daje pewność, że czytelność Twoich treści jest wciągająca i zrozumiała.
Zapominanie o optymalizacji tłumaczeń pod wszystkie urządzenia
Nigdy nie optymalizuj tłumaczenia pod kątem jednego urządzenia. Zalecamy sprawdzenie danych analitycznych, aby zobaczyć, z jakich urządzeń Twoi klienci odwiedzają Twoje strony internetowe. Nawet idealnie zlokalizowana witryna nie wykorzysta w pełni swojego potencjału w niektórych krajach, jeśli nie jest zoptymalizowana pod kątem urządzeń mobilnych.
Na przykład komputery stacjonarne odpowiadają za nieco ponad połowę całego rynku w Europie i Wielkiej Brytanii. Jednak 69,5 procent użytkowników Internetu w Indiach korzysta z urządzeń mobilnych, aby uzyskać dostęp do sieci. Dlatego też posiadanie strony internetowej, która nie zapewnia pozytywnego przeglądania na urządzeniach mobilnych, jest wadą.
Rozwiązanie
Upewnij się, że Twoje oprogramowanie do tłumaczenia stron internetowych pozwala optymalizować treści internetowe na wszystkich urządzeniach, w tym komputerach stacjonarnych, laptopach, telefonach i tabletach. Dodatkowo zadbaj o to, aby tłumacz człowiek mógł to zweryfikować, co zmniejsza margines błędów.
Tłumaczenia bez uwzględnienia słownika
Świetnym sposobem na lokalizację jest tłumaczenie linków. Wszelkie linki w przetłumaczonej treści strony powinny prowadzić do przetłumaczonej wersji strony lub do oddzielnego zasobu zewnętrznego w nowym języku docelowym.
Postępując zgodnie z tym wzorcem, odwiedzający stronę otrzymają spójne doświadczenie i zostaną skierowani do stron, które mogą przeczytać, oraz tych, które wnoszą wartość do witryny.
Rozwiązanie
Zastąp linki zewnętrzne filtrem linków zewnętrznych Linguise. Jeśli chodzi o linki zewnętrzne, Linguise natychmiast przekierowuje do przetłumaczonej wersji, chyba że wyraźnie wykluczysz adres URL z tłumaczenia.
Twórz tłumaczenia treści bez prowadzenia lokalnego SEO
Niezależnie od produktu, który promujesz w swoim ojczystym lub innym języku, SEO jest niezbędne do zbudowania wyróżniającej się obecności. Ponieważ strategie SEO różnią się w zależności od kraju, strony internetowe, które chcą prowadzić globalne SEO, powinny zawsze być przygotowane na rozpoczęcie od zera. Niemniej jednak metody takie jak przypisywanie słów kluczowych pozostają kluczowe dla skutecznego SEO.
Wiele stron internetowych popełnia błąd, tłumacząc słowa kluczowe dosłownie z języka oryginalnego na język ojczysty. Ponieważ każda kultura ma odmienne konotacje związane ze swoim językiem, takie tłumaczenia nie sprawdzają się w wyszukiwarkach.
Rozwiązanie
Aby uniknąć wpadnięcia w tę pułapkę, przed tłumaczeniem materiału ustal, które słowa kluczowe i przekazy marketingowe są najbardziej odpowiednie na danym rynku. Słowa kluczowe należy zlokalizować (a nie tylko przetłumaczyć), aby mieć pewność, że każda grupa słów zachowa swoje znaczenie. Zwiększy to skuteczność Twoich działań marketingowych, jeśli zorganizujesz tłumaczenia wokół języka ojczystego.
Publikowanie bez sprawdzania tłumaczeń
Kluczowe jest przeprowadzenie ostatecznej korekty na końcu procesu tłumaczenia. Niezależnie od tego, czy zdecydowałeś się tłumaczyć za pomocą oprogramowania do tłumaczenia stron internetowych czy robisz to ręcznie, będziesz chciał zobaczyć te słowa na swojej stronie internetowej w ich zamierzonych miejscach i kontekście. Tłumacze będą w stanie zidentyfikować wszelkie niespójności na tym etapie.
Często lingwiści i oprogramowanie tłumaczą bez kontekstu – choć samo zdanie może mieć sens, po umieszczeniu go na stronie przepływ tekstu nie zawsze jest płynny. Wiąże się to również z naszymi wcześniejszymi argumentami o wyrazach mających wiele znaczeń; być może doszło do błędnego tłumaczenia, a spojrzenie na całość pozwala poprawić błąd.
Rozwiązanie
Skorzystaj z edytora wizualnego kontekstowego Linguise. Dzięki temu możesz na bieżąco przeglądać swoją stronę internetową podczas tłumaczenia treści. Dzięki edytorowi wizualnemu znacznie zmniejszasz ryzyko wyjęcia tłumaczenia z kontekstu. Zachowasz pełną spójność, dzięki czemu tekst będzie łatwy do czytania dla rodzimego odbiorcy.
Podsumowanie
Jak zapewne już wiesz, przed rozpoczęciem tego projektu tłumaczenia strony internetowej jest wiele rzeczy do rozważenia. Wiele rzeczy może pójść nie tak. Jednak po zapoznaniu się z naszą listą najczęstszych błędów, których należy unikać podczas tłumaczenia strony internetowej, będziesz lepiej panować nad sytuacją.
To zniechęcające zadanie do wykonania ręcznie. Dlatego zainstaluj Linguise i przetłumacz do 600 000 słów za darmo w pierwszym miesiącu. Ich zespół zajmie się instalacją. Wystarczy wypełnić formularz, a oni wkrótce się z Tobą skontaktują.
